Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 26

В тот миг, когда их пальцы соприкоснулись, Бай Юэсяо ощутила лёгкую прохладу. Вид её безупречно красивого супруга-управляющего, произносящего эти слова с полной серьёзностью, почему-то заставил её уши слегка покраснеть.

— Не верю, — сказала Бай Юэсяо, отпуская его руку и поворачиваясь к кровати «Бобо». Она прислонилась к ней, уголки губ тронула загадочная улыбка. — Когда матушка велела тебе жениться на мне, ты ведь тоже послушно подчинился, верно?

Лэй Цзинсюй уже открыл дверь, чтобы уйти, но вдруг остановился. Он обернулся и взглянул на неё, всё ещё сидевшую у кровати, и произнёс ещё одну фразу.

И только после этого покинул комнату.

Однако Бай Юэсяо, оставшись одна у кровати, застыла с остывшим лицом. Улыбка исчезла без следа.

*

Сы Цянь заметил, что сегодня Бай Юэсяо словно одержима злым духом.

Обычно в это время она усаживалась на табурет рядом с Сунь Янем, помогала ему сортировать целебные травы и заодно экспериментировала со своими ядами. Но сегодня госпожа управляющего сидела на маленьком стульчике совершенно рассеянно — совсем не похоже на ту хитрую лисицу, что всегда готова козни строить.

— Что случилось? — наконец спросил Сунь Янь, вырвав из её пальцев едва не разорванную в клочья единственную в своём роде стодвадцатилетнюю траву Сюаньцин.

— Я… — Бай Юэсяо раскрыла рот, но выражение её лица было неописуемо мучительным.

Увидев такую реакцию, Сы Цянь тоже с любопытством уставился на эту белую волчицу, которая обычно только и делала, что искала неприятностей. Неужели она поссорилась с управляющим?

Но это же невозможно! По характеру Бай Юэсяо, если бы они поспорили, она бы давно скрылась из поместья и устроила бы Лэю Цзинсюю кучу проблем.

— Я… — Бай Юэсяо выглядела совершенно подавленной. Она отпустила траву и закрыла лицо руками. — Кажется… меня раскусили…

Сунь Янь: «…»

Сы Цянь: «!!!»

Сы Цянь чуть не подпрыгнул:

— Да не может быть! Откуда ты узнала?!

Даже Сунь Янь слегка нахмурился и стал ждать объяснений.

Бай Юэсяо опустила руки, обхватила колени и заговорила почти шёпотом:

— Он… сказал… что я не такая, как она…

Произнося эти слова с крайней неуверенностью, она лихорадочно перебирала в памяти каждую деталь: где же она могла ошибиться?

«Ааа, нет! Я же ничего такого не делала! Как он вообще догадался? Что он имел в виду под „не такая“? Это точно значит, что я раскрылась!»

— ???

— …

— Управляющий уже уходит? — Се Биньэр поднялась. Её лицо, обычно вызывающее жалость, сейчас выражало грусть и обиду. Голос её стал тише, отчего сердце любого слушателя сжалось бы от сочувствия.

Лэй Цзинсюй бросил на неё один равнодушный взгляд, коротко «хм»нул и развернулся без малейшего колебания.

Се Биньэр чётко уловила его реакцию и с досадой прикусила губу. Такого ещё не бывало! Даже сам князь не мог устоять перед её обликом, а этот управляющий — что с ним не так?!

Лэй Цзинсюй вовсе не собирался разбираться в её мыслях. Он сразу понял, что эта женщина — сплошная головная боль. Совсем не такая, как его нынешняя супруга. Та, хоть и выглядела не слишком простой, но по крайней мере не извивалась змеёй в своих замыслах.

При этой мысли брови Лэя Цзинсюя слегка сошлись.

Впервые в жизни он не мог разгадать человека до конца. Может, стоит послать кого-нибудь в обедневший род Бай и навести справки?

Раньше подобная мысль никогда бы не пришла ему в голову. Даже помолвку устраивала старшая госпожа, и он понятия не имел, с какой стороны находятся ворота дома его тестя. Уж тем более не ступал туда ногой.

Лэй Цзинсюй шёл, глубоко задумавшись, и совершенно забыл о Се Биньэр, всё ещё звавшей ему вслед. Красавица осталась позади, топая ногой от злости.

Он размышлял так увлечённо, что даже не заметил: впервые за столько лет его сердце, до этого подобное застывшему озеру, пошевелилось. В эту мёртвую гладь упало лёгкое перо — и на поверхности появились едва уловимые рябь и колебания.

