Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 22

Раньше Линь Иньпин думала лишь о собственных чувствах — радовалась, злилась, грустила или веселилась, совершенно не обращая внимания на родителей и старших братьев с сёстрами. Упомянув Го Цзыаня, она всего лишь хотела создать иллюзию: её интерес к Му Жун Хэну вызван не столько заботой о старшей сестре, сколько желанием проверить — не такой ли он подлец, как Го Цзыань, тайком державший наложниц за спиной жены.

Полгода — вполне достаточно. Если двое тайных стражников будут добросовестно выполнять своё задание, они непременно уличат Му Жун Хэна в измене.

Посидев ещё немного, Линь Иньпин сослалась на необходимость сменить прокладку и, махнув рукой, ушла.

Время промелькнуло незаметно.

Сумерки.

— А, А-Пин, ты уже вернулась?

Дун Юньци, только что вернувшийся домой после учёбы, едва переступил порог, как увидел жену — та уже приехала из родительского дома.

Она была полна сил, глаза сияли, черты лица расцветали от внутреннего света.

Видимо, живот больше не беспокоил её.

Линь Иньпин сидела у окна и возилась со свежесрезанным букетом розовых лилий. Не глядя на мужа, она сокрушённо произнесла:

— Замужняя дочь — что пролитая вода. Меня выгнали обратно сразу после обеда. Видишь на столе? Письменные принадлежности — тебе, чай «Цзюньшань Иньчжэнь» — тебе, шёлковые ткани — тебе, кровавые ласточкины гнёзда для подкрепления сил — тоже тебе. Остальное сам разберёшь: всё это от твоей тёщи.

Дун Юньци взглянул на круглый стол в комнате — тот был завален подарками.

Он поставил сумку с книгами и с улыбкой спросил:

— Да уж, ревнуешь! А тебе тёща ничего хорошего не подарила?

— Если считать хорошим подарком рецепт лекарства, то я не совсем с пустыми руками, — ответила Линь Иньпин, продолжая расставлять лилии в вазе.

Дун Юньци даже не стал осматривать подарки тёщи. Он поднял край одежды и сел напротив жены, достав из кармана маленькую бархатную шкатулку:

— Перестань ревновать. Вот, это тебе.

Линь Иньпин, подстригавшая веточки серебряными ножницами, приподняла брови:

— Мне?

— Прости меня, ладно? — Дун Юньци протянул шкатулку, искренне глядя ей в глаза.

Услышав это, Линь Иньпин дернула щекой. Неужели он хочет загладить вчерашнее утреннее недоразумение? Она с силой хлопнула ножницами по столу, вскочила и бросила ему зло:

— Никогда больше не упоминай об этом! Хм!

С этими словами она развернулась и вышла из комнаты.

Дун Юньци остался один с шкатулкой в руках и тихо вздохнул:

— ...Впервые решил подарить девушке подарок, а она даже не взглянула. Ах, Му Жунь Мин, как же тебе досталась такая жена... С ней явно не просто будет...

Подумав немного, он тайком положил шкатулку под подушку Линь Иньпин.

Так хоть подарок можно считать переданным.

Наверное, так и есть.

Дун Юньци мысленно утешал самого себя.

В ту же ночь, когда Линь Иньпин закончила умываться и легла спать, она обнаружила под подушкой маленькую шкатулку — ту самую, которую Дун Юньци пытался ей вручить. Её взгляд потемнел. Она схватила шкатулку, с шумом слезла с кровати и направилась к мягкому ложу, где спал Дун Юньци. Возвышаясь над ним, она холодно заявила:

— Я не хочу твоих вещей! Если ещё раз положишь что-нибудь мне под подушку, выброшу прямо в канаву к жабам! Хм!

Глядя на шкатулку, снова оказавшуюся в его руках, Дун Юньци почувствовал себя ещё более уязвлённым:

— ...

На следующее утро, заметив, что шкатулка снова лежит под подушкой, Линь Иньпин долго молчала.

Дун Юньци уходил на занятия рано, ещё до того, как она проснулась, так что теперь возможности швырнуть подарок ему в лицо уже не было. Недовольно помрачнев, она некоторое время сердито сидела, а потом медленно открыла шкатулку.

Внутри оказался не особо ценный или роскошный предмет.

Просто пара золотых заколок с коралловыми бусинами. На концах — ажурные цветы из золотой проволоки, в центре каждого — круглая коралловая жемчужина. Работа, впрочем, аккуратная.

Линь Иньпин нахмурилась и захлопнула крышку.

Этот Дун Юньци, что он вообще задумал?!

