Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 4

Лэй Цзинсюй тут же мысленно поставил крест на воспитательных методах семьи Бай.

Но Бай Юэсяо, напротив, упрямо вцепилась в него. С детства она росла среди волков и лис, и с теми, кто без всякого уважения лез ей наперерез, всегда расправлялась ядовитыми иглами. К счастью, она не забыла, что сейчас находится на человеческой земле, и не стала доставать иглы.

Лэй Цзинсюй уклонился несколько раз, и Бай Юэсяо начала терять терпение. Она подскочила и укусила его за руку.

Её внезапное приближение застало Лэй Цзинсюя врасплох. На мгновение он ощутил тепло и необычную текстуру на тыльной стороне ладони, после чего, опомнившись, мгновенно вскочил и застегнул свой светлый пояс с серебристым узором. Если бы в этот момент рядом оказался ещё хоть один трезвый человек, он заметил бы, что обычно невозмутимый хозяин поместья двигался с лёгкой поспешностью.

— А-а-а!

Так спокойное утро было окончательно разрушено.

Чуньтан и Сы Цянь стояли за дверью и оба растерялись, услышав этот вопль.

Сы Цянь пришёл принести Лэю Цзинсюю лекарство — это всегда была его обязанность. Но сегодня, приближаясь к двору, в его голове непрерывно крутились вчерашние «тигриные и волчьи» фразы, и он чувствовал себя неловко. Внезапный крик заставил его подпрыгнуть от испуга и чуть не облить Чуньтан лекарством.

Они переглянулись и одновременно бросились к двери, с силой распахнув её.

— Хозяин…

— Госпожа…

Дверь распахнулась под тревожные голоса, но оба замерли на пороге.

Бай Юэсяо полулежала спиной к двери, голова её покоилась на коленях Лэя Цзинсюя, чёрные волосы рассыпались по его ногам. Она уже совсем ослабела:

— Поторопись…

А Лэй Цзинсюй сидел на краю кровати и усердно что-то распутывал.

Что именно — никто не задумывался. Они и представить не могли причину, но поза выглядела крайне интимной, такой, какая бывает только между супругами в уединении.

Почему же их госпожа только что так пронзительно закричала?

Да кто его знает!

Чуньтан и Сы Цянь мгновенно, как по команде, выскочили обратно и захлопнули дверь.

Лэй Цзинсюй: «…»

— Больно… — еле слышно прошептала Бай Юэсяо. — Ты справишься или нет? Поторопись…

Она забыла снять вчера вечером ленту для волос — алую, и так уже неплотно завязанную. Во сне она не мешала, и сегодня утром девушка просто не вспомнила о ней.

Но мелкие драгоценные камни на ленте запутались в поломанной нефритовой подвеске на поясе Лэя Цзинсюя. Когда он резко встал, её волосы сильно дёрнуло.

Каждое его движение снова и снова тянуло за пряди, и ей ничего не оставалось, кроме как ждать, пока он распутает этот узел.

— Не двигайся! — резко остановил её Лэй Цзинсюй.

— Тогда поторопись! — поторопила она в ответ.

Нефритовая подвеска на его поясе не была ни редкой, ни красивой — именно из-за скола на внешнем кольце в неё и застряли драгоценные камни.

Лэй Цзинсюй ускорил движения, стремясь как можно скорее вырваться из этой странной ситуации. Его новобрачная, купленная матушкой, имела белоснежную кожу, которая на солнце казалась прозрачной. Чёрные волосы и изящный профиль гармонировали безупречно. Из-за близости он даже уловил лёгкий аромат, исходящий от неё. Эта девушка прожила в поместье всего два дня, но неприятностей уже натворила больше, чем за последние два года вместе.

Лэй Цзинсюй не знал, что чувствовать.

Тем временем во дворе Чуньтан стояла у двери, глядя на остывшую чашу с лекарством и не зная, стоит ли стучать.

Сы Цянь был в шоке. Он не понимал, чем они там занимаются, но точно знал: это не то, чем обычно занимается их хозяин.

Обычно Лэй Цзинсюй вставал ещё до рассвета, гулял у горы, читал в кабинете, а вовремя приходил в двор Сунь Яня пить лекарство.

Сегодня же, не дождавшись его, учитель Сы Цяня и послал ученика снадобье. По дороге Сы Цянь даже предположил, что, может, хозяин в обмороке, а ненадёжная Бай Юэсяо так крепко спит, что ничего не замечает.

