Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 30

На следующий день в полдень Сюэ Ланьсинь вместе со всем своим приданым переехала в особняк, принадлежащий Линь Иньпин. Госпожа Сюэ, однако, не теряла бдительности: в ту самую ночь, когда с её дочерью случилась беда, она тайно поручила двум своим доверенным слугам дежурить у ворот Дома Маркиза Сичаня и следить за каждым шагом Сюэ Ланьсинь.

Узнав, что Сюэ Ланьсинь со всем своим приданым устроилась в роскошном особняке Линь Иньпин, госпожа Сюэ пришла в такую ярость, что чуть не изрыгнула кровью.

— Мама, что же мне теперь делать… — рыдала Сюэ Юйху, сидя за круглым столиком с резным узором «Руи И». Она уткнулась лицом в гладкую поверхность, и слёзы текли по щекам, будто лепестки груши, омытые дождём. Под столом уже лежали осколки разбитой посуды — она то всхлипывала, то топала ногами. — Ты же должна помочь мне найти выход!

Госпоже Сюэ от дочериного плача раскалывалась голова, и она раздражённо прикрикнула:

— Плачешь, плачешь — только и умеешь, что реветь! Разве я не велела тебе быть осторожной? Если бы ты не потеряла голову и не пошла на поводу у глупых мыслей, разве мы оказались бы в такой безвыходной ситуации?

— Но ведь ты сама сказала, что я смогу занять место Сюэ Ланьсинь законно и открыто! Я думала, всё уже решено окончательно… А потом зять так настойчиво стал ко мне приставать… Я и отдала ему своё тело… Кто мог подумать, что всё пойдёт так… — Сюэ Юйху подняла покрасневшие от слёз глаза и всхлипывала, не в силах вымолвить и слова.

Вспомнив, как все её козни рухнули в прах, госпожа Сюэ почувствовала ещё большую досаду.

Благодаря спасению жизни её дяди старый маркиз Сичаня всегда щедро поддерживал и продвигал семью Сюэ. Когда она завидовала их внезапному благополучию, вдруг неожиданно скончалась тётушка Мо, супруга дяди. Тогда госпожа Сюэ и задумала выйти замуж за своего двоюродного брата в качестве второй жены.

Воспользовавшись визитом к тётушке, она «случайно» упала в воду, а проходивший мимо двоюродный брат бросился её спасать. Так их свадьба и состоялась.

Свекровь была родной тётей, муж — мягкого нрава, и жизнь после замужества складывалась весьма удачно.

Единственное, что её раздражало, — это Сюэ Ланьсинь, сирота, оставшаяся после госпожи Мо.

Особенно сильно неприязнь усилилась, когда у неё родилась родная дочь Сюэ Юйху. В те годы род Мо всё ещё жил в столице, а Сюэ Ланьсинь тщательно охраняли верные служанки, оставленные госпожой Мо. Госпожа Сюэ не могла ничего поделать и вынуждена была ждать подходящего момента.

Она ждала целых четыре года — до тех пор, пока Сюэ Ланьсинь не исполнилось двенадцать.

Место будущей супруги маркиза Сичаня она давно уже приберегала для своей дочери. Не успела она найти способ избавиться от Сюэ Ланьсинь, как старый маркиз внезапно тяжело занемог и потребовал ускорить свадьбу. Госпожа Сюэ была вне себя от злости, но помешать было невозможно: даже если бы у неё были тайные средства, применить их к девочке, ещё не достигшей совершеннолетия, было бы невозможно. Так она и вынуждена была смотреть, как Сюэ Ланьсинь вступает в Дом Маркиза Сичаня.

Но она не сдавалась.

Всё зависит от человека.

Когда-то, если бы она не опередила всех и не вышла замуж за двоюродного брата первой, на его месте, скорее всего, оказалась бы какая-нибудь девушка из рода Мо.

После того как Сюэ Ланьсинь переехала в дом маркиза, прошло совсем немного времени, и глава рода Мо уехал на новое назначение из столицы. Госпожа Сюэ сразу поняла: настал её шанс.

Чтобы устранить Сюэ Ланьсинь, требовался сообщник изнутри. Она долго искала и, наконец, нашла служанку, за которую можно было зацепиться. Смешав угрозы с обещаниями, она заставила ту работать на себя. К тому времени Дун Юнлянь уже повзрослел, Сюэ Ланьсинь ещё не достигла совершеннолетия, а Сюэ Юйху и вовсе была моложе её на три года.

Госпожа Сюэ подумала: если убить Сюэ Ланьсинь прямо сейчас, её дочь окажется слишком молода, и место законной жены Дун Юнляня может достаться кому-то другому.

Значит, Сюэ Ланьсинь должна остаться в живых — пусть пока занимает это место за свою младшую сестру.

