Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 8

Перед дневным сном Линь Иньпин велела няне Чжоу отправить всех служанок во дворе отдыхать по своим комнатам. В её покоях никого не требовалось оставлять — пусть все соберутся снова к началу часа Шэнь, чтобы она могла перераспределить обязанности.

Когда няня Чжоу ушла, Линь Иньпин зевнула и полезла на кровать.

— Ты зачем сюда вошёл?! — только она забралась на ложе и не успела даже лечь, как Дун Юньци бесцеремонно ворвался в спальню.

Дун Юньци посмотрел на неё так, будто перед ним стояла последняя глупышка. Снимая длинный халат и направляясь к кровати, он спросил:

— Да ты сама-то слушаешь, что говоришь? Это моя комната. Я хочу вздремнуть — и мне, по-твоему, идти ещё куда-то?

— Мне всё равно, куда ты пойдёшь! Только не смей больше залезать на мою кровать! — Линь Иньпин раскинула руки, демонстрируя решимость, и грозно прикрикнула: — Это моя свадебная кровать из приданого! Я здесь распоряжаюсь! Если ещё раз тайком заберёшься — я пинком убью тебя!

Дун Юньци замер, расстёгивая одежду, и прищурился:

— Ты уверена?

— Абсолютно уверена! — Линь Иньпин гордо подняла подбородок.

Услышав это, Дун Юньци подобрал разворошенные полы халата и спокойно произнёс:

— Хорошо. Тогда я прямо сейчас отправлюсь во дворец принцессы Ихуа и расскажу ей всё о твоём желании расторгнуть брак.

С этими словами он развернулся и вышел, не оглядываясь.

— Стой! — Линь Иньпин в ужасе крикнула ему вслед.

Но Дун Юньци сделал вид, что не слышит, даже не замедлил шаг и вскоре исчез за дверью спальни.

Линь Иньпин в сердцах выругалась про себя, вскочила с кровати и бросилась за ним, перехватив у выхода из двора.

— Я сказала «стой»! Ты что, не слышал? — разозлилась она.

Дун Юньци едва заметно усмехнулся и холодно ответил:

— Даже если и услышал — и что с того?

— Я уже пошёл тебе навстречу и согласился изображать с тобой фиктивную супружескую пару, а ты всё больше лезешь на рожон и даже не пускаешь меня на кровать! — лицо Дун Юньци стало суровым. — Ты так боишься, что я нарушу слово и тайком воспользуюсь тобой? Ты слишком меня недооцениваешь. Раз я дал обещание — не нарушу его. В большом доме полно глаз и ушей. Если ты не будешь играть свою роль как следует, правда скоро всплывёт. И тогда какой смысл в этом фиктивном браке?

Он опустил веки и тихо вздохнул:

— Ладно, мне тоже ужасно утомительно притворяться твоим мужем. Пойду-ка лучше к принцессе Ихуа и всё ей расскажу. Пусть сама решает.

Тогда её точно придушит принцесса Ихуа!

Линь Иньпин в тысячный раз мысленно завопила от отчаяния: почему именно сейчас, в первую брачную ночь, она оказалась в этом теле? Как же всё неудобно и неловко!

Если в первый же день после свадьбы Дун Юньци раскроет правду, репутация «Линь Иньпин» окончательно пойдёт ко дну.

А если её доброе имя и так уже в грязи, то развестись по взаимному согласию и уйти из дома Дунов будет ещё труднее.

Вот это уже будет настоящая катастрофа.

Подумав об этом, Линь Иньпин устало смягчилась:

— В комнате же есть ещё софа. Не можешь ли ты спать там?

Дун Юньци надулся, как обиженный ребёнок, и возмутился:

— Почему это я должен спать на софе? Ведь не я хочу развестись!

Он сделал паузу и добавил:

— Так что выбирай: либо мы спокойно спим в одной постели, не мешая друг другу, либо я иду прямо сейчас к принцессе Ихуа и всё ей рассказываю.

