Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 1

Госпожа — мастер чайной церемонии

Автор: Сипипи

Пара: Вэнь Юй и Шэнь Юй. Сначала брак по расчёту, потом любовь. Внутренне саркастичная жена × всё понимающий муж, наблюдающий за её спектаклем.

Сперва Шэнь Юй был уверен: Вэнь Юй безмерно нежна и заботлива с ним — значит, она его безумно любит. Это казалось ему совершенно естественным.

Однако после покушения, отравления смертельным ядом и последующего выздоровления он вдруг осознал: на людях Вэнь Юй трепетна и внимательна, но за его спиной…

Однажды ему предстояло ночевать в управе. Вэнь Юй тщательно собрала ему все необходимое и, провожая за ворота, с грустью сказала:

— Сегодня такая метель… Зачем тебе ехать в управу?

А он отчётливо услышал её внутренний восторг:

«Ура! Наконец-то ушёл этот Шэнь-Яньван! Пора подогревать мой кувшин „Нежной весны“, да ещё велю на кухне подать баранину с супом и „Снежный вихрь“!»

В последнее время Вэнь Юй чувствовала, что жизнь идёт не лучшим образом.

Казалось, Шэнь Юй нарочно её поддевает.

На дворцовом пиру она будто бы внимательно следила за танцами и музыкой, но взгляд её то и дело скользил к угощениям на столе. Сегодня во дворце подали её любимое лакомство — «Три прохлады, золотой торт», и аппетит разыгрался не на шутку. Она уже мечтала хорошенько им полакомиться.

Наконец гости получили разрешение приступать к еде. Шэнь Юй без тени эмоций начал одну за другой отправлять в рот золотые лепёшки, и вскоре на блюде осталась лишь пустота. Он даже спросил её:

— Это угощение невероятно вкусное. Почему ты не пробуешь, супруга?

Вэнь Юй мысленно возопила: «Да я бы с радостью попробовала! Но от твоего „невероятно вкусного“ угощения осталась только тарелка! Что мне пробовать — воздух?!»

Ещё однажды Шэнь Юй вернулся домой поздней ночью сквозь снегопад, весь пропитый холодом. По обычаю, он должен был заночевать в кабинете.

Вэнь Юй внешне искренне обеспокоилась, но в душе лихорадочно твердила: «Пожалуйста, иди в кабинет, ты, ледышка! Мне так хочется устроиться в тёплой постели с книжкой и фруктами!»

Она лишь вежливо намекнула, но Шэнь Юй воспринял это как приглашение и, раскинув руки, спокойно стал ждать, когда она его разденет.

Вэнь Юй, натянуто улыбаясь, подошла к нему, но он вдруг обнял её и прижал ладони к её шее. От холода она вздрогнула, а он тихо прошептал ей на ухо:

— Согрей меня, супруга. Хорошо?

(Новый аннотационный текст от 1 мая 2022 г.)

Теги: императорский двор, взаимная привязанность, весёлые недоразумения, идеальная пара

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Юй; второстепенные персонажи — Шэнь Юй, Чжао И

Краткое описание: Я всё равно заставлю тебя полюбить меня по-настоящему.

Основная идея: Любовь — это взаимопонимание и помощь друг другу в раскрытии души.

Был лютый мороз, и снег не переставал всю ночь. На следующее утро весь Верхний Цзинчэн оказался под белым покрывалом, и, куда ни глянь, простиралась бескрайняя снежная пелена.

Рассвет едва начал заниматься, но слуги дома Шэнь уже вышли убирать двор. Метла, проводя по мягкому снегу, оставляла за собой череду глубоких и мелких следов. Под навесами и галереями свисали сосульки — острые, как иглы. Один из слуг поднял лопату и ударил по ним; сосульки со звоном посыпались в снег, но звук получился глухой, отчего у людей мурашки бежали по коже, и сон как рукой снимало.

В такое раннее время хозяева, конечно, ещё спали.

Однако западные ворота дома Шэнь были распахнуты настежь. За ними стоял отряд людей в чёрных служебных одеждах, с короткими мечами у пояса, на которых чётко выгравировано: «Придворная стража». Снежинки тихо падали на их головы и плечи, но они стояли неподвижно, будто сами были частью этой метели — ещё более суровые и непреклонные, чем зимний холод.

В нескольких шагах внутри ворот доносился женский голос — молодой, приятный, мягкий и мелодичный. Он приносил в эту снежную стужу немного тепла.

Говорившая женщина носила причёску замужней дамы. У неё было яркое, как весенний свет, лицо, безупречно белая кожа и выразительные черты. Особенно выделялись её миндалевидные глаза — чёрные, как ночь, но при этом невероятно яркие, словно звёзды в летнюю ночь. От ветра её щёки слегка порозовели, будто спелые персики на ветке.

