Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 18

Младшая дочь уже готова прислушиваться к чужому слову — и это само по себе огромный шаг вперёд, прекрасное начало. Стоит лишь проявить терпение, окружить её заботой и продолжать наставлять с любовью — и со временем она, быть может, научится различать добро и зло, перестанет поддаваться чужим уловкам и соблазнам.

Разумеется, это лишь идеальный вариант.

— Апин, ты уже вышла замуж, и мать больше не может постоянно быть рядом. Отныне во всём советуйся с мужем. А если и он окажется в нерешительности — приходи ко мне, — мягко и ласково произнесла принцесса Ихуа, успокоив свои чувства.

Даже если дочь навсегда останется наивной и доверчивой, всё ещё не так плохо — лишь бы зять оказался человеком порядочным и вовремя удерживал её от глупостей.

Гораздо хуже, если она окажется не только наивной, но и упрямой, глухой к добрым словам окружающих.

Няня Син вернулась во дворец принцессы ещё до полудня, чтобы доложить о выполнении поручения:

— Ваше высочество, я уже сообщила Его Величеству обо всём, что касается второй молодой госпожи.

Принцесса вовсе не собиралась дарить императору цветы — она лишь воспользовалась ими как поводом пожаловаться. Причина была проста: интриги императорского гарема её не интересовали и не волновали, но стоило кому-то втянуть в эту возню её младшую дочь — как принцесса Ихуа пришла в ярость и потребовала объяснений и справедливости.

— Что ответил император? — спросила принцесса Ихуа, безучастно разглядывая свои изящные ногти, похожие на свежие ростки зелёного лука.

— Его Величество сказал, что принял к сведению и разберётся. Ещё велел передать: пусть вторая молодая госпожа приходит на торжества по случаю месячного праздника девятого принца, — почтительно ответила няня Син.

— Ни за что туда не пойду! — фыркнула Линь Иньпин, держа в руках блюдо с арбузом и совершенно не церемонясь.

Увидев это, принцесса Ихуа снисходительно улыбнулась:

— И не надо. Всё равно это лишь пустая суета. Зачем тебе туда идти? Останься лучше дома и проводи время с мужем за чтением. Когда он станет джуцзюнем или даже цзиньши — вот тогда будет настоящее счастье!

Она помолчала, а затем обратилась к старшей дочери:

— Сяэр, если ты тоже не хочешь идти — не ходи.

Старшая дочь была замужем уже семь–восемь лет, но так и не родила ребёнка. Каждый раз, когда она посещала церемонию омовения на третий день, месячный праздник или годовщину, ей приходилось заново переживать свою боль. Принцессе было невыносимо смотреть на это.

— Мама, со мной всё в порядке, — слабо улыбнулась Линь Инься, но в уголках её бровей вновь собралась тонкая, едва уловимая грусть.

Линь Иньпин, занятая поеданием арбуза, про себя задумалась: «Лучше сегодня, чем завтра. Пожалуй, прямо сегодня и напомню Сяэр о важном. Раз уж она такая замечательная старшая сестра — решение принято!»

«После обеда поговорю с ней наедине».

***

Три женщины вместе пообедали в необычайно гармоничной атмосфере.

Когда трапеза закончилась, принцесса Ихуа изящно вытерла уголки рта шёлковым платком и с материнской нежностью взглянула на обеих дочерей:

— Ещё рано, а на улице жара. Отдохните немного, поспите после обеда, а как станет прохладнее — отправляйтесь по домам.

Это предложение было очень заботливым.

— Хорошо, матушка, — в один голос ответили Линь Иньпин и Линь Инься.

Едва выйдя наружу, они увидели, что солнце палит нещадно, а яркие лучи слепят глаза.

Служанки, как всегда профессиональные, уже раскрыли зонтики и держали их над головами сестёр.

— Сестра, мой лак для ногтей поблёк. Давай перекрасим ещё раз? Поможешь? — Линь Иньпин, улыбаясь, обняла сестру за руку, придумав таким образом повод побыть наедине. Она не могла просто так выпалить про Му Жун Хэна и его внебрачных детей — это вызвало бы подозрения. Нужно было намекнуть осторожно.

Линь Инься взяла руку сестры и внимательно осмотрела ногти:

— Поблёк? Мне кажется, цвет очень насыщенный.

— Недостаточно! Хочу ещё ярче! — капризно надулась Линь Иньпин.

Линь Инься не могла устоять перед уговорами младшей сестры:

— Ладно-ладно, перекрасим.