Чтобы та не родила наследника, госпожа Сюэ тайно подсыпала в её еду мускус. Годы шли, и наконец дочь достигла совершеннолетия. Увидев, что Дун Юнлянь тоже проявляет к ней интерес, госпожа Сюэ обрадовалась ещё больше.

Она уже всё спланировала: в день рождения бабушки Сюэ она приведёт свой замысел в исполнение.

Сначала сообщница подольёт Сюэ Ланьсинь вина с добавками. Затем, когда та почувствует недомогание, служанка отведёт её в покои и передаст якобы от её имени приказ вызвать одного слугу. Как только тот войдёт во внутренние покои, служанка напоит его усыпляющим напитком. Потом обоих разденут донага и уложат обнявшись. И наконец, госпожа Сюэ подтолкнёт старшую госпожу Дун лично застать их врасплох.

Чтобы не опозорить дочь, ловить «изменницу» нужно тайно, без шума. А потом Сюэ Ланьсинь, потеряв честь, будет вынуждена покончить с собой. Так и место, и приданое перейдут к её родной дочери.

Она долго обдумывала план и была уверена: он безупречен и сработает с первого раза.

Но как раз накануне назначенного дня служанка-сообщница внезапно исчезла из окружения Сюэ Ланьсинь. А ещё хуже — её дочь с Дун Юнлянем были застигнуты врасплох в самый неподходящий момент. Беда не приходит одна: как говорится, «в доме течёт крыша — и тут же ливень; лодка опаздывает — и встречный ветер».

Госпожа Сюэ и не подозревала, что кроме неё за место законной жены Дун Юнляня охотится ещё одна женщина.

Это была госпожа Го, родная сестра старшего господина Дун — Дун Жунжун.

Дун Жунжун как раз переживала из-за замужества старшей дочери. И тут вдруг её племянник неожиданно стал холостяком! Всю жизнь поддерживаемая родным домом, Дун Жунжун прекрасно понимала, какую выгоду даёт брак внутри семьи. Поэтому она решила выдать дочь замуж за своего племянника.

Как тётушка рода Дун, Дун Жунжун могла не знать о чём-то постороннем, но любые новости из родного дома доходили до неё мгновенно.

Двенадцатого июня, едва Сюэ Ланьсинь покинула дом Дунов, Дун Жунжун уже к вечеру ворвалась в родительский дом, полная энтузиазма.

Едва войдя в покои Фуань, она бросилась к бабушке Дун и с нежностью воскликнула:

— Мамочка!

Бабушка Дун была в дурном настроении и лишь с трудом выдавила вялую улыбку:

— Что это тебя так рано занесло?

— Я слышала, Юнлянь-гэ’эр развёлся со своей женой? — сияя от радости, спросила Дун Жунжун.

Бабушка Дун нахмурилась: «Вот и поговорка подтвердилась — добрая весть не выходит за ворота, а дурная мгновенно разносится по свету».

Она и так была расстроена этим делом, но увидев, как дочь явно радуется чужому несчастью, пришла в ярость:

— Жунжун! У тебя совсем нет совести? Родной племянник переживает семейную неурядицу, а ты не только не сочувствуешь, но и радуешься! Есть ли на свете такая тётушка?

Дун Жунжун не обиделась на выговор:

— Да что я такого сделала, мама? Всё равно виновата его жена — разве она могла удержать Юнлянь-гэ’эря? По-моему, развод — это даже к лучшему для него!

Бабушка Дун мрачно буркнула:

— Легко тебе говорить!

Она отстранила дочь, которая ласково обнимала её руку, и потянулась за чашкой чая на столике:

— Ланьсинь — девушка прекрасной внешности и доброго нрава, всегда старалась угодить всем. Даже если ей приходилось терпеть обиды, она никогда не устраивала скандалов. Такая покладистая невестка — залог спокойствия в доме. А твоя свекровь — мелочная и придирчивая. Теперь, когда Ланьсинь ушла, где мне найти ещё одну такую?

Чашка уже была у губ, и бабушка Дун замолчала, чтобы сделать глоток.

Дун Жунжун, тем временем, снова прильнула к матери и весело предложила:

— А ведь у вас прямо под рукой есть подходящая кандидатура! Моя Цяньлянь как раз в расцвете лет, да и они с Юнлянь-гэ’эрем — двоюродные брат и сестра, прекрасно знают друг друга с детства…

Не успела она договорить, как бабушка Дун поперхнулась и выплеснула весь чай.

— Кхе-кхе! Жунжун, что ты сейчас сказала? — старуха, не вытирая рта, уставилась на дочь широко раскрытыми глазами. — Ты хочешь выдать Цяньлянь за Юнлянь-гэ’эря?

Неужели у дочери… голова повредилась?

