Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 3

Няня Чэнь Пин смотрела на Вэнь Юй так, будто та была ей родной дочерью, — с такой болью и тревогой, будто каждая её морщинка отзывалась сочувствием. Её госпожа за эти дни измучилась несказанно: щёчки ещё больше запали, лицо стало совсем хрупким. Няня поспешила утешить:

— Не горюй так, моя хорошая…

Вэнь Юй очнулась от задумчивости и молча кивнула. Она только поднялась с постели, как шёлковый платок выскользнул из её пальцев и упал на одеяло. Протянув руку, чтобы поднять его, она вдруг почувствовала, как чужая ладонь накрыла её пальцы.

Не успела она опомниться, как обладатель этой руки — несмотря на пятнадцать дней без пищи — проявил поразительную силу и резко притянул её к себе.

Вэнь Юй совершенно не ожидала такого и прямо полетела в его объятия.

В тот самый миг, когда она оказалась в его руках, перед ней открылись глаза Шэнь Юя.

Мин Чжэн тут же распахнул глаза от изумления и радости — его господин наконец проснулся!

Но не успел он вымолвить ни слова,

как Шэнь Юй правой рукой прикрыл рот Вэнь Юй и произнёс первые слова после пробуждения:

— Вэнь Юй, ты слишком шумишь.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Служанки, няня Чэнь Пин, Мин Чжэн и сама Вэнь Юй всё это услышали.

Вэнь Юй с недоверием смотрела на лицо Шэнь Юя, оказавшееся совсем рядом. Она ведь ни слова не сказала! Как он мог сразу после пробуждения обвинить её в шуме? Неужели яд повредил ему рассудок? Не сошёл ли Шэнь Юй с ума?

Шэнь Юй приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать беззвучно, но в следующий миг силы покинули его, и он снова потерял сознание. Его веки медленно сомкнулись, и последним, что он увидел перед погружением во тьму, было изумлённое лицо Вэнь Юй.

Авторские комментарии:

Шэнь Юй (обиженный, завидует поварихе Лю): Благодарю за вопрос — я проснулся от раздражения на мою супругу.

Вэнь Юй: Этот ледяной ублюдок! Я даже рта не раскрыла, а он сразу после пробуждения начал на меня злиться! Ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу!

Рекомендую предварительный заказ у подруги:

«Цзяньчжэнь взбунтовался» авторства Ли Жэньхуа

Государство Ю пережило сокрушительное поражение и отправило в качестве невесты для брака по договору принцессу Сулян.

Принцесса Сулян — любимая дочь императора Ю, известная своей образованностью, вежливостью и редкой красотой.

В доме регента появилась хозяйка, и управляющий каждый день ходил с довольной улыбкой.

Его госпожа необычайно красива, лишена высокомерия и заботится о муже: готовит ему еду, шьёт одежду, растирает чернила — умеет столько всего!

Однако сам Цзяньчжэнь считает свою молодую супругу чересчур избалованной!

Когда ей холодно, она лезет к нему в объятия и жалуется, что его грудь слишком твёрдая;

готовит ему вкусные блюда, но потом требует, чтобы он дул на её обожжённые пальцы;

уколется иголкой при вышивании — и плачет целую вечность;

руки устают от растирания чернил — и она просто засыпает на столе, не обращая на него никакого внимания…

Ладно —

всё-таки она принцесса одного из государств, пусть будет избалованной. Буду баловать.

Пока однажды в подземной темнице

он своими глазами не увидел, как его нежная супруга

без малейшего колебания вонзила кинжал в чужое сердце.

Цзяньчжэнь: «…» Меня водили за нос.

У Сулян есть секрет: она — подменная принцесса, несчастная жертва, вынужденная стать шпионкой государства Ю. Она льстит и притворяется покорной лишь для того, чтобы использовать влияние регента в своих интересах.

У Цзяньчжэня тоже есть секрет: он хочет стать императором, а потом — мужем шпионки на всю жизнь.

【Внимание, дальше идёт откровенный контент —】

Цзяньчжэнь: Госпожа, поздно уже, я хочу…

Шпионка Сулян: Не спрашивайте, милорд, просто действуйте. Ваша служанка такая нежная и мягкая — разве она сможет сопротивляться?

Безжалостно проходит год.

Цзяньчжэнь: Сулян, я хочу…

Изменница Сулян: Нет, ты не хочешь.

Наконец-то стало тихо.

Шэнь Юй спокойно погрузился в сновидение. Этот сон развеял застоявшуюся тьму, что так долго держала его в оковах. Тело стало лёгким, чувства постепенно возвращались.

Это был хороший знак — он вернулся с самого края смерти.

Когда он вновь открыл глаза, в ушах зазвучали радостные голоса окружающих.

— Господин, вы наконец проснулись!

— Быстро сообщите старому герцогу и старой госпоже — третий молодой господин действительно очнулся!

— Бегите скорее!