*

Хо Юй надел ожерелье на шею Чэнь Цинсинь, затем, стоя позади неё, наклонился и положил большие ладони ей на хрупкие плечи. В его голосе звучала нежность и лёгкая насмешливая ласка:

— Это ожерелье подарил мне старший брат. С первого же взгляда на тебя я понял — оно создано для тебя. С тех пор я всё не находил времени поговорить с тобой как следует. Не сердишься?

Чэнь Цинсинь тут же подняла покрасневшее лицо и энергично покачала головой:

— Ваше высочество трудится ради нашей свадьбы. Я не смею сердиться.

Хотя последние дни, проведённые в покоях с ранами, она часто предавалась тревожным мыслям, сейчас Хо Юй стоял рядом, его лицо было прекрасно, а слова — нежны. И всё вдруг показалось ей стоящим этих мук.

Улыбка Хо Юя стала ещё шире.

Однако задержаться он не смог — его срочно вызвали подчинённые. Проводив князя, Чэнь Цинсинь долго любовалась в зеркало дорогим ожерельем на шее, не нарадуясь ему.

Но постепенно её взгляд невольно поднялся выше — к ещё не зажившему лицу.

Радость в глазах мгновенно погасла.

Она осторожно коснулась пальцами лица и снова погрузилась в тревожные размышления.

Почему спустя столько дней её лицо всё ещё в таком состоянии?

Князь хочет скорее жениться на ней, а она мечтает стать самой прекрасной невестой в день свадьбы. Но, похоже, эта мечта не сбудется.

Чэнь Цинсинь встала с кресла, вышла в гостиную и позвала служанку:

— Девушка?

Цуйэр, увидев недовольное лицо госпожи, испугалась.

Ведь ещё недавно, когда провожали князя, всё было в порядке!

Её перевели сюда всего несколько дней назад — старшая госпожа отправила её прислуживать Чэнь Цинсинь после того, как прежнюю служанку Сяохуань, прибывшую из княжеского дома, вдруг куда-то убрали. Честно говоря, Цуйэр побаивалась своей госпожи: та постоянно хмурилась и вела себя крайне капризно. При малейшем недовольстве она била и ругала слуг, причём очень жестоко.

Синяк на руке от вчерашнего ущипа до сих пор не прошёл — уже почернел.

— Скажи-ка мне, — подошла ближе Чэнь Цинсинь с мрачным лицом, — кто отвечает за мои лекарства?

— Это… госпожа, это лекарь Сунь…

— Бах! — не дослушав, Чэнь Цинсинь дала ей пощёчину. Цуйэр оцепенела — она не понимала, в чём провинилась.

— Кто велел вам отдавать мои лекарства ему?! Этот человек дружит с Бай Юэсяо! Разве она захочет, чтобы мне стало лучше?! — вдруг всё «стало ясно» Чэнь Цинсинь.

Бай Юэсяо с самого начала её недолюбливала. Во время похищения они сбежали первыми, но не вернулись, чтобы спасти остальных, из-за чего её лицо и обгорело. А теперь, видя, что она вот-вот станет княгиней, завидует и подмешивает что-то в лекарства, чтобы её лицо заживало как можно дольше!

— Госпожа, лекарь Сунь… — Цуйэр инстинктивно хотела заступиться за Сунь Яня.

Лекарь Сунь был очень добр — никогда не относился к слугам свысока. Когда у кого-то в поместье болела голова или начиналась простуда, все шли именно к нему. Его рецепты были чудодейственны: её собственная простуда прошла за пару дней.

Сунь Янь точно не мог быть таким человеком!

Но, не успев договорить, она получила вторую пощёчину.

В этот момент в комнату вошёл Чэнь Маосюань и увидел эту сцену.

Он недовольно нахмурился. Вид сестры, возомнившей себя выше всех, вызывал у него отвращение.

С тех пор как она помолвлена с Цзинъаньским князем, она ведёт себя так, будто уже стала членом императорской семьи и всех вокруг считает ниже своего достоинства — даже собственного брата.

Сначала Чэнь Маосюань был в восторге от того, что князь обратил внимание на их род. Но постепенно он понял: всё не так, как ему казалось. Князь интересуется лишь поместьем Юйлин и вовсе не обращает на него внимания.

Чем больше он разочаровывался, тем яснее всё видел — и тем больше презирал происходящее.

— Ты ещё не надоела? — холодно бросил он, останавливая ногу сестры, уже занесённую для удара по упавшей служанке.