Дун Жунжун вынула вышитый платок и стала вытирать матери рот:

— Мама, чего вы так разволновались? Цяньлянь ведь выросла у вас на глазах. Вы лучше всех знаете, какая она хорошая девочка. Разве Юнлянь-гэ’эрю будет стыдно взять в жёны вашу внучку?

Бабушка Дун глубоко вздохнула и долго молчала.

— Ну скажи же что-нибудь! — нетерпеливо потрясла её за руку Дун Жунжун.

Тогда бабушка Дун, собравшись с терпением, спросила:

— Ты знаешь, что Юнлянь и Ланьсинь развелись. Но знаешь ли ты, по какой причине?

Дун Жунжун уклончиво ответила:

— Кажется, это как-то связано с другой девушкой из рода Сюэ…

— Скажу тебе прямо: Юнлянь тайно завёл связь с младшей сестрой Ланьсинь, Сюэ Юйху. Их застали вдвоём в Юньсянге, — бабушка Дун поморщилась, будто проглотила муху. — Ланьсинь поняла, что не нравится мужу, и не захотела, чтобы родная сестра стала наложницей. Поэтому она сама попросила развестись и уступить место Сюэ Юйху.

Глаза Дун Жунжун вспыхнули гневом:

— Сюэ Юйху? Да она и мечтать не смеет о браке с нашим домом!

Бабушка Дун: «…»

Разве дочь не понимает главного? Дело не в том, достойна ли Сюэ Юйху вступить в их семью! Главное — то, что её племянник завёл связь с собственной деверёй! Это же полное попрание морали и этикета!

Если бы это был не её внук, она бы смеялась до упаду!

— Юнлянь нарушил все правила приличия и завёл связь с деверёй! А ты всё ещё хочешь выдать за него Цяньлянь? Да что с тобой не так!

Дун Жунжун надула губы:

— Это Ланьсинь сама виновата — не сумела удержать мужа! Если бы она нравилась Юнлянь-гэ’эрю, разве он стал бы искать утех на стороне?

Видя, что дочь упряма, как осёл, бабушка Дун чуть не лишилась чувств:

— Да ведь он такой же, как и твой отец — обожает красивых женщин! Если Цяньлянь выйдет за него, каждый день будет глотать уксус! Ты уверена, что готова на это?

Лицо Дун Жунжун дрогнуло, и на мгновение она задумалась. Но тут же снова вспылила:

— Даже если он захочет взять наложниц, для этого нужно согласие старших и разрешение законной жены! Отец всегда любил Цяньлянь. Пока он не одобрит, Юнлянь-гэ’эр не посмеет заводить наложниц!

Бабушка Дун: «…»

Видя, что мать всё ещё не соглашается, Дун Жунжун закрыла лицо руками и зарыдала:

— Мама, ты думаешь, мне легко? С тех пор как Мяосян и Хуэй-гэ’эр ушли из дома Го, Го Цзыань даже не смотрит на меня. Цяньлянь уже пора замуж, а когда я заговорила с ним об этом, он просто отмахнулся и сказал: «Решай сама». Мама, если отец так пренебрегает дочерью ещё до замужества, разве я смогу рассчитывать на него, если Цяньлянь вдруг окажется в беде?

Глядя на слёзы дочери, бабушка Дун почувствовала, что силы покидают её.

— Юнлянь-гэ’эр, конечно, не идеален, но он всё же родной двоюродный брат Цяньлянь, они вместе росли. Дом Дунов — её родной дом. Пусть даже жизнь будет не сахар, всё равно лучше, чем терпеть такое унижение, как сейчас. Мама, если вы действительно любите Цяньлянь, пожалуйста, согласитесь.

Бабушка Дун задумалась и вдруг почувствовала, что в словах дочери есть доля правды.

— Ладно, я поговорю с твоим отцом и матерью. Всё-таки я лишь бабушка, а за внуков отвечают родители.

Старший господин Дун и его супруга были дома и быстро пришли в покои Фуань по зову матери.

Предложение породниться с родом Го вызвало у них диаметрально противоположные реакции.

Старшая госпожа Дун сразу же отвергла идею.

Она мечтала о невестке из знатного рода — красивой, образованной, почтительной и способной принести сыну выгодные связи. Кто такая Го Цяньлянь? Кроме хорошей внешности, у неё нет ничего выдающегося. Да и с младшей свояченицей она давно в ссоре — кто захочет снова иметь с ней дело!

Старший господин Дун, напротив, сразу согласился.

Сын развёлся, даже не посоветовавшись с ним! Это так разозлило старшего господина Дуна, что он поклялся: при следующем браке сына он будет принимать все решения сам, чтобы напомнить всем, кто в доме хозяин.

http://bllate.org/book/5930/575241