Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 11

Бай Юэсяо: «…»

— Чего тебе? — недовольно бросила она Сы Цяню.

— Да с чего ты вдруг такая? — возмутился Сы Цянь, чувствуя себя несправедливо обиженным. — Я ведь ни в чём не виноват!

— Тебе что-то нужно? — Бай Юэсяо развернулась и пошла прочь, не собираясь ни на секунду задерживаться рядом с ним. Ей ещё предстояло найти Лэя Цзинсюя!

Услышав это, Сы Цянь оживился:

— Поедешь в столицу Цанлинского государства? Поедем тайком! В прошлом году я был там один — ужасно скучно!

Сы Цянь всё ещё был юношей, и возраст его был как раз тот, когда хочется шумных сборищ и веселья. Сунь Янь не любил подобных увеселений, поэтому Сы Цяню приходилось ходить одному. Но поскольку он был не простым смертным, то преодолевал за считанные мгновения расстояние, на которое обычному человеку требовался целый день пути на повозке. Погуляв вдоволь, он незаметно возвращался — никто даже не замечал его отсутствия.

— Правда так весело? — изначально Бай Юэсяо не придала значения рассказам брата и сестры Чэнь, решив лишь подразнить Лэя Цзинсюя. Но если даже Сы Цянь так говорит, может, там и впрямь интересно?

— Очень весело! — заверил он. — Император Цанлинского государства хоть и не особенно силён в управлении страной, зато мастер наслаждаться жизнью. Каждый год устраивает празднество в честь своего дня рождения — и с каждым годом всё пышнее! Обязательно будет множество представлений…

Сы Цянь всё говорил и говорил, как вдруг вспомнил то, что когда-то рассказал ему учитель. Он тяжело вздохнул и резко сменил тему:

— Хотя нынешний император Хо Чэн изначально вовсе не был наследником престола. Всё изменилось пять лет назад…

— Эй! Куда ты?! — крикнул он вдогонку.

Пока он вздыхал, Бай Юэсяо уже скрылась из виду. Неизвестно, услышала ли она его последние слова.

Бай Юэсяо лишь махнула рукой, даже не обернувшись.

Теперь-то она точно потащит за собой Лэя Цзинсюя.

*

В тот же миг, глубоко под землёй, в густом лесу, в кровавом озере…

Из гладкой чаши из чёрного нефрита поднялась фигура человека. Его кожа была неестественно бледной, отчего брови и глаза казались особенно тёмными. На лбу проступил сложный чёрный знак, от которого исходил зловещий дым, переплетённый чёрными и алыми нитями.

«…»

Внезапно спокойная кровавая гладь закипела, будто вода в котле. Из глубин поднялись стоны и вопли — бесчисленные призраки, вырвавшиеся из адских глубин, с яростью и ненавистью тянулись к Лэю Цзинсюю. Их пустые, полные злобы глаза смотрели на него так, будто только выпив его кровь, содрав кожу и поглотив плоть, они обретут покой.

Среди этого хаоса в сознании Лэя Цзинсюя оставалась лишь половина разума.

*

До самого вечера Бай Юэсяо не могла найти Лэя Цзинсюя. Поместье Юйлин занимало целую гору. Помимо леса за горой, ведущего к мёртвому городу, была ещё и бамбуковая роща.

В отличие от зловещего леса, бамбуковая роща была изысканно спокойной. Там, среди зелени, стояли изящные павильоны и журчали чистые источники. Ещё в поместье был сад, полный редких и прекрасных цветов — любимое место старшей госпожи Лэй.

Бай Юэсяо обыскала бамбуковую рощу, но в сад идти не стала — её «прекрасный супруг», человек без малейшего намёка на поэтичность, вряд ли отправился туда.

Когда небо начало темнеть, она невольно снова оказалась у края леса и поймала того самого чёрного котёнка, который уже несколько раз ускользал от неё.

Она подняла его за лапку и начала отчитывать:

— Чем тебе плохо со мной? Я кормлю тебя вкуснейшим, даю тебе спать в золотой и серебряной постели!

Котёнок безучастно смотрел на неё, ничуть не впечатлённый её речью.

Бай Юэсяо схватила его за передние лапы, поднесла поближе и шлёпнула по голове:

— Недалёкий! Ты хоть знаешь, кто я такая? Я — госпожа поместья! Как только мой супруг умрёт (а он умрёт скоро!), всё это богатство станет моим. Так что тебе лучше немедленно начать меня задабривать!

