Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 30

В последнее время госпожа Лю то и дело повторяла: «твой супруг», «твой супруг» — и от этого Лю Яньмэй стало неловко.

— Мама, разве… мы больше никогда не вернёмся на Цилиньшань? — тихо спросила она, потемнев глазами.

— Глупышка моя… В этот раз всё Цилиньское братство сумело сохранить жизни и уйти целыми-невредимыми — уже чудо! Чэнъэр так много для нас сделал… — Госпожа Лю погладила дочь по голове. Она прекрасно понимала чувства девушки: Цилиньшань был родиной лагеря с самого его основания, местом, где выросли все дети. А теперь… всё там, вероятно, уже разорено до основания…

— Главное — люди живы. Где бы ни оказались, Цилиньский лагерь всегда можно возродить, правда? — добавила она с улыбкой.

— Да, — кивнула Яньмэй, всхлипнув. — Дочь понимает.

Просто место, о котором она мечтала всю жизнь — даже в двух перерождениях — теперь, кажется, навсегда осталось за спиной…

— Мама, скажи, кто именно враг Цилиньскому лагерю? Что за Южное управление и приказ на уничтожение упоминал Чжао Чжунъюн? Кто мог так жестоко поклясться стереть весь наш лагерь с лица земли?

Она задавала этот вопрос уже не раз, но родители и братья всякий раз уклонялись от ответа. Тем не менее, она снова не удержалась.

— Разве я не говорила? Это старые враги из другого братства, — ответила мать, слегка отводя взгляд.

— Но ведь Цилиньский лагерь — глава Пяти лагерей! Даже если бы нас самих не хватило, за спиной у нас ещё Фэйху, Аолун, Хофэн и Дусе! Кто в Да Чжао может быть сильнее нас?

— Хватит расспросов, девочка! В мире полно великих сил, о которых ты пока не знаешь. Наберись ещё риса и соли, а сегодня ложись спать пораньше! — Госпожа Лю, опасаясь новых допросов, поспешно собрала отобранные осенние одежды и вышла.

— Эй! Подожди… — Яньмэй хотела остановить её. Ведь до осени ещё далеко — зачем столько осенней одежды?

Поздней ночью, когда Лян Юйчэн вошёл в комнату, Лю Яньмэй всё ещё сидела среди аккуратно сложенных дорожных вещей и проверяла их, не собираясь ложиться.

Лян Юйчэн бесшумно подошёл, обнял её сзади и глубоко вдохнул аромат её волос:

— Ранран, после переезда в Цзянбэй, возможно, несколько дней подряд мне не удастся вернуться в городок Лохуа. Иногда придётся ночевать в управе… Так не хочется оставлять тебя одну…

Яньмэй почувствовала неловкость от его объятий и осторожно высвободилась из его рук, отодвинувшись.

— Братец Даюй, ничего не поделаешь. Я уже не маленькая, не волнуйся — ночью мне не страшно одной.

Она не решалась прямо сказать ему, чтобы он перестал её обнимать. Хотя ей казалось, что благодарность не должна выражаться таким образом, каждый раз, вспоминая, как мать шептала ей на ухо о том, сколько Чэнъэр сделал для Цилиньского лагеря, и представляя ту ночь, когда он, получив отказ и не желая, чтобы она простудилась, ушёл спать на холодный двор в одной рубашке, она теряла решимость. Пока ей не удастся перевести его внимание на кого-то другого, она не могла ранить его сердце. Хотя если он переступит черту — она без колебаний даст отпор.

— На дворе ещё прохладно, а ты босиком ходишь по полу? — Лян Юйчэн, не обращая внимания на её попытку отстраниться, заметил её голые ступни и нахмурился. Он подошёл ближе и вдруг поднял её на руки.

Яньмэй снова оказалась в положении ребёнка — выше его головы, уютно устроившись в его объятиях. Ей это не понравилось.

В детстве она часто просила его так носить её, обходя все дома Цинвашэ. Но тогда она любила его всем сердцем и мечтала стать его невестой. Теперь же её чувства изменились — как можно позволять такое?

В конце концов, даже бывшей разбойнице полагается немного стыдливости!

— Даюй, опусти меня! — воскликнула Яньмэй и в отчаянии расстегнула первую пуговицу на груди, намереваясь напугать его.

— Ранран, когда меня нет, нельзя бегать по дому босиком. Надевай хотя бы носки, — сказал он, перенося её через стол и стулья к кровати.

— Лян Чжунцзин, отпусти меня! — вырывалась она, но её усилия были тщетны.

Лян Юйчэн уже уселся на край постели, усадил её себе на колени и начал надевать на её нежные ступни шёлковые носочки.

— И ещё: когда меня нет, не ешь по ночам сладкого — вредно для зубов, — продолжал он наставлять.

— Лян Юйчэн! — Яньмэй резко расстегнула вторую пуговицу. Пошёл ты… Кто вообще рад твоему возвращению…

Увидев открывшееся под расстёгнутым воротом, Лян Юйчэн почувствовал, как волна жара накрыла его. Он быстро уложил её на постель, укрыл одеялом и, словно обожжённый, метнулся к своему маленькому стулу у стены, нырнув под одеяло с головой.

— Ранран, спокойной ночи! Ложись скорее! — крикнул он из-под одеяла.

Как же он ненавидел себя… Уже два перерождения прошло, а он всё ещё не мог убедить себя, что сможет быть с ней так, как хочет, не причинив ей боли.

Спустя полдня пути караван миновал тропу, по которой обычно едут из столицы на Цилиньшань.