Мужчина, стоявший в полшага от неё, несмотря на мороз, был одет довольно легко — в чёрную служебную мантию. Его фигура была прямой, как зимняя слива, алый и сочный цвет которой контрастировал с белоснежным пейзажем. Его черты лица были резкими и благородными, а во взгляде и меж бровей читалась холодность и отстранённость, превосходящая даже сегодняшний снег. Но именно такая внешность и должна сочетаться с таким ледяным характером.

На Вэнь Юй был тёплый меховой плащ, а в руках она держала горячий грелочный сосуд, но всё равно чувствовала, как ледяной ветер хлещет по лицу, будто лезвие ножа — больно и пронизывающе. Холод проникал под воротник, мгновенно выдувая всё тепло из тела, и её руки с ногами стали ледяными; она дрожала от холода.

Северный ветер дул всё сильнее, и она невольно прищурилась; её длинные ресницы дрожали, но она всё равно продолжала нежно напоминать:

— По дороге будет сильная метель, береги себя, супруг…

— Не забудь надеть тёплую одежду и не пей холодную воду…

Шэнь Юй лишь слушал, изредка отвечая односложно. Его тон был настолько холоден, что Вэнь Юй, казалось, даже не замечала этого. В конце концов, она втянула носом, прикусила губу и, будто сдерживая дрожь в голосе, тихо спросила:

— Когда ты вернёшься?

Время отправления уже поджимало, и слуга осторожно напомнил Шэню Юю:

— Господин, пора выезжать…

Шэнь Юй бросил взгляд на стоящую перед ним женщину. Её глаза слегка покраснели, ресницы трепетали, и она выглядела так, будто вот-вот расплачется. Даже голос звучал хрипловато. Он, наконец, подавил раздражение и тихо ответил:

— Через десять дней вернусь.

С этими словами он развернулся, вышел за западные ворота, одним прыжком сел на коня и умчался, даже не обернувшись.

Вэнь Юй осталась у ворот и долго смотрела ему вслед, пока его фигура окончательно не исчезла из виду. Тогда служанка напомнила ей:

— Госпожа, господин уже далеко. Пора возвращаться.

Вэнь Юй продолжала смотреть вдаль, будто не слыша. Лишь спустя долгое время она тихо пробормотала:

— Десять дней…

Она плотнее прижала грелку к себе, и на лице её появилось лёгкое возбуждение.

Служанка вздохнула, подошла ближе и, махнув рукой, чтобы остальные отстали, тихо заговорила с Вэнь Юй.

Остальные слышали лишь обрывки, вроде «не волнуйся», и решили, что служанка утешает госпожу, чтобы та не слишком переживала за Шэнь Юя.

Проведя у западных ворот ещё немного времени, Вэнь Юй переоделась и направилась в главный двор. Там уже подавали завтрак.

Служанка в главном дворе откинула тяжёлую войлочную штору, и изнутри наружу хлынул поток тёплого воздуха вместе со звуками весёлых разговоров.

Вэнь Юй на мгновение замерла. Все уже собрались, и только она опоздала.

Тем не менее она спокойно сняла плащ и передала его служанке, после чего неторопливо вошла в тёплый павильон. Как только она миновала ширму, разговоры в зале сразу стихли.

Вэнь Юй не смотрела по сторонам и сразу подошла к старой госпоже Шэнь, окружённой всеми членами семьи. Она склонилась в поклоне:

— Простите, бабушка, я опоздала.

Старой госпоже Шэнь было шестьдесят пять лет. Волосы её поседели, на лбу повязана повязка с вышитыми облаками и журавлями. Хотя морщинки уже покрыли уголки глаз и бровей, а взгляд стал мягким, всё ещё можно было угадать, что в молодости она была красавицей.

Характер у неё был добрый, и с молодой невесткой она никогда не держалась строго. Узнав причину опоздания, она была только рада и, конечно, не стала её винить.

— Подойди, садись рядом со мной, — сказала она Вэнь Юй.

Вэнь Юй послушно подошла и села рядом. Старая госпожа взяла её за руку и спросила:

— По какому делу уехал третий сын?

Вэнь Юй мягко ответила:

— Ещё до рассвета во дворец пришёл срочный указ. Супруг собрал вещи и сразу уехал.

Старая госпожа обеспокоилась:

— Он сказал, куда едет и зачем?

Не дожидаясь ответа Вэнь Юй, в разговор вмешалась первая госпожа Шэнь. Ей было за сорок, и лицо у неё было невзрачное. От постоянного хмурения между бровями залегла глубокая морщина, которую не скрыть даже толстым слоем пудры. В голосе её всегда слышалась лёгкая насмешка:

— Третий сын сейчас занимает должность заместителя командующего Придворной стражей и управляет большей частью столичной гвардии. Раз он сам отправляется, значит, дело чрезвычайно важное. Зачем же он станет рассказывать об этом простой женщине?

Вэнь Юй, получив такой ответ, не обиделась и осталась такой же спокойной:

— Первая тётушка права. Супруг не сказал мне, зачем уезжает. Лишь упомянул, что вернётся через десять дней.