Она тут же велела служанке сорвать свежие цветы бальзамина.

Поскольку предстояло красить ногти, сёстры отправились в тот самый двор, где Линь Иньпин жила до замужества. Несмотря на то, что земля в столице стоила баснословных денег, её усадьба была просторной: спереди — искусственные горки и павильон, сзади — сад с прудом. Роскошь и комфорт во всём.

В главном зале уже стоял ледяной сосуд, наполняя комнату прохладой.

Пока собирали бальзамин, сёстры уселись за чашкой благоухающего чая. Линь Иньпин, скрывая тревогу, искусно направила разговор в нужное русло:

— Мама раньше говорила мне, что семья Дун — неспокойное место и не хотела отдавать меня замуж туда. Я тогда не верила, но теперь, оказавшись в доме Дун, поняла: мать обладает проницательным взором, и каждое её слово — правда.

Для Линь Инься разговор с младшей сестрой о повседневных делах был необычайно приятным и новым опытом. Она подперла подбородок ладонью и с любопытной улыбкой спросила:

— Правда? А чем именно они так неспокойны?

— В первый же день моего приезда старшая госпожа Дун при мне заставила свою невестку стоять на ногах, пока та другая сидела, развалившись в кресле. Мне это крайне не понравилось: ведь обе — невестки дома Дун, почему одна должна униженно стоять, а другая — вольготно сидеть? Ясно же, что хотели унизить меня! — Линь Иньпин начала с истории о старшей госпоже Дун и её невестке Сюэ Ланьсинь, чтобы подготовить почву для главного. — Раз она решила испортить мне настроение, я тоже не стала церемониться и хорошенько её уколола.

Линь Инься уже слышала от принцессы Ихуа кое-что о жизни младшей сестры в доме Дун. Раз уж та теперь в настроении рассказывать, она с удовольствием послушает. Не стоит портить ей настроение — ведь так редко удаётся спокойно посидеть вдвоём.

— Я слышала, что маркиза Сичаня строго обращается с невестками… Не думала, что… — Линь Инься вспомнила, как двенадцатилетнюю Сюэ Ланьсинь торопливо выдали замуж — в то время это вызвало немало пересудов в столице. Позже, когда старый маркиз Сичаня скончался, император приказал устроить пышные похороны, и она вместе с мужем ходила на поминки. — Апин, вы ведь снохи, живёте под одной крышей. Будь с ней повежливее — это пойдёт и тебе на пользу.

Линь Иньпин поставила чашку на стол:

— Я помню наставления матери.

Линь Инься, опасаясь вызвать у сестры упрямство, не стала настаивать:

— Главное, что помнишь.

— А на следующий день в дом прибежала тётушка Дун, — продолжала Линь Иньпин спокойным, почти безразличным тоном. — Оказывается, её муж завёл наложницу, да ещё и дети от неё уже несколько лет. Раньше всё скрывал, а потом вдруг решил признать их и ввести в род. Тётушка с ума сошла от злости и прибежала в родительский дом, умоляя брата вступиться за неё.

Линь Инься вовремя проявила интерес:

— И что же было дальше?

— Дальше? Ха! В ту самую ночь, когда я вернулась в родительский дом, как раз обсуждали этот скандал. Всё спорили без конца. Мне это надоело, и я вмешалась.

Линь Иньпин внимательно следила за выражением лица сестры, подробно рассказывая о том вечере, а затем прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Помнишь, я сказала, что пусть дядюшка напишет три гарантийных письма? Так вот, на следующее утро свекровь принесла мне одно из них — от имени дедушки. Сказала, что теперь и я должна хранить копию, чтобы держать род Го в страхе.

Фитиль уже подожжён.

К сожалению, Линь Инься никак не отреагировала. И неудивительно: Му Жун Хэн был не только хитёр, но и крайне осторожен. С самого брака он почти никогда не ночевал вне дома, а если и задерживался, всегда заранее сообщал об этом. Его наложница жила не в столице, а в загородном поместье, и они редко встречались. Лишь благодаря долгому наблюдению со стороны партии наследного принца удалось раскрыть эту тайну.

Когда правда о наложнице Му Жун Хэна всплыла, Линь Инься только что родила дочь и ещё не вышла из послеродового карантина.

От такого удара она тяжело заболела прямо в постели, а вскоре новорождённая дочь не выжила — умерла в три месяца. Через полгода, не вынеся стольких потерь, Линь Инься скончалась от тоски и горя.