В обед Дун Юньци вернулся домой. Увидев, что Линь Иньпин не вернула подарок и не набросилась на него с упрёками, как он ожидал, он удивился и осторожно спросил:

— А-Пин, почему не носишь заколки, которые я тебе подарил?

Линь Иньпин подняла глаза, бросила на него безразличный взгляд и равнодушно ответила:

— Выбросила в канаву. Как могу носить?

Дун Юньци:

— ...

Эта расточительница! Пара золотых заколок стоила ему целых пятьдесят лянов серебра! Он ведь больше не императорский сын, денег сейчас в обрез.

— Ты правда выбросила? — зубы Дун Юньци заскрежетали от злости.

— Зачем мне тебя обманывать? Верь или нет, — холодно отрезала Линь Иньпин.

Дун Юньци не поверил, что она действительно избавилась от подарка, и, как только представилась возможность, начал обыскивать всю комнату. Несколько дней он рыскал повсюду, чуть ли не доски пола не выковыривал, но так и не нашёл своих золотых заколок.

Когда солнце уже клонилось к закату, в карете по дороге обратно в Дом Маркиза Сичаня он всё ещё был озадачен.

— Теперь веришь моим словам? — Линь Иньпин с презрением взглянула на Дун Юньци. — Не устраивай больше глупостей. Лучше читай свои книги.

Дун Юньци внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Я понял.

Похоже, эта жена — не просто такая, с которой легко договориться.

Когда они вернулись в маркизский дом, на улице уже совсем стемнело. Сразу после входа они отправились в покои Фуань, чтобы поприветствовать бабушку Дун. К их удивлению, там же оказалась и Сюэ Ланьсинь. Обмениваясь с ней приветствиями, Линь Иньпин с удивительной остротой заметила: Сюэ Ланьсинь словно... изменилась.

Неужели... она уже переродилась?

Из-за позднего возвращения в дом Дун ужин тоже задержался.

В ярко освещённой комнате Линь Иньпин, держа палочки во рту, ела рассеянно.

В оригинале упоминалось точное время перерождения Сюэ Ланьсинь, но она уже плохо помнила. Знала лишь, что день, когда Сюэ Ланьсинь оклеветали, обвинив в связи со слугой, совпадал с днём рождения бабушки Дун — двадцать восьмого числа шестого месяца. После перерождения Сюэ Ланьсинь должна была успеть до этого дня раскрыть связь между Дун Юнлянем и Сюэ Юйху и использовать это как повод для развода по взаимному согласию. На всё это уйдёт, по меньшей мере, десять дней.

Сегодня девятое число шестого месяца...

— О чём задумалась? Одну холодную закуску из огурцов жуёшь целую вечность, — раздался голос, выведший Линь Иньпин из задумчивости.

Она подняла глаза и увидела Дун Юньци, с любопытством на неё смотрящего. Нахмурившись, она строго сказала:

— Ешь своё и не болтай попусту.

Дун Юньци, державший в руках миску с рисом:

— ...

Похоже, он действительно всё испортил.

С тех пор как он притворился, будто согласен на развод, отношение Линь Иньпин к нему начало смягчаться. Но после вчерашнего утра она снова стала колючей, как еж: что бы он ни сказал, она отвечала раздражённо и никогда не смотрела на него по-доброму.

Видимо, наладить отношения с Линь Иньпин — дело не одного дня.

Нужно действовать постепенно.

После ужина Линь Иньпин велела принести большое плетёное кресло и поставить его на веранде. Летним вечером воздух был напоён ароматом листьев и цветов, а небо усыпано звёздами — зрелище поистине великолепное. Устроившись в кресле, она позвала служанок Чуньюй и Дунсюэ:

— Расскажите, какие новости в доме, пока меня не было?

У Линь Иньпин было четыре главные служанки: Чуньюй, Сяхо, Цюйцзюй и Дунсюэ.

Так как Линь Иньпин редко жила в доме Дун, две из них сопровождали её постоянно, а две оставались охранять покои.

— В первый день вашего отсутствия тётушка снова приходила, говорила о свадьбе своей племянницы...

— Во второй день приехала тёща нашей госпожи и долго беседовала с ней за закрытыми дверями. Что именно обсуждали — не знаю...

— В третий день первая госпожа сама выбрала служанку для молодого господина, велела «раскрыть лицо». Глава семьи очень рассердился и сильно поругался с первой госпожой...

...

Чуньюй и Дунсюэ, словно опрокинув бамбуковый цилиндр с бобами, вывалили на Линь Иньпин все известные им семейные сплетни.

— На днях одна из главных служанок первой госпожи, кажется, Люйсы, совершила дерзость: украла пару золотых браслетов, которые госпожа редко носила. Утром госпожа вдруг решила их надеть, но Люйсы не смогла их найти — оказалось, она давно их украсть успела. Когда вора поймали с поличным, госпожа велела её выпороть и сослать на поместье...