Она повернулась к старой госпоже:

— Бабушка, не волнуйтесь. Третий сын обязательно вернётся целым и невредимым.

Помолчав немного, она добавила с лёгким смущением:

— После завтрака я хотела бы сходить в храм Золотого Будды помолиться за него.

Видя, как вся душа Вэнь Юй полна заботы о Шэнь Юе, старая госпожа одобрительно кивнула:

— Хорошо, ступай.

На девятый день отсутствия Шэнь Юя, уже после наступления комендантского часа, у главных ворот дома Шэнь раздался громкий стук. Сторож едва успел открыть, как перед ним предстал человек в чёрной служебной мантии, который в панике передал весть:

— Срочно доложите старому герцогу! Господин отравлен смертельным ядом и находится при смерти! Его вот-вот доставят во дворец! Немедленно вызывайте лекарей!

В одно мгновение весь дом озарился огнями, и все бросились в суматоху.

Вэнь Юй проснулась от тревожного сна, быстро натянула одежду и побежала во внешний двор, где уже горели факелы, а в воздухе витал запах крови.

Чем ближе она подходила к кабинету Шэнь Юя, тем бледнее становилось её лицо — то ли от ночного холода, то ли от страха за мужа.

Лекари, вызванные в спешке, провели у постели всю ночь. Лишь на рассвете один из них вышел и доложил старому герцогу Шэнь:

— Мы сделали всё возможное и едва спасли жизнь господина. Противоядие ещё предстоит изготовить.

Услышав это, старый герцог пошатнулся и чуть не упал. Все бросились поддерживать его и усадили отдыхать.

У постели осталась только Вэнь Юй.

Она растерянно сидела рядом. Шэнь Юй лежал без движения, его лицо было таким же, как всегда, но от яда кожа побелела, будто снег. Она осторожно взяла его за руку — та была ледяной, как кусок льда.

Ей вдруг вспомнилось, каким было её настроение в день его отъезда.

*

*

Шэнь Юй получил секретный приказ покинуть город и схватить мятежника. Тот, оказавшись в безвыходном положении, решил умереть вместе с ним. В момент ареста он внезапно рванулся вперёд и метнул в Шэнь Юя скрытое оружие. Шэнь Юй, будучи ловким, уклонился от смертельного удара, но его рука всё же была ранена. На оружии оказался смертельный яд, который при соприкосновении с кровью мгновенно распространялся по всему телу. Яд проник через рану на руке и почти сразу поразил организм.

Мятежник погиб на месте, а Шэнь Юй потерял сознание. Все привезённые с собой противоядия оказались бесполезны, и подчинённые день и ночь мчали его в Верхний Цзинчэн, чтобы спасти жизнь.

Шэнь Юй изо всех сил пытался открыть глаза, но мог лишь бороться во тьме.

Яд парализовал его тело, но не лишил сознания. Хотя он ничего не видел, постепенно начал слышать звуки.

Среди общего шума он не мог разобрать ничего, кроме голоса Вэнь Юй, которая плакала рядом с ним:

— Шэнь Юй, с тобой ничего не должно случиться… Ууу…

— Проснись скорее!

Их брак был устроен старым герцогом Шэнь и отцом Вэнь Юй — министром Вэнем. Однажды старый герцог по пути в Верхний Цзинчэн попал в беду, и его спас министр Вэнь. В знак благодарности за спасение жизни старый герцог обручил Шэнь Юя с Вэнь Юй.

Шэнь Юй с детства потерял родителей и был воспитан старым герцогом и старой госпожой. Он всегда был к ним очень предан. Поэтому, когда речь зашла о свадьбе, он не возражал. Однако он всегда был погружён в дела и не интересовался любовными делами. Хотя помолвка длилась много лет, а свадьба уже состоялась три месяца назад, он всегда относился к Вэнь Юй холодно.

А вот Вэнь Юй всё это время проявляла к нему огромную заботу.

С самого начала помолвки она регулярно шила для него мешочки с благовониями и подушечки для иголок. После свадьбы он часто ночевал в кабинете, но Вэнь Юй никогда не жаловалась и не мешала ему, а каждый день посылала ему горячий суп или чай.

Шэнь Юй вспомнил день отъезда: Вэнь Юй с грустью прощалась с ним, глаза её покраснели, и она спрашивала, когда он вернётся. А он тогда раздражённо подумал, что она задерживает его и мешает вовремя выехать, и даже не попрощался как следует.

Теперь же, отравленный ядом и находясь на грани смерти, он понял, что, вероятно, больше никогда не сможет попрощаться с Вэнь Юй.

Шэнь Юй редко испытывал сожаление. Но сейчас, услышав голос Вэнь Юй, он вдруг почувствовал раскаяние. Если бы он знал, что всё закончится так, почему бы не отнестись к ней получше?

http://bllate.org/book/5933/575420