— Господин Шэнь, вы слышите голос старика?

Разные голоса смешались в один поток и хлынули в уши Шэнь Юя.

Увидев, что он не реагирует, лекарь Ван протянул руку и стал водить ею перед его глазами:

— Господин Шэнь, господин Шэнь, вы видите руку старика?

Сознание Шэнь Юя становилось всё яснее. Он открыл рот, но голос прозвучал хрипло:

— Лекарь Ван.

Тот, убедившись, что Шэнь Юй может говорить, слышать и узнавать людей, глубоко вздохнул с облегчением и взялся за его пульс.

— Господин Шэнь поистине под защитой небес! Сейчас пульс ровный, разум ясен — это отличный знак выздоровления.

Лекарь Ван встал и пошёл составлять рецепт для отвара.

Шэнь Юй пролежал слишком долго — всё тело ныло, и он больше не мог терпеть лежать. Опершись на руку, он приподнялся и полусел на кровати, прикрыв глаза, чтобы успокоиться.

Мин Чжэн принёс горячей воды. Шэнь Юй сделал пару глотков и спросил:

— Сколько я спал?

Мин Чжэн, решив, что господин волнуется из-за дел, поспешно ответил:

— С того дня, как вы были отравлены, прошло семнадцать дней. Вы в столице уже пятнадцать дней.

— Предатель совершил самоубийство, его тело доставлено в Далисы для осмотра и сбора улик. Все его родственники арестованы и заключены в тюрьму Придворной стражи…

Шэнь Юй поставил чашку на маленький столик у кровати. Его лицо, бледное и лишённое крови, казалось ещё более резким и выразительным. Брови нахмурились сами собой, и в них читалась врождённая жестокость. Отблеск свечи отбрасывал его тень на занавеску над ложем, искажая и вытягивая её до устрашающих размеров.

— Довольно, — слегка подняв руку, он остановил Мин Чжэна.

Тот взглянул на выражение лица своего господина и испугался.

Шэнь Юй потер виски, чувствуя раздражение и беспокойство.

— Скажи-ка мне, где сейчас Вэнь Юй… нет, где моя супруга?

Он усмехнулся. Пятнадцать дней подряд она шумела у него над ухом, пользуясь тем, что он без сознания, и вывалила на него все свои обиды за эти годы. Теперь он наконец собирался с ней расплатиться за этот счёт.

Выражение Мин Чжэна стало странным — он колебался, не зная, как ответить. Шэнь Юй терпеть не мог, когда его подчинённые вели себя так неопределённо, и нахмурился ещё сильнее:

— Говори прямо.

Мин Чжэн наконец выдавил:

— Господин, вы помните, что сегодня утром уже просыпались?

— Да, — ответил Шэнь Юй. Конечно, он помнил. У него тогда была одна мысль — заткнуть рот Вэнь Юй, чтобы она наконец замолчала и оставила его в покое. И в тот момент в нём вдруг возникла сила, позволившая ему очнуться.

Мин Чжэн осторожно наблюдал за выражением лица господина:

— После того как вы проснулись, вы… немного прикрикнули на госпожу.

Он до сих пор ясно помнил ту сцену.

— Госпожа сказала мне, что раз вы находите её шумной, то она больше не будет навещать вас эти дни. Велела мне хорошенько за вами ухаживать…

Мин Чжэн думал, что его господин тогда просто был не в себе от болезни, вот и вышел из себя.

— Госпожа очень расстроена, — добавил он.

— Вы хотите, чтобы я позвал её?

Из всех слов Мин Чжэна Шэнь Юй услышал лишь одно: «Госпожа расстроена». Он поднял глаза и посмотрел на слугу с лёгкой холодностью:

— А чему она расстроена?

— Каждый день шумела у меня в ушах.

— Невыносимо шумная.

Разве это можно назвать криком?

Мин Чжэн изумлённо воскликнул:

— Но ради вашего покоя мы даже шаги старались ставить тише! Что уж говорить о разговорах.

— Госпожа приходила к вам каждый день, но почти не говорила. Лишь иногда спрашивала у лекаря о вашем состоянии.

— До того как вы проснулись сегодня утром, госпожа кроме пары вопросов лекарю Вану вообще ничего не говорила. Если господин не верит мне, спросите у учеников лекаря, которые постоянно находились рядом с вами.

Кто бы мог подумать, что первые слова господина после пробуждения будут упрёком в адрес супруги, да ещё и с таким жестом — он буквально зажал ей рот! Все в комнате были в шоке.

Госпожа всё это время ради господина ежедневно соблюдала пост и молилась Будде, лично кормила его лекарствами. Даже если нет заслуг, то уж труд точно есть — все это видели своими глазами.

