Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 7

Он кашлял без умолку целыми днями, чуть утомится — и падает в обморок, раз в месяц его мучил приступ, от которого жить было хуже, чем умереть. Даже самый слабый кроличий дух в роду не страдал так сильно.

Сы Цянь молча вздохнул.

Иногда ему до боли хотелось, чтобы господин Ли оказался духом — тогда можно было бы применять лекарства, запрещённые для простых смертных. Кто знает… может, прямо перед смертью и случилось бы чудо?

«…» Бай Юэсяо долго молчала, но в душе всё сильнее росло недоумение.

Если он не дух… то почему у него нет сердцебиения?

Разве смертный может жить без биения сердца?

*

— Те трое, с кем мы сейчас встретимся, твои друзья? — спросила Бай Юэсяо.

Ей вечером сообщили, что в поместье появились гости, и ей предстоит сопровождать Лэя Цзинсюя в покои старшей госпожи на ужин.

— Это люди, служащие в доме Лэй, — ответил Лэй Цзинсюй, и, как ни странно, при делах он заговорил охотнее обычного. На нём была та самая одежда, которую днём Бай Юэсяо выбрала из шкафа.

Бай Юэсяо заметила, что наряды её мужа почти не отличаются друг от друга: ткани явно дорогие, но почти всегда светлых оттенков с едва различимыми узорами.

Что до узоров, то она раньше думала, что такой холодный и отстранённый красавец, как её супруг, наверняка предпочитает бамбук — ведь его слугу зовут Цинчжу!

Но сегодня она впервые внимательно рассмотрела одежду Лэя Цзинсюя и увидела на лунно-белом фоне почти сливающийся с тканью рисунок…

Она не знала, что это такое.

Но ощущение было одно — зловещее.

— …Слушаешь? — спросил он.

— А? — подняла она голову. — Ты слишком быстро говоришь.

Лэй Цзинсюй вынужден был повторить:

— Лэй Пин и Чэнь Маосюань обычно находятся в Цзяннани и возвращаются в поместье лишь раз в полгода, чтобы доложить о положении дел.

— А почему бы не передавать информацию письмами? Не боишься, что они украдут деньги?

— В делах дома Лэй столько мест, что если бы я лично проверял каждое, то два года не вернулся бы в поместье.

Бай Юэсяо промолчала.

К тому же, как говорится: «слишком чистая вода рыбы не держит». Да и в его нынешнем состоянии, если бы он начал придираться ко всему, давно бы уже лежал в гробу.

Лэй Цзинсюй взглянул на огни вдали и отвёл глаза.

Лишь обязанность главы рода заставляла его до сих пор заниматься всей этой суетой. Иначе он бы даже не взглянул на неё, не то что стал бы следить, кто украл деньги.

По дороге он объяснил Бай Юэсяо, что Лэй Пин — дальний родственник покойного старого господина, а Чэнь Маосюань — родственник со стороны старшей госпожи Лэй. Если считать по родству, Лэй Цзинсюй мог бы называть его двоюродным братом. Кроме Чэнь Маосюаня, приехала и его родная сестра Чэнь Цинсинь — двоюродная сестра Лэя Цзинсюя.

Говорят, она услышала, что в день рождения правителя Цанлинского государства в столице будет особенно оживлённо, и решила воспользоваться случаем, чтобы посмотреть на празднество.

Хотя по возрасту Лэй Пин и был старше Лэя Цзинсюя, он всё равно почтительно и вежливо поклонился ему при встрече.

Лэй Цзинсюй, в свою очередь, спокойно принял поклоны, не проявляя особой учтивости.

Увидев Бай Юэсяо, Лэй Пин улыбнулся:

— Это и есть госпожа? Точно такая, как описывала в письме старшая госпожа — очаровательная особа, прекрасно подходящая нашему господину.

Бай Юэсяо вежливо поблагодарила, понимая, что в таких местах многословие часто ведёт к ошибкам. К тому же ей просто не нравились подобные пустые разговоры — даже если бы захотела, она не стала бы участвовать.

За столом она молча ела, изредка подкладывая Лэю Цзинсюю кусочки еды. За всё время совместных трапез она уже хорошо запомнила его вкусы.

Лэй Цзинсюй, очевидно, понимал, что это делается для показа, и съедал всё без возражений.

Это был первый раз, когда Бай Юэсяо слышала, как её муж говорит о делах.