Яньмэй сидела в повозке и всё время смотрела в окно, погружённая в тяжёлые мысли.

Лян Юйчэн, занятый бумагами, поднял глаза и увидел, как она смотрит на далёкие очертания гор.

— Хочешь взглянуть? — спросил он. — Тогда давай тайком заглянем.

— А? — Яньмэй резко обернулась, и их взгляды встретились: её ясные глаза — с его глубокими.

Лян Юйчэн тут же приказал остановиться: мол, день клонится к вечеру, надо найти постоялый двор поблизости.

Ночью он вошёл в комнату с двумя комплектами чёрного обмундирования и бросил один рядом с ней:

— Готова? Переодевайся — пойдём.

— А? — Яньмэй только жевала арахис и не сразу сообразила. — Неужели ты серьёзно хочешь показать мне Цилиньшань?

— А ты думала, я шучу? Или не хочешь?

Говоря это, Лян Юйчэн уже снял верхнюю одежду и начал надевать чёрный костюм.

Яньмэй сжала в руках свой комплект. В прошлой жизни, после смерти родителей, братья тайно проникли в особняк герцога, чтобы сообщить ей: они отомстят за родителей. Они также сказали, что Цилиньшань уже разрушен людьми из Фэйху и Аолуна.

Дома Цинвашэ, которые они в детстве вместе с родителями и братьями строили, возя землю и песок собственными руками, были сожжены дядей-предателем. А чистейшая река Минси — источник жизни лагеря — была завалена камнями по приказу дяди со стороны матери, и теперь превратилась в грязную, застоявшуюся лужу. Со временем пепел от сожжённых мистических лесов, боевых массивов «Восемь бессмертных» и «Цветущей долины» заполнит её русло, и река исчезнет навсегда.

Ей было страшно увидеть лишь руины и выжженную землю. Но в прошлой жизни она так и не смогла вернуться домой — это стало величайшим сожалением. В этой жизни она не успела как следует насладиться красотой Цилиньшаня — её поспешно выдали замуж. Сейчас же она чувствовала: нужно вернуться. Хоть на прощальный взгляд.

— Я хочу пойти, — твёрдо сказала Яньмэй, сжимая чёрный костюм.

Подниматься на гору ночью было нелегко, особенно если нельзя использовать официальную дорогу от подножия к Южным воротам. Пришлось выбирать тот же крутой склон, по которому Лян Юйчэн когда-то тайно пробирался к главе лагеря.

Среди девушек Яньмэй считалась выносливой, но даже здесь, на самом коротком маршруте к середине склона, она устала.

Обрыв был слишком отвесным! Даже с помощью Лян Юйчэна, который почти тащил её за собой, силы начали иссякать.

— Братец Даюй, я… больше не могу. Может, вернёмся и пойдём по южной дороге? В такое время никого не будет… — запыхавшись, проговорила она, присев на небольшой выступ, заросший травой.

Лян Юйчэн молча вернулся к ней, опустился на одно колено и стал перед ней. Лунный свет мягко освещал её лицо, испачканное грязью. Внезапно он вспомнил, как в детстве она заставляла его прыгать с ней в лужу.

Не сдержавшись, он фыркнул и прикрыл рот ладонью.

— Чего смеёшься? — обиженно пробормотала Яньмэй, усиленно вытирая лицо и шею грязными ладонями, отчего становилось только хуже.

— Хватит тереться — станешь настоящей грязевой коровой, — сказал он, наклоняясь ближе и аккуратно вытирая ей лицо рукавом.

«Грязевая корова»… Это напомнило Яньмэй давние забавы.

В детстве Лян Юйчэн был мрачным, замкнутым мальчиком, не похожим на сверстников. Он казался слишком серьёзным и угрюмым для своего возраста.

Маленькая Яньмэй тогда думала только об играх и вовсе не замечала его холодности. Она решила, что у него просто такое лицо от рождения.

Поэтому продолжала таскать его повсюду без всякой церемонии.

На самом деле, Лян Юйчэн не раз пытался дать понять, что она ему надоела. Он даже грубо отталкивал её пухлые ручонки. Но глупышка каждый раз принимала это за случайность и снова возвращалась, чтобы схватить его за руку и потащить дальше.

Она любила водить его смотреть на звёзды, луну, цветы и деревья. Но особенно — лепить фигурки из глины. Однажды после дождя за домами образовалась огромная лужа, и Яньмэй пришла в восторг.

Её братья, увидев, как она с блестящими глазами бежит к ним, поспешили удрать под предлогом тренировок, оставив малышку на попечение «чёрного демона» — Лян Юйчэна.

Разочарованная, что братья снова сбежали, она обернулась к углу двора, где стоял хмурый мальчик.

— Чэнъэр-гэ! — позвала она звонким голоском.

Маленький Лян Юйчэн развернулся и побежал прочь.

— Чэнъэр-гэ, пойдём лепить глиняных человечков! — закричала она, пытаясь догнать его на коротеньких ножках. Он был на три года старше, но казался ей гигантом.

— Нет, — ответил он. За полгода в лагере он не произнёс ни слова, но в этот момент нарушил молчание.

Яньмэй была в восторге: он заговорил! И именно с ней! Она решила, что он, наверное, её любит, и совсем забыла о его отказе.

— Чэнъэр-гэ, иди сюда! Грязь такая классная! — Не успел он уйти, как она схватила его за руку и потянула в лужу. Оба упали, измазавшись с головы до ног.

Но и этого ей показалось мало. Она радостно вскарабкалась ему на спину:

— Чэнъэр-гэ, играем в «Корову»! Ранран видела — коровы обожают валяться в грязи! Как и ