Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 20

Когда она вернулась, управляющий поместья сообщил, что Лэй Пин погиб на задней горе. Тогда она ещё недоумевала: когда же это случилось? Тело, упавшее на спину того чёрного человека, уже трудно было назвать телом — вороны склевали большую часть плоти, — но по одежде Бай Юэсяо всё же узнала его. Ошибки быть не могло.

Подожди… В этом лесу так темно — как же она разглядела одежду?

Бай Юэсяо удивлённо подняла голову и только теперь заметила: за время их продвижения вглубь чащи на деревьях появились редкие мерцающие огоньки.

Эти существа, кажется, называются светлячками?

Крики людей внизу постепенно стихли. Бай Юэсяо, чья внешность внушала доверие, спокойно спустилась, увела их прочь и собиралась заодно выяснить, кто их прислал. Внезапно в уголке глаза она уловила какое-то движение.

Не раздумывая ни секунды, она изменила направление и прыгнула к тому дереву, откуда доносился шорох.

Как только Бай Юэсяо скрылась из виду, двое оставшихся внизу окончательно остались без всякой надежды на спасение. Тот, кого хвостом огрела гигантская змея, уже потерял сознание от боли, а предводитель, охваченный ужасом, теперь всеми силами желал оказаться на его месте.

Бай Юэсяо продолжала преследовать знакомую чёрную фигуру всё глубже в лес и потому не видела, как после её ухода единственный оставшийся в сознании чёрный человек вдруг заметил, что редкие светящиеся точки над лесом начали собираться вместе. Будто невидимая сила влекла их, огоньки становились всё ярче и крупнее, пока над головой несчастного не сформировался белый нефритовый диск. Затем невидимые руки начали вытягивать и скручивать его, превращая в жуткую маску.

По мере того как белый диск всё больше искажался, его цвет постепенно становился кроваво-красным. Кроваво-красная зловещая рожа врезалась в сознание единственного очевидца, и в его голове раздался звон — он полностью утратил способность мыслить трезво.

Вокруг воцарилась тишина, но ему казалось, что со всех сторон воют тысячи злых духов. Вернее, не вокруг — а прямо у него в голове.

*

Бай Юэсяо резко рванулась вперёд и, наконец, поймала чёрную кошку за хвост, как та в очередной раз пыталась скрыться в кроне дерева. Однако она не учла одного: ветка выдерживала вес кошки, но не выдержала её саму.

И вот уже она с грохотом рухнула на землю, прижав под собой несчастное животное. Обычно молчаливое чёрное создание на этот раз даже пискнуло от неожиданности:

— Мяу!

Белая волчица, привыкшая к падениям, конечно, не пострадала, но кошка попыталась воспользоваться моментом и сбежать. Однако Бай Юэсяо уже держала хвост в железной хватке. Прижимая ладонью ушибленную попку, она второй рукой яростно потрепала кошку за голову:

— Неблагодарная! Из-за тебя я так больно ударилась!

Кошка царапала лапами, пытаясь вырваться, но Бай Юэсяо была готова. Зловеще ухмыляясь, она вытащила из кармана длинную алую ленту, завязала на шее кошки аккуратный бантик и привязала другой конец к своему запястью.

Кошка: «…»

Она взмахнула лапой, пытаясь перерезать ленту острыми когтями, но те скользнули по ткани, не оставив даже царапины.

Кошка: «…»

— Сиди смирно! — строго ткнула Бай Юэсяо кошку в лоб. — Ты понимаешь, сколько сил я потратила, чтобы тебя найти?

Кошка: «…»

Убедившись, что зверёк перестал вырываться, Бай Юэсяо с довольным видом прижала его к груди и двинулась обратно.

— В этом проклятом месте так темно… Пора возвращаться, — пробормотала она себе под нос.

Однако вскоре она осознала серьёзную проблему: она заблудилась.

Бай Юэсяо погладила кошку, уже смиренную в её объятиях, и огляделась по сторонам, но так и не смогла определить направление. Она похлопала кошку по голове:

— Эй, ты хоть дорогу помнишь?

Кошка отвернулась, даже не удостоив её взглядом.

Бай Юэсяо пошла дальше. Вдруг она уловила знакомый запах — тот самый, что исходил от ядовитых пауков.

Будучи сама демоницей и много лет изучавшей яды, она особенно чутко реагировала на запахи ядовитых существ. Остановившись, она внимательно определила направление и двинулась в противоположную сторону.

В это время чёрная кошка, до сих пор державшая глаза закрытыми, вдруг распахнула их и насторожила уши.

Прежде чем она успела найти гнездо пауков, в кроне ближайшего дерева раздался странный шорох.

Бай Юэсяо обернулась и увидела, как мимо проскочил маленький великан и быстро скрылся в чаще. Она бросила взгляд на источник запаха пауков, быстро нацарапала на стволе метку своим ножом и помчалась за маленьким исполином.

Чёрная кошка приоткрыла один глаз, взглянула в сторону, куда исчез великан, и снова насторожила уши.

Бай Юэсяо вскоре нашла небольшой домик. С виду он был рассчитан лишь на одного человека, зато здесь светлячков было особенно много, и в их мягком сиянии она разглядела хижину.

Хоть и ветхая, но двери и окна целы.

Бай Юэсяо не была уверена, находится ли она всё ещё в пределах поместья, и ей стало любопытно, кто живёт в этом домике. Она мысленно сравнила рост того маленького великана с размерами хижины и решительно отмела эту версию.

Осторожно войдя внутрь, она снова уловила запах ядовитых существ, но на этот раз он отличался от запаха пауков.

Убедившись, что в домике нет никаких признаков жизни, она медленно открыла дверь и в тот же миг подняла перед собой чёрную кошку.

Кошка безучастно махнула хвостом — сопротивляться она уже не собиралась.

Бай Юэсяо медленно выглянула из-за кошки и широко раскрыла глаза.

Внутри стояла простая кровать, но под слабым светом снаружи её пальцы нащупали на поверхности лишь толстый слой пыли. Рядом с кроватью — стол, а у стола — деревянный стул, тоже покрытый пылью.

Единственным предметом, выбивавшимся из общей картины запустения, была глиняная бутыль на столе.

Бай Юэсяо подошла ближе, понюхала и улыбнулась.

Это же тот самый напиток, что её супруг спрятал днём! Не ожидала найти его здесь.

Глаза её блеснули хитростью. Она взяла бутыль в одну руку, кошку — в другую и ногой захлопнула дверь хижины. В этот момент в лесу снова раздался шум.

Бай Юэсяо склонила голову: задняя гора оказалась куда оживлённее, чем она думала.

Прямо перед ней из кустов выскочил знакомый Гу-дяо, но, словно увидев что-то ужасное, потерял равновесие и врезался в дерево.

Бай Юэсяо молча убрала нож, который уже достала.

Чёрная кошка бросила мимолётный взгляд на птицу, едва не убившую саму себя, и снова отвернулась.

Бай Юэсяо отступила на шаг, слегка присела и резко рванулась вперёд, оттолкнувшись от ствола. В тот самый миг, когда Гу-дяо снова взмыл в воздух, она приземлилась ему на спину.

Птица резко дёрнулась под её весом и чуть не рухнула на землю, но, будучи вершиной пищевой цепи среди птиц, быстро восстановила контроль и, пронзая густую листву, устремилась ввысь.

Бай Юэсяо прикрыла лицо рукой — ветки хлестали по рукавам. Спустя миг она опустила руку и наконец увидела луну.

Только вот чёрной кошки рядом уже не было.

Бай Юэсяо безучастно смотрела на алую ленту, одиноко развевающуюся на ветру, и вдруг почувствовала, что вино в её руках больше не пахнет так привлекательно.

Гу-дяо, похоже, совершенно не понимал настроения своей наездницы. Он начал выписывать в небе замысловатые пируэты: то взмывал вертикально вверх, то резко менял курс, то вдруг пикировал вниз — всеми силами пытаясь сбросить её.

Но как бы он ни старался, Бай Юэсяо сидела неподвижно, как скала. Раздражённая волчица, наконец, потеряла терпение и решила проучить эту глупую птицу.

Прищурившись, она не стала развязывать ленту на запястье, а наклонилась вперёд и в мгновение ока обернула алую ленту вокруг шеи Гу-дяо.

Птица чуть не лишилась чувств от неожиданного удушья, но Бай Юэсяо было всё равно, жив он или нет. С дурным нравом, будто управляя конём, она слегка натянула ленту и указала направление.

Хотя у Гу-дяо и не было демонической силы, по его ауре было ясно: это не простая птица. Он понял её замысел.

С поставленным на карту горлом он больше не сопротивлялся, сделал круг над лесом и полетел в указанном направлении.

*

Как только Бай Юэсяо ступила на землю, Гу-дяо, будто за ним гнался сам дьявол, с такой скоростью скрылся в небе, что она даже ахнула от изумления.

Зевая, она оказалась на окраине заднего леса и уже собралась уходить, как вдруг уловила слабое дыхание позади.

Она замерла, обернулась — и невольно скривилась.

Но тут же нахмурилась.

Эти двое полумёртвых людей были изувечены глубоко в чаще. Как же они оказались здесь? Кто их сюда вытащил?

*

Для большинства эта ночь прошла спокойно.

Но не для всех. Например, не для тех чёрных людей, что вломились на заднюю гору, и не для несчастных стражников у главных ворот Поместья Юйлин.

Сегодня дежурили не те двое, что в прошлый раз столкнулись с Лэй Пином и той девчонкой, но все в поместье знали друг друга.

Конечно, все слышали слухи о привидениях в Поместье Юйлин, но одно дело — слухи, другое — увидеть своими глазами. Стражники здесь были не простыми, но даже они не выдержали, когда прямо с неба на них свалились два полумёртвых призрака. После прошлого случая те двое неделю мучились кошмарами и весь день вели себя подозрительно — их не раз высмеивали товарищи по службе.

Среди этих насмешников были и сегодняшние несчастные.

Почему теперь они сами стали «несчастными»?

Потому что с ними случилось то же самое.

На этот раз они поверили.

Вот так, без предупреждения —

— Бух!

— прямо с неба на землю.

Один стражник в ужасе отпрыгнул назад, другой даже взвизгнул. Убедившись, что это живые люди, один побежал звать подмогу, а второй запрокинул голову и начал вглядываться в небо, пока шея не заболела. Но никаких парящих злых духов он так и не увидел.

Да уж… Это и вправду привидение.

*

На следующее утро Бай Юэсяо разбудил шум снаружи.

Прошлой ночью, когда она тайком вернулась, Лэй Цзинсюй уже спал. Для неё не составляло труда незаметно проскользнуть за шёлковую занавеску и лечь спать.

Она уснула почти сразу — так устала от ночных приключений.

Разбудили её, когда она как раз снилась себе: чёрная кошка, снова сбежавшая от неё, сидела в клетке, а она сама, устроившись на поляне, ощипывала Гу-дяо над костром.

«…»

Было ещё рано.

По её меркам — слишком рано. Она вернулась поздно и не выспалась, но для остальных уже прошло время завтрака.

Бай Юэсяо слабо застонала, перевернулась на другой бок и попыталась уснуть снова. Но тут же вспомнила: это не её дом, она здесь по делам Сунь Яня. Спать допоздна — не дело достойной и благородной госпожи поместья.

Приоткрыв занавеску, она увидела, что Лэй Цзинсюй уже исчез.

Выходя из комнаты, она всё ещё клевала носом, но у двери её уже с тревогой поджидала Чуньтан.

Увидев, что госпожа наконец вышла, служанка буквально засияла от радости.

http://bllate.org/book/5931/575294