Услышав это, Линь Иньпин насторожилась.

Эта Люйсы давно была подкуплена мачехой Сюэ Ланьсинь, чтобы подсыпать в её еду мускус и оклеветать, обвинив в связи со слугой. Линь Иньпин обо всём этом прекрасно знала.

— Вчера третья и четвёртая барышни снова поссорились...

— Сегодня мать и сестра первой госпожи приехали в гости. Сюэ-госпожа, спускаясь по ступенькам, не удержалась и подвернула ногу. Первая госпожа оставила её у себя на несколько дней, чтобы та подлечилась. Из-за этого первая госпожа сильно разозлилась и вновь упрекнула первую госпожу...

Плетёное кресло замерло.

Линь Иньпин, до этого спокойно отдыхавшая с закрытыми глазами, вдруг открыла их:

— ...Сестра первой госпожи осталась ночевать в доме?

— Именно так, — фыркнула Чуньюй и тихо добавила: — Подвернула ногу — не такая уж серьёзная травма, чтобы так нежничать. Она ведь уже на выданье, должна бы знать меру, а не оставаться здесь без стеснения.

Линь Иньпин скривила губы.

Если Сюэ Юйху уедет, как Сюэ Ланьсинь сможет поймать их с поличным?

Махнув рукой, она велела Чуньюй и Дунсюэ заниматься своими делами.

Значит, Сюэ Ланьсинь не только уже переродилась, но и начала претворять в жизнь план своего развода.

Ночь становилась всё глубже. Линь Иньпин, покачивая белым нефритовым веером, поднялась с кресла и направилась в спальню. В комнате горели свечи, Дун Юньци всё ещё усердно читал. Линь Иньпин не собиралась обращать на него внимание, но, дойдя до двери спальни, вдруг обернулась и подошла к нему:

— Завтра днём я не поеду с тобой в загородную резиденцию.

— Ты хочешь остаться в доме одна? — Дун Юньци поднял глаза, нахмурившись. — Почему?

Почему?

Да потому что хочет собственными глазами увидеть путь Сюэ Ланьсинь к разводу! Если уедет с ним, как тогда наблюдать за этим зрелищем?

Линь Иньпин фыркнула и холодно бросила:

— От одного твоего вида тошнит.

С этими словами она величаво удалилась, покачивая веером.

Дун Юньци:

— ...Я разве такой противный?

На следующий день Линь Иньпин рано встала и привела себя в порядок.

В доме Дун существовал обычай: в дни, кратные пяти или десяти, когда собирались все мужчины семьи, утренний приём пищи проходил в покои Фуань — символ единства и благочестия.

От принцессы Ихуа Линь Иньпин унаследовала разве что любовь к красоте. Поэтому каждый раз перед выходом из комнаты она тщательно одевалась и причесывалась — иначе ни за что не переступала порог. Осмотрев себя в зеркало и удовлетворённо кивнув, она наконец сказала:

— Ладно, пойдём.

Дун Юньци уже давно ждал её во дворе.

Пока Линь Иньпин не выходила, ему стало скучно, и он присел под деревом гардении, наблюдая за муравьями. Он уже увлёкся этим зрелищем, как вдруг послышался шелест занавески — вышла Линь Иньпин со служанками. Он поднял голову и увидел перед собой ослепительно прекрасную женщину, сияющую, как цветок.

Дыхание на мгновение перехватило. Дун Юньци встал и мягко улыбнулся:

— Готова?

Служанки были рядом, и Линь Иньпин не могла позволить себе вспылить. Она ответила спокойно:

— Готова.

Подумав, она спросила:

— А что ты там делал на земле?

— Смотрел на муравьёв, — Дун Юньци шёл рядом с ней, направляясь к покою Дун Эрлао. — Интересно наблюдать, как они ползают туда-сюда.

Линь Иньпин про себя фыркнула, но вслух сказала:

— Тебе нравятся муравьи? Отлично, сейчас велю поймать целую банку — насмотришься вдоволь.

У Дун Юньци сразу зачесалась кожа на голове:

— Хе-хе, не надо.

Смотреть на пару муравьёв — забава, а вот наблюдать за толпой, которая копошится и лезет со всех сторон, — это уже кошмар.

Эта Линь Иньпин, наверное, нарочно так говорит.

Поклонившись Дун Эрлао и его супруге, семья второго сына отправилась в покои Фуань.

Перед общим завтраком, разумеется, все немного поболтали, обменялись новостями.

http://bllate.org/book/5930/575233