Чтобы дать удовлетворительный ответ своей сестре-принцессе, мать Му Жун Хэна, наложница Лю, была лишена титула и отправлена в холодный дворец. Сам Му Жун Хэн лишился княжеского титула и был понижен до простолюдинов. Что до его внебрачных сыновей — их не внесли в императорский реестр, и даже фамилию «Му Жун» они не имели права носить.

Читая этот отрывок «Хроник Лань Синь», Линь Иньпин чувствовала глубокую боль. Теперь, очутившись внутри книги, она хотела любой ценой предотвратить эту трагедию.

Если раскрыть истинное лицо Му Жун Хэна заранее, печальную судьбу Линь Инься, возможно, удастся изменить.

— По-моему, такого подлеца, как дядюшка, следует разрубить на куски! Но тётушка, видно, до сих пор к нему неравнодушна и думает о детях, поэтому не может порвать с этим гнилым домом Го, — Линь Иньпин лишь вскользь прокомментировала судьбу тётушки Дун Жунжун.

Вообще-то та не была ангелом, но раз уж речь зашла о Линь Инься, Линь Иньпин решила вмешаться.

Затем она сделала вид, будто размышляет вслух:

— Если бы Дун Юньци посмел сделать мне такое за спиной, я бы, может, и не кастрировала его, но точно избила бы до полусмерти, а потом выгнала!

Линь Инься была поражена:

— Апин! Что за глупости ты несёшь? Кастрировать? Выгнать? Не стыдно ли тебе?

Линь Иньпин гордо подняла подбородок:

— Почему стыдно? Сестра, скажи честно: если бы твой муж завёл наложницу и тайком завёл детей, разве ты не разозлилась бы? Разве не захотела бы отрезать ему… ну, ты поняла?!

Слава Будде, наконец-то разговор зашёл о главном.

Услышав гипотетический вопрос сестры, Линь Инься словно поперхнулась и не знала, что ответить.

Незаметно взглянув на сестру и увидев, как та вдруг замолчала, Линь Иньпин весело продолжила:

— Если Дун Юньци посмеет предать меня, пусть хоть сто раз на коленях передо мной не стой — я всё равно его выгоню!

Линь Инься вовсе не была бесплодной — просто судьба детей ещё не наступила. Лучше сейчас вскрыть гнойник, чем ждать, пока он сам лопнет. Как бы ни сложилось всё дальше, судьба Линь Инься уже не будет такой, как в книге.

Линь Иньпин, конечно, надеялась, что сестра бросит Му Жун Хэна. Зачем цепляться за лицемера, который говорит одно, а делает другое? Кто знает, когда он снова обманет?

В книге упоминалось, что принцесса Ихуа запрещала Му Жун Хэну брать наложниц, но не собиралась лишать его потомства. Если бы к тридцати годам у Линь Инься так и не родился ребёнок, она разрешила бы ему взять служанку для продолжения рода. Но Линь Инься родила ребёнка раньше, чем настал этот срок, и из-за череды несчастий преждевременно ушла из жизни.

Неудивительно, что принцесса Ихуа возненавидела наложницу Лю и Му Жун Хэна.

— Сестра, вы с мужем женаты много лет, а детей всё нет. Неужели он тоже где-то держит наложницу? — Линь Иньпин словно ножом полоснула по сердцу сестры.

Но этот удар был необходим. Лучше сейчас, чем позже, когда боль будет в разы сильнее.

Линь Иньпин сделала вид, что не заметила, как изменилось лицо Линь Инься, и продолжала легко и непринуждённо, будто просто шутя:

— Всё равно делать нечего. Давай просто проверим его?

***

— Проверить князя? — Голос Линь Инься стал хриплым.

Она пришла лишь покрасить сестре ногти и поболтать о пустяках, а разговор почему-то ушёл в совсем другое русло. Линь Инься подавила ненужные мысли и тихо отказалась:

— Апин, не говори глупостей. Я верю твоему зятю — он не предаст меня.

— Не бойся тысячи, бойся одного. Если он чист, тем лучше. А если вдруг окажется иначе? — Линь Иньпин внутренне вздохнула, но внешне оставалась беззаботной. — Если не хочешь, я сама за ним прослежу. Мне всё равно нечего делать — займусь хоть этим.

Этот гнойник обязательно нужно было вскрыть.

Если сестра не согласится, Линь Иньпин сама найдёт улики. В конце концов, она «человек-безумец» — ей всё нипочём.

http://bllate.org/book/5930/575229