Но реальность явно превзошла его воображение.

И…

Теперь, приглядевшись, он вдруг заметил: разве у хозяина не отличный вид?

— Что случилось? — раздался голос, прервав их молчание.

Сы Цянь обернулся. Это был Цинчжу.

Он знал, что Цинчжу болел в последние дни.

— Хозяин ещё внутри? — удивился Цинчжу, услышав шум из комнаты. Он встал рано, чтобы как можно скорее вернуться к своему господину. Обычно в это время Лэй Цзинсюй уже пил лекарство у Сунь Яня, но сегодня не было и следа. Цинчжу обошёл гору и кабинет, прежде чем вернуться сюда.

— Да.

Увидев, что Цинчжу уже тянется к двери, Сы Цянь поспешно его остановил:

— Эй! Госпожа… госпожа ещё там!

— А… ой! — Цинчжу тут же отдернул руку и почесал затылок.

Он дольше всех служил хозяину и знал, что этот брак устроили не по воле Лэя Цзинсюя. В день свадьбы он сам был в бреду от жара и только вчера пришёл в себя — настолько, что даже забыл о самом факте женитьбы.

*

Когда Бай Юэсяо вышла из комнаты, Лэй Цзинсюя уже не было. Он увёл с собой Сы Цяня и Цинчжу, и во дворе осталась только Чуньтан.

Заметив тёмные круги под глазами служанки, Бай Юэсяо вдруг вспомнила: её маленький чёрный змей до сих пор не вернулся. Похоже, Чуньтан не спала не только прошлой ночью, но и вчера.

Бай Юэсяо немного подумала: вчера служанка была резковата, но ничего особо плохого не сделала. Поэтому она щёлкнула пальцами и призвала змея обратно.

— Госпожа, пойдёмте к матушке? — спросила Чуньтан.

Бай Юэсяо отпила глоток вкуснейшей рыбной каши и с недоумением склонила голову:

— Зачем?

Чуньтан: «…»

— Разве не нужно пойти поклониться матушке? — с трудом выдавила она.

— Хозяин тоже идёт?

— Нет…

— Тогда и я не пойду.

— …

Бай Юэсяо с удовольствием доела кашу и задумалась, как бы добраться до того письма. После завтрака она оставила Чуньтан одну во дворе и отправилась одна, заявив, что ищет своего супруга.

Она тихо подкралась к двору Сунь Яня и решила, что письмо, скорее всего, находится в кабинете.

Но в отличие от Лэя Цзинсюя, у Сунь Яня во дворе не один слуга. Поскольку Лэй Цзинсюй и Сунь Янь были близкими друзьями, да и Сунь Янь спас Лэю жизнь, тот щедро обеспечил друга прислугой — даже у окна кабинета стоял слуга. Только двери и окна передней были открыты, и чтобы попасть в кабинет, нужно было пройти через неё.

В этот момент Сунь Янь и Сы Цянь стояли во дворе и растирали какие-то травы в порошок. Сунь Янь при этом объяснял ученику тонкости процесса.

Бай Юэсяо выжидала момент и, найдя укромный угол, незаметно проскользнула в переднюю.

Она подошла к двери кабинета и потянула за ручку.

… Заперто.

Бай Юэсяо едва не выругалась вслух. Если бы не боялась шума, она бы пнула дверь ногой.

Именно в этот момент появился Лэй Цзинсюй.

Сунь Янь отложил свои дела и вместе с Лэем вошёл в главный зал.

Бай Юэсяо не успела скрыться. Оглядевшись, она в отчаянии запрыгнула на резную балку, украшенную изображениями кирина.

— Как сегодня себя чувствуете, хозяин? Цвет лица гораздо лучше, — сказал Сунь Янь.

— Кхм… Утром дискомфорта не ощущал.

Сунь Янь уже слышал от Сы Цяня о сегодняшнем утре. Как только Лэй Цзинсюй упомянул утро, в голове Сунь Яня невольно возникла та загадочная сцена, и он вздохнул:

— Привыкаете к совместной жизни?

Лэй Цзинсюй: «…»

Упоминание Бай Юэсяо не вызвало у него особой мимики, но на мгновение взгляд его замер — и Сунь Янь почувствовал тревогу: эта девчонка явно вот-вот выдаст себя.