Она мало что понимала в этом, но ясно видела: за столом главенствовал именно её красавец-супруг. Несмотря на бледность и слабый голос, каждое его небрежное замечание заставляло обоих мужчин покрываться потом.

Они точно украли деньги из поместья.

Бай Юэсяо, жуя курицу, сделала такой вывод.

Надо будет нашептать красавцу мужу на ушко — это же их собственные деньги! Как можно позволять воровать?

Бай Юэсяо наелась досыта, и сонливость накрыла её, как волна. Но старшая госпожа Лэй не отпускала её, удерживая рядом с Чэнь Цинсинь и о чём-то болтая.

Чэнь Маосюаня и Лэя Пина Лэй Цзинсюй уже увёл с собой.

Старшая госпожа явно очень любила свою племянницу. После столь долгой разлуки она не могла насмотреться на неё, а Бай Юэсяо осталась лишь украшением за столом.

— Ты же устала после долгой дороги, зачем упрямиться? — с лёгким упрёком сказала старшая госпожа, хотя в глазах её плясали весёлые искорки. — Вы ведь завтра не уезжаете — приходи ко мне утром, разве не так?

Чэнь Цинсинь, милая и наивная на вид девушка, тут же приняла обиженный вид:

— Как можно! Я так долго не видела тётушку — разве вы не хотите меня видеть?

— Конечно, хочу! — засмеялась старшая госпожа. — Месяц назад получила несколько украшений и сразу подумала о тебе. Хотела отправить через Маосюаня, но ты сама приехала! Пойдём сейчас, посмотришь — если что-то понравится, бери без стеснения.

Чэнь Цинсинь ещё слаще улыбнулась:

— Тогда я не буду церемониться!

— Кстати, — неожиданно перевела она взгляд на Бай Юэсяо, — сестрица, пойдёшь с нами посмотреть?

Старшая госпожа слегка нахмурилась:

— Ты плохо себя чувствуешь? Почему такая вялая?

Бай Юэсяо, всё это время молча пившая чай в сторонке, не поняла, с чего вдруг разговор зашёл о ней.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чэнь Цинсинь. Старшая госпожа, сидевшая напротив, не видела лица племянницы, но Бай Юэсяо отчётливо уловила насмешку в её глазах. Эта девчонка явно умеет играть двумя лицами.

— Сестрица, наверное, совсем измучилась, ухаживая за кузеном, — с лёгкой издёвкой проговорила Чэнь Цинсинь. — Разве у кузена до сих пор только один слуга?

С первого взгляда на эту госпожу Лэй ей стало смешно: настоящая хозяйка Поместья Юйлин одета хуже, чем она сама. Видимо, когда муж тяжело болен и не может заботиться о жене, та тоже страдает.

Раньше её брат предлагал выдать её замуж за этого двоюродного брата, но тогда она помнила его лишь как грубого и толстого «мальчишку». Только три года назад, когда она снова приехала в Поместье Юйлин, она увидела, что кузен превратился в несравненного красавца.

Но что с того? Он — хворый чахоточный. Если бы она вышла за него, пришлось бы рано овдоветь.

Увидев, как одета Бай Юэсяо, Чэнь Цинсинь ещё больше убедилась, что приняла правильное решение.

Хотя… не совсем. Вспомнив слова брата перед отъездом, она опустила глаза.

Какая разница, насколько ты красива? Женщина должна быть любима — иначе даже самая прекрасная внешность пропадёт зря.

За мгновение Чэнь Цинсинь, внешне слушая болтовню старшей госпожи, в душе уже обдумывала предложение брата.

— …Ты же знаешь характер твоего кузена, — сказала старшая госпожа, обращаясь к Бай Юэсяо. — Приходится тебе одной справляться.

Бай Юэсяо слегка растянула губы в улыбке, вспомнив, как старшая госпожа просила её тайком подсыпать лекарство мужу.

Очевидно, они думали об одном и том же — в глазах старшей госпожи мелькнула довольная искорка.

Бай Юэсяо вдруг осенило. Она поставила чашку с чаем и нашла отличный повод уйти:

— Вспомнила! Сегодня ещё не велела кухне подать лекарство наверх. Надо проверить.

Старшая госпожа, услышав это, сразу же встала, чтобы проводить её:

— Хорошая девочка, ты так усердна.

— Это мой долг, — ответила Бай Юэсяо, бросив взгляд на Чэнь Цинсинь.