Линь Иньпин, вновь поставленная перед выбором, безмолвно скрипнула зубами и мрачно бросила:

— Ладно, ладно! Ты прав, я сдаюсь!

Это означало, что она согласилась пустить его на кровать.

Дун Юньци, добившись своего, едва заметно приподнял уголки губ. «Видимо, эта Линь Иньпин всё же дорожит своей репутацией и понимает, что значит „уметь вовремя отступить“. Если я сейчас заявлюсь во дворец принцессы Ихуа, правда о её желании развестись станет достоянием общественности. Принцесса Ихуа, конечно, в бешенстве, но если до императора дойдёт слух, что его племянница хочет развестись в первый же день после свадьбы, наказание понесёт именно Линь Иньпин. И даже после наказания развестись ей вряд ли удастся. Императору тоже нужно сохранять лицо. К тому же, Линь Иньпин и так давно утратила милость императора — лишь из уважения к принцессе Ихуа он ещё не отвернулся от неё окончательно. Раз уж она так дорожит своим именем и умеет вести себя разумно, я не позволю этой маленькой жене так просто ускользнуть. В наше время нелегко найти жену с трезвым умом».

Вернувшись в комнату, он увидел, как Линь Иньпин, надувшись, несёт подушку и одеяло к софе и с гневом швыряет их на неё.

— Ты это ещё зачем делаешь? — не выдержал Дун Юньци, чувствуя, как у него на лбу заходила жилка.

— Оставляю тебе кровать! — буркнула Линь Иньпин, усаживаясь на софу и сердито косив на него глаза. — Ты же так настаивал на том, чтобы спать на кровати? Вот и спи!

Дун Юньци только руками развёл:

— Ай, да перестань! Если я сплю на кровати, а ты на софе, так будто я тебя обижаю.

Он тяжело вздохнул и с горькой усмешкой сказал:

— Ладно, пусть будет по-твоему: ты спишь на кровати, я — на софе. Всё равно у меня всего десять дней свадебного отпуска, скоро снова вернусь в Государственную академию. Буду жить и питаться там, домой приезжать только по пятым и десятым. Так что не буду тебе мешать, и ты, надеюсь, отдохнёшь от меня. Иди, ложись на кровать, я здесь вздремну.

Линь Иньпин повернулась к нему и, не унимаясь, спросила:

— Ты точно не можешь согласиться на развод по взаимному согласию?

— Нет, — Дун Юньци пристально посмотрел на неё и медленно произнёс: — Айпин, раз мы оказались вместе — значит, между нами есть судьба. Почему бы тебе не попробовать принять меня?

Линь Иньпин вспыхнула от ярости:

— Лицемер!

В душе у него сидит какая-то «белая луна», а он ещё хочет жить с ней в мире и согласии! Настоящий лицемер и фарисей!

Дун Юньци, внезапно названный лицемером, растерялся:

— При чём тут я лицемер?

Ещё и притворяется! Неужели ей самой нужно всё раскладывать по полочкам? Но у неё нет доказательств. Даже если она сейчас всё выложит, Дун Юньци просто всё отрицает.

Линь Иньпин махнула рукой и, не желая больше с ним разговаривать, встала и направилась к двери. Но, сделав несколько шагов, вдруг резко развернулась, схватила подушку и одеяло с софы и унесла их обратно.

— Эй, хоть подушку оставь! — воскликнул Дун Юньци.

— Руки, что ли, нет? Сам не можешь взять? Хм! — процедила Линь Иньпин сквозь зубы.

Дун Юньци: «...»

После дневного сна настроение Линь Иньпин не улучшилось.

Умывшись и собравшись с мыслями, она велела служанкам войти и представиться по очереди: каждая должна была назвать имя, возраст, происхождение, семейное положение и круг обязанностей. Линь Иньпин внимательно слушала и что-то помечала на бумаге.

Её каллиграфия была ужасной — прежняя Линь Иньпин тоже писала отвратительно, — так что теперь она могла безбоязненно каракульничать, не опасаясь, что кто-то заподозрит подмену.