Чэнь Цинсинь, которую он резко дёрнул за руку, чуть не упала. Вырвавшись, она с ненавистью воскликнула:

— Ты же мой родной брат! Как ты можешь защищать чужих?!

— Хватит нести чушь! — нахмурился Чэнь Маосюань.

— Это чушь?! — Чэнь Цинсинь не собиралась сдаваться. Под его контролем она и так много страдала, а теперь, когда скоро станет княгиней, он смеет так с ней разговаривать!

Чэнь Маосюаню было не до споров. Он хотел лишь уйти в свои покои и побыть в тишине — в последнее время у него и так голова раскалывается.

Когда он вышел на улицу, чтобы встретиться с подручными, оставленными им и Лэем Пином за пределами поместья, те сообщили ему тревожные новости.

Но Чэнь Цинсинь не собиралась его отпускать:

— Стой! Чем ты занят? Как там моё дело, о котором я просила?

Чэнь Маосюань с силой захлопнул дверь, оставив её крики за стеной.

*

Бай Юэсяо весь день не видела Лэя Цзинсюя.

Она думала и думала, вспоминала и перебирала — но так и не поняла, раскрылась ли она на самом деле.

Даже за ужином его не было: Цинчжу передал, что управляющий уехал по делам.

Видимо, только он осмеливается так пренебрегать князем.

К счастью, сегодня за столом тоже не появился Цзинъаньский князь.

Так и должно быть: такой занятой человек, если бы каждый день сидел за обеденным столом, Бай Юэсяо начала бы подозревать, что слухи о его важности сильно преувеличены.

Посидев немного во дворе старшей госпожи вместе с Чэнь Сянъя и другими, Бай Юэсяо увидела, как Чэнь Сянъя встала, сказав, что пойдёт проведать Чэнь Цинсинь. Старшая госпожа оставила Се Биньэр у себя, а Бай Юэсяо, заметив, что Чэнь Сянъя ушла, тоже попрощалась со старшей госпожой и вышла из двора.

В последнее время старшая госпожа всё больше её недолюбливала, зато к Се Биньэр относилась с особой теплотой.

— Куда ты ходила? — неожиданно спросила Бай Юэсяо, идя по дорожке.

Чуньтан, шедшая сзади, инстинктивно замерла, дыхание перехватило.

— Ни… никуда особенного. Просто на кухне попросили помочь.

— В поместье разве не хватает людей? — Бай Юэсяо небрежно бросила взгляд на Чуньтан, уголки губ тронула насмешливая улыбка.

Чуньтан от этого взгляда почувствовала себя виноватой и опустила голову, но пот уже проступил на лбу. Не успела она придумать новое оправдание, как Бай Юэсяо вдруг рванула вперёд.

Чуньтан машинально отступила, но, пока холодный пот не успел скатиться по виску, Бай Юэсяо уже скрылась за поворотом.

Только что в углу, под фонарём, висевшим на карнизе, мелькнула чёрная фигура.

Из-за угла и освещения Бай Юэсяо не разглядела лица, но точно знала: это высокий мужчина.

Как в поместье ночью может появиться подозрительный незнакомец? Стражники у ворот ничего не заметили?

Целью этого человека, похоже, была библиотека. Бай Юэсяо почти настигла его, но вдруг остановилась. Она настороженно огляделась — вокруг не было ни души. Лишь тогда она немного расслабилась.

— Госпожа… — сзади запыхавшись подбежала Чуньтан.

Бай Юэсяо обернулась и увидела обеспокоенное лицо служанки.

— Сходи-ка во двор Сунь Яня, проверь лекарства управляющего. Я сама вернусь.

Чуньтан хотела последовать за ней, но, услышав про лекарства, вдруг замолчала, кивнула и ушла.

Бай Юэсяо снова посмотрела в сторону библиотеки — фигуры уже не было.

Она до сих пор не понимала, почему Лэй Цзинсюй расположил свою библиотеку именно здесь. В огромном поместье полно пустых и прекрасных зданий, а он выбрал этот дальний угол. Людей в поместье и так немного, а ночью здесь вообще никого не бывает. Всё мрачно и пустынно, и даже фонари горят редко — всего три или четыре.

Бай Юэсяо ловко взлетела на крышу и спряталась в тени, терпеливо ожидая.

Прошло неизвестно сколько времени, но наконец в библиотеке послышался лёгкий шорох.

http://bllate.org/book/5931/575300