Котёнок забился, пытаясь вырваться.

*

Лэй Цзинсюй резко распахнул глаза и сел, охваченный приступом мучительного кашля. Знак на его лбу мерцал, то появляясь, то исчезая. В кровавом озере чёрное нефритовое кольцо вспыхнуло тусклым светом. Призраки, уже вцепившиеся в его плоть, вдруг завыли от боли, будто коснулись чего-то смертоносного. После короткого, яростного бурления озеро вновь затихло.

Его израненная кожа, обнажённая движением, мгновенно зажила. Алые струйки крови стекали по бледной, но уже целой коже с тонкими мышечными очертаниями, возвращаясь в озеро.

— Кхе-кхе…

Опершись на стену, Лэй Цзинсюй с трудом поднялся. Его взгляд был рассеян, глаза — бездонно чёрными.

Это означало, что сознание ещё не до конца вернулось к нему.

Покинув кровавое озеро, он накинул чёрный плащ и направился внутрь. В огромном подземном зале, стены которого сплошь увешаны книгами, за одним томом скрывался потайной рычаг.

Лэй Цзинсюй нахмурился, пытаясь собрать мысли. Дрожащей рукой он нажал на рычаг.

— Гро-о-ох…

Тяжёлая каменная стена медленно сдвинулась.

За ней открылся зал, освещённый множеством жемчужин ночи, чей белесоватый свет озарял пространство. В центре стояли ряды статуй в стальных доспехах, выстроенные стройным войском. Перед ними восседал двукрылый тигр-орёл. Его шкура была гладкой и тёплой на вид, но холодные, безжизненные глаза выдавали, что это лишь механическое создание.

Лэй Цзинсюй с трудом продвигался вперёд, кашляя так, будто вот-вот вырвёт лёгкие.

Вытерев кровь с уголка рта, он положил руку на плечо ведущего стального голема.

*

— Кха!

Бай Юэсяо чуть с ума не сошла от злости.

Котёнок снова сбежал!

Просто потому, что внезапно на беззвёздном небе сгустились тучи, и оглушительный гром ударил прямо в дерево рядом с ней. Оно рухнуло, едва не придавив её. Она лишь на миг отпрянула — и котёнок тут же исчез!

— Гро-о-ом…

Гром продолжал греметь, и ливень хлынул без предупреждения. В мгновение ока Бай Юэсяо промокла до нитки. В такую погоду искать кота было бессмысленно — даже просто стоять под дождём было мучительно.

Бай Юэсяо, которая никогда не терпела неудобств, без колебаний развернулась и ушла.

Она ещё обязательно с ним расправится! У них впереди — целая вечность!

Она не знала, что сразу после её ухода двое людей под покровом дождя и грома потащили сюда два трупа и поспешно сбросили их в лесу.

Под проливным дождём из леса вышел человек. Он опустил взгляд на тела, затем присел рядом. Из-за его спины вылетел ястреб, будто получив приказ, и приземлился на грудь мужчины. Острые когти птицы вспороли левую сторону грудной клетки.

В этот миг небо осветила вспышка молнии.

Увидев цвет сердца, человек встал.

Он и не сомневался: чёрного сердца здесь нет.

На большой дороге было особенно оживлённо — множество повозок и путников. Две скромные кареты остановились у гостиницы. Бай Юэсяо, поддерживаемая Чуньтан, сошла на землю.

Едва коснувшись земли, она тут же озарила лицо яркой улыбкой и протянула руку вверх к Лэю Цзинсюю:

— Милый, дай руку, я помогу тебе.

Лэй Цзинсюй взглянул на неё, уклонился от её руки, сам вышел из кареты и, кашляя, направился в гостиницу.

Бай Юэсяо по-прежнему улыбалась, ничуть не обидевшись, и тут же побежала за ним.

Сы Цянь, наблюдавший за этим, был ошеломлён.

Он ломал голову весь день, но так и не понял, как Бай Юэсяо уговорила господина поместья согласиться на поездку.

— Учитель… — почесал он затылок и с любопытством посмотрел на Сунь Яня.

Как лекарь Лэя Цзинсюя, Сунь Янь, конечно же, должен был сопровождать его.

Сунь Янь взглянул на своего глуповатого ученика и промолчал.

На самом деле, и он сам был крайне заинтригован.

Во второй карете царила совсем иная атмосфера — подавленная и напряжённая.