— Чем это ты занята? — вдруг раздался за спиной голос Дун Юньци.

Линь Иньпин с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и обернулась:

— Хочу познакомиться со всеми служанками, чтобы потом правильно распределить обязанности. — Независимо от того, согласится ли Дун Юньци на развод по взаимному согласию, ей пока не уйти из дома Дунов. Раз уж ей предстоит здесь задержаться, надо наладить быт и устроить себе нормальную жизнь. А с Дун Юньци… она будет тянуть время. Пусть посмотрим, кто кого перетянет!

— А, позволь и мне взглянуть, как молодая госпожа управляет домом, — с интересом произнёс Дун Юньци, держа в руках складной веер.

Няня Чжоу, проявив смекалку, тут же велела подать стул и поставить его рядом с Линь Иньпин.

Дун Юньци сел, не церемонясь, и начал неспешно обмахиваться веером, создавая Линь Иньпин прохладу.

— Продолжай, жена, — мягко сказал он.

Линь Иньпин на мгновение замерла, потом решила делать вид, будто его рядом нет, и продолжила слушать и делать пометки. Когда все служанки представились, она велела им выйти и осталась одна, задумчиво склонившись над столом. Через некоторое время она протолкнула Дун Юньци листок и бесстрастно спросила:

— Я хочу отправить этих людей восвояси. У тебя есть возражения?

Дун Юньци бегло взглянул на список и ответил:

— В таких мелочах ты сама распоряжайся.

— Ну хоть ты умён! — Линь Иньпин отложила кисть и довольно хмыкнула.

Дун Юньци оказался не только умён, но и внимателен. Во время вечернего приветствия родителей, не дожидаясь, пока Линь Иньпин заговорит, он сам объяснил второму господину Дуну:

— Принцесса Ихуа пожаловала Айпин множество слуг в приданое, да и у меня во дворе немало прислуги. Нас всего двое, а прислуживают нам слишком многие. Поэтому мы решили отправить нескольких человек. Вот они уже здесь. Если матушка кому-то из них найдёт применение — оставьте себе. Остальных вернём в общее управление дома.

Услышав слова сына, вторая госпожа Дун почувствовала себя крайне неловко.

Служанки в покоях сына — все до единой — были отобраны ею лично. А новоиспечённая невестка в первый же день начала их увольнять! Это прямое оскорбление!

Но поскольку при них был Дун Эрлао, она не могла высказать недовольство и лишь с натянутой улыбкой ответила:

— Хорошо, поняла.

Как только молодая пара ушла, а Дун Эрлао отправился в библиотеку, лицо второй госпожи Дун сразу похолодело.

— Позовите их сюда! Посмотрю, кого именно отправили вон!

Разговоры господ были для слуг делом второстепенным, поэтому вторая госпожа Дун узнала об увольнениях только сейчас.

Вскоре в зал вошли пять девушек.

Две из них раньше были первыми служанками в покоях Дун Юньци, остальные три — второго разряда.

Все пятеро были необычайно красивы и стройны, и цель их присутствия не требовала пояснений.

Увидев их лица, вторая госпожа Дун побледнела.

Она рассчитывала на сына, чтобы поднять престиж семьи, и никогда не стала бы сама подкладывать ему в постель «маленьких ведьм», которые могли бы отвлечь его от учёбы и карьеры. Однако, когда сын подрос, она решила дать ему служанку — чтобы та заботилась о нём более преданно и чтобы он не искал развлечений на стороне. Но сколько раз она ни пыталась — всё без толку. Ни одна девушка так и не смогла заночевать с ним. Вторая госпожа Дун начала тревожиться: неужели сын равнодушен к женщинам? Она даже запаниковала и отправила к нему ещё несколько красавиц, надеясь, что те пробудят в нём интерес к противоположному полу. Но до самой помолвки ни одна из них не добилась успеха.

И вот теперь их всех вернули!

http://bllate.org/book/5930/575219