Она была очень злопамятной. Эта маленькая нахалка без причины вызвала её — пусть теперь боится призраков в поместье и всю ночь видит кошмары.

Чэнь Цинсинь вдруг почувствовала холодок в спине.

Но когда она снова посмотрела, Бай Юэсяо уже скрылась в темноте.

— Тётушка, — нахмурилась Чэнь Цинсинь, — а из какой семьи сестрица?

Ей казалось, что в Бай Юэсяо есть что-то неуловимое, чего нет ни у неё самой, ни у её подруг из высшего света. Но что именно — она не могла понять.

Бай Юэсяо уже ушла, и старшая госпожа тут же убрала с лица улыбку. Услышав вопрос племянницы, она с презрением фыркнула:

— Девушка из захудалого рода. Если бы не болезнь Цзинсюя, я бы выбрала для него дочь семьи Инь.

Чэнь Цинсинь поняла, что тётушка не хочет развивать тему, и тут же перевела разговор, снова рассмешила старшую госпожу.

Вернувшись во двор, Бай Юэсяо с удивлением обнаружила, что Лэя Цзинсюя ещё нет.

Она нахмурилась, вспомнив его кашель за ужином, и снова накинула только что снятую накидку.

Чуньтан, как раз приказавшая слугам принести горячую воду для ванны, удивилась:

— Госпожа?

— Пойду в библиотеку, поищу супруга. Не следуй за мной.

Чуньтан уже ожидала такого.

Она с печальным выражением лица посмотрела вслед исчезающей в ночи фигуре, затем велела двум слугам унести воду.

Сначала, когда старшая госпожа прислала её сюда, она была недовольна. Но эта госпожа Лэй оказалась совсем не такой, как другие барышни — ни капли капризности. И каждый день здесь… удивительно спокойно. Чуньтан снова взглянула на уходящую фигуру Бай Юэсяо и невольно вспомнила наставления старшей госпожи.

Она опустила глаза и ушла.

Цинчжу, стоявший у дверей библиотеки, удивился, увидев Бай Юэсяо.

— Супруг внутри?

— Да… — поспешно кивнул он. — Господин только что закончил разговор с господином Чэнем и господином Лэем.

— Они ещё там?

— Только что ушли.

Бай Юэсяо кивнула и вошла.

Роскошь Поместья Юйлин была не на словах. Даже в библиотеке главы дома в резных балках по углам были вделаны восемь жемчужин ночного света. Бай Юэсяо задумчиво потерла подбородок, вспомнив детские шалости в библиотеке правителя Цанлинского государства, и оглядела кабинет Лэя Цзинсюя.

Там всё было чересчур вычурно. Ей больше нравилось здесь. Обстановка не была простой или аскетичной — скорее, внушала благоговейный страх. Каждая деталь и каждый предмет говорили о сдержанной роскоши, словно сам Лэй Цзинсюй: снаружи холодный и изысканный, но внутри — гораздо глубже и сложнее, чем кажется.

Только теперь она вспомнила, зачем пришла сюда. Обойдя всю библиотеку, она так и не нашла Лэя Цзинсюя.

Взглянув на силуэт у двери, она решила, что бедный Цинчжу, вероятно, не впервые попадается на эту уловку.

Не найдя мужа, Бай Юэсяо недовольно поджала губы и вышла.

— Господин всё ещё читает? — спросил Цинчжу, не решаясь войти без разрешения. Не увидев Лэя Цзинсюя вместе с Бай Юэсяо, он выглядел расстроенным и обеспокоенным.

Господин и так слаб здоровьем, а всё равно работает до изнеможения. Как простой слуга, он ничего не мог поделать. Надеялся, что после свадьбы станет легче… но, похоже, ничего не изменилось.

— Ещё читает, — сказала Бай Юэсяо. — Не буду мешать. Пойду.

Цинчжу с грустью проводил её.

Вернувшись в покои, Бай Юэсяо с наслаждением приняла горячую ванну. Уже ложась спать, она вдруг вспомнила, что поймала чёрного котёнка, но тот незаметно сбежал.

Бай Юэсяо взглянула на луну за окном, потом на уютную постель, вспомнила красивые глаза котёнка… и, не выдержав, снова вышла.

На этот раз тайком — Чуньтан ничего не заметила.

В такой темноте найти чёрного кота, почти сливавшегося с ночью, было почти невозможно. Бай Юэсяо обыскала кухню — безрезультатно. Тогда она направилась к задней горе.

http://bllate.org/book/5931/575281