Поэтому он задумался и начал хвалить маленькую белую волчицу:

— Я мало общался с госпожой, но мне кажется, у неё хороший характер и спокойный нрав. В день свадьбы, узнав, что вы потеряли сознание, она всю ночь дежурила у вас.

Сы Цянь как раз вошёл и услышал эти слова.

Он тут же закатил глаза до небес: его учитель явно начал врать всё больше. Та женщина два часа пристально разглядывала лицо хозяина, а потом ушла спать.

Но в этот момент, подняв глаза, он случайно заметил красную фигуру, сидящую на балке.

Сы Цянь в ужасе завопил:

— Это это это…

Он тут же пожалел о крике — ведь сразу узнал Бай Юэсяо. Поймать её на месте — ещё полбеды, но ведь здесь же хозяин!

Какая нормальная девушка сидит на балке в доме лекаря??

Но было уже поздно — Сунь Янь и Лэй Цзинсюй последовали за его взглядом и тоже посмотрели наверх.

Сы Цянь: «…»

Сунь Янь: «…»

Лэй Цзинсюй: «…»

Бай Юэсяо: «…»

Бай Юэсяо с удовольствием слушала похвалы Сунь Яня в свой адрес, как вдруг Сы Цянь ворвался в зал, и три пары глаз одновременно уставились на неё. Ноги её подкосились, и она чуть не свалилась вниз.

Но в последний момент она сознательно ослабила хватку и действительно упала.

Сунь Янь с ужасом наблюдал, как эта неугомонная девчонка, несмотря на то что балка находилась не прямо над Лэем Цзинсюем, всё равно умудрилась приземлиться прямо на него. Он даже испугался, выдержит ли хрупкое тело хозяина такой удар, но Лэй Цзинсюй инстинктивно подхватил её.

Видимо, всё в порядке.

Ведь Лэй Цзинсюй сам говорил, что до болезни занимался боевыми искусствами.

Не успел он и рта раскрыть, как Бай Юэсяо зарылась лицом ему в грудь и зарыдала:

— Ва-а-а!

Лэй Цзинсюй: «…»

— Меня… меня только что похитил вор! Он приставил нож к горлу и пригрозил, что убьёт, если я закричу…

Она даже отвела волосы, чтобы показать шею. Действительно, на затылке виднелась тонкая царапина.

Сунь Янь: «…»

— Как здесь мог проникнуть вор? — бесстрастно спросил Лэй Цзинсюй, прекрасно зная, насколько надёжна охрана его поместья, и не поверив на слово своей юной невесте.

— Значит, ты мне не веришь?! — Бай Юэсяо включила высший пилотаж актёрского мастерства. Её лицо исказилось от обиды и горя, слёзы покатились по щекам и промочили одежду Лэя Цзинсюя.

— Если не веришь, спроси его! Он же тоже видел, когда поднял голову! — не дожидаясь ответа, она резко указала на всё ещё ошарашенного Сы Цяня.

Сы Цянь: «… А… а? Да, да! Он убежал, слишком быстро, я даже опомниться не успел».

Сы Цянь считал, что нет ничего хуже лжи. Но ещё хуже — врать за Бай Юэсяо. Хоть он и скрипел зубами от злости, пришлось прикрывать эту непослушную белую волчицу.

Он чувствовал, что потерял чистоту души.

Лэй Цзинсюй нахмурился, отстранил её и решительно вышел из зала.

Бай Юэсяо растерялась, но тут же облегчённо выдохнула: неважно, поверил он или нет — главное, что отвязался.

— Ты что творишь! — взорвался Сы Цянь, готовый придушить Бай Юэсяо собственными руками.

Бай Юэсяо невинно посмотрела на него и с полным правом заявила:

— Если бы ты не смотрел наверх, ничего бы и не случилось!

Сы Цянь: «???»

Виноват я, получается?

— Куда он пошёл? — спросила Бай Юэсяо, указывая на дверь, в которую исчез Лэй Цзинсюй.

— Наверное, к горе, — почесал затылок Сы Цянь. Хозяин часто ходил либо в кабинет, либо к горе. Однажды Сы Цянь даже пытался проследить за ним, но как только Лэй входил в лес, терял его из виду и постоянно блуждал. После нескольких неудачных попыток он сдался.

— Что там, у горы? — заинтересовалась Бай Юэсяо.

http://bllate.org/book/5931/575278