Если бы няня Чэнь Пин не сгладила ситуацию, сказав, что господин только очнулся и ещё не в себе, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Шэнь Юй долго смотрел на лицо Мин Чжэна. Его подчинённый никогда не лгал ему и тем более не стал бы защищать Вэнь Юй. Раздражение в душе постепенно улеглось, и перед внутренним взором вновь возник образ Вэнь Юй в тот миг, когда он проваливался обратно во тьму. Хотя их взгляды встретились лишь на мгновение, ему показалось, что впервые за все эти годы он по-настоящему увидел её лицо.

Сердце его тяжело сжалось.

Мин Чжэн поспешил добавить:

— Господин, наверняка в вас ещё остался яд, поэтому память подводит.

Шэнь Юй долго молчал, прежде чем ответить:

— Возможно.

Его разум постепенно возвращался к обычному состоянию, и он начал замечать явные нестыковки. Если бы Вэнь Юй действительно каждый день болтала у него над ухом, разве Мин Чжэн ничего бы не услышал?

Да и могла ли она быть настолько глупа, чтобы говорить такие вещи при посторонних?

*

Двор третьей ветви семьи Шэнь назывался Сихжао. Поскольку в третьей ветви жили только Шэнь Юй и его супруга Вэнь Юй, двор был тихим и спокойным. Шэнь Юй никогда не вмешивался в дела женской половины дома, поэтому служанки и няни, прислуживающие Вэнь Юй, были все из её родного дома.

Вэнь Юй лежала, уткнувшись лицом в большой подушечный валик, и не шевелилась.

Няня Чэнь Пин вошла, держа в руках тарелку с горячими прозрачными пельменями с овощной начинкой. Оболочка пельменей была нежно-розовой и полупрозрачной, сквозь неё просвечивала начинка из мелко нарубленных водяных каштанов и кориандра, скатанных в аккуратные шарики. Восемь пельменей, каждый — маленькое произведение искусства, источали аппетитный аромат, от которого текли слюнки.

Откинув занавеску, няня увидела, что Вэнь Юй всё ещё хмурится, и поставила тарелку на низенький столик у кровати.

— Моя хорошая госпожа, не унывайте. Попробуйте эти пельмени. Повариха Лю сказала, что хоть они и без мяса, вкус ничуть не хуже мясных юньцзяо.

— Съешьте эту тарелку — и перестанете злиться.

На лице Вэнь Юй пылал гнев, глаза горели, но она даже не взглянула на пельмени.

— Я так за ним ухаживала, а он, едва очнувшись, сразу начал на меня злиться! Да ещё и рот зажал!

— Он просто ужасный человек!

Няня, конечно, не стала поддакивать:

— Господин сильно отравился, наверняка яд ещё не весь вышел, поэтому он и растерялся.

— Вы всегда были великодушны, госпожа. Не стоит из-за этого сердиться на него.

Вэнь Юй возмутилась:

— Ты ещё и за него заступаешься!

Но по мере разговора её гнев постепенно утих:

— Ты права. Наверное, этот Шэнь Яньвань отравился до глупости и теперь несёт всякую чушь.

Ведь она даже слова не сказала, а он сразу прикрыл ей рот и обвинил в шуме! Только глупец так может поступить!

Няня поспешно похлопала её по руке:

— Фу-фу-фу, моя хорошая госпожа, не говорите так о муже.

Если господин станет глупцом, каково тогда будет её госпоже? Ради неё няня каждый день искренне молилась небесам, чтобы Шэнь Юй очнулся. И вот он проснулся — это же великая радость!

Няня подвинула тарелку поближе:

— Госпожа, попробуйте скорее, пока не остыли.

Вэнь Юй неохотно взяла один пельмень и представила, что это сам Шэнь Юй. Она яростно откусила — и вкус оказался настолько восхитительным, что её дурное настроение, мучившее весь день, начало рассеиваться.

Съев всю тарелку, она почувствовала тепло в желудке и душе. И тут же передумала: эти пельмени такие изящные, вкусные и поднимают настроение — как Шэнь Яньвань может с ними сравниваться!

Вэнь Юй уже ела с удовольствием:

— Завтра обязательно попроси повариху Лю приготовить ещё.

Внезапно за дверью послышались быстрые шаги. Молодая служанка в зелёном жакете вбежала с новостью:

— Третий молодой господин очнулся! Старый герцог и старая госпожа уже направились в его покои.

Услышав, что Шэнь Юй проснулся, няня Чэнь Пин обрадовалась:

— Слава небесам, господин наконец выздоровел!

И тут же распорядилась:

— Быстрее помогайте госпоже переодеться — нам тоже нужно идти.

Вэнь Юй совсем не хотела идти. Шэнь Юй ведь уже просыпался однажды — это не новость, и она вовсе не желала его видеть.

Няня принесла ей одежду и, хорошо зная её характер, шепнула, помогая надевать:

— Это же большая радость! Завтра эти пельмени уже можно будет готовить с мясом.

Только тогда Вэнь Юй смягчилась и на лице её появилась полуискренняя улыбка.

http://bllate.org/book/5933/575422