Хотя они наконец-то ехали в столицу, о которой так долго мечтали, и могли лично увидеть знаменитое празднество, Чэнь Цинсинь не испытывала радости.

— Брат, ты точно не ошибся?.. А вдруг они живы и просто сбежали…

Поскольку Лэй Цзинсюй был слаб здоровьем и не выносил долгих переездов, им пришлось остановиться в гостинице. Едва войдя в свою комнату, Чэнь Цинсинь не выдержала и, оставив служанку, поспешила в покои брата, отослав прислугу у двери.

— Невозможно… — Чэнь Маосюань был гораздо спокойнее сестры, но даже он чувствовал, как в душе шевелится тревога.

Раз приняв решение, Чэнь Маосюань не колеблясь действовал.

Лицо служанки было изуродовано — она больше не могла никому служить. Кроме того, у неё нашли неопровержимые доказательства измены. Боясь за семью в Цзяннани, девушка, очнувшись, только и делала, что плакала.

А Лэй Пин тоже пришёл в себя, но, не вынеся потери зрения, сошёл с ума и бушевал в своей комнате.

Сунь Янь, убедившись, что их жизни ничто не угрожает, раздражённо приказал убрать их подальше — слишком уж шумно они вели себя.

Едва они покинули двор Сунь Яня, как Чэнь Маосюань тут же отправил своих людей за ними. Лэй Пин, ослепший, не узнал, кто его уводит, а разыгравшаяся буря сделала всё ещё проще.

План Чэнь Маосюаня был таков: поскольку о причинах ранений никто толком не знал, все поверили в слухи о призраках на задней горе. Значит, и впредь можно свалить всё на духов. В конце концов, этих двоих и так «убили» однажды, не так ли?

Но одно дело — знать об этом, и совсем другое — увидеть, что на следующее утро после бури трупы исчезли.

Чэнь Маосюань, чувствуя вину, самолично проверил место утром и, убедившись, что тел нет, до самого отъезда пребывал в оцепенении.

— Может, в поместье уже обнаружили их исчезновение… А если они живы, то…

— Замолчи! Они не могут быть живы! — резко оборвал её Чэнь Маосюань, начиная терять терпение. Чем больше говорила сестра, тем сильнее он нервничал. — И что с того, если обнаружили? Кто докажет, что это сделали мы? В том поместье и раньше постоянно кто-то умирал — все знают, что там водятся призраки.

Чэнь Цинсинь сжала губы и больше не осмеливалась говорить.

*

В отличие от подавленных Чэнь, Бай Юэсяо сияла, как лиса, поймавшая курицу. Её хвост самодовольства, казалось, вот-вот взметнётся к небесам. Даже ледяное выражение лица Лэя Цзинсюя не могло испортить ей настроение.

Она не просто не обижалась — она с готовностью подавала ему чай, наливал воду и даже хотела помассировать ему спину, если бы он не отстранил её.

— Пойди поешь с ними, — сказал Лэй Цзинсюй.

Бай Юэсяо захлопала ресницами:

— Ты меня прогоняешь?

Лэй Цзинсюй промолчал.

Она уселась рядом:

— Ты сам не будешь есть?

— Пусть Цинчжу принесёт мне миску лапши, — ответил он, снова закашлявшись.

Бай Юэсяо тут же бросилась к своему сундуку искать лекарства. Лэй Цзинсюй, словно угадав её намерение, прислонился к кровати и произнёс:

— Не ищи. Цинчжу уже забрал их.

Бай Юэсяо развернулась и вышла:

— Тогда я сейчас попрошу у хозяина миску лапши.

Лэй Цзинсюй всегда ел гораздо более простую пищу, чем остальные. После долгой дороги у него, скорее всего, совсем нет аппетита, но Бай Юэсяо не хотела, чтобы её «прекрасный супруг» упал в обморок от голода посреди пути.

Когда она вернулась с трактирщиком, в комнате уже был Цинчжу.

Служка нес деревянный поднос, на котором стояла миска прозрачного бульона с лапшой. Сверху лежали тонкие ломтики говядины и свежая зелень. Аромат был настолько насыщенным и аппетитным, что казался несвойственным обычной таверне.

Цинчжу уже потекли слюнки.

Лэй Цзинсюй, читавший книгу, тоже поднял глаза на вошедших.

Трактирщик улыбнулся, поставил поднос и вышел. Лэй Цзинсюй встал и подошёл к столу:

— Кто это приготовил?

http://bllate.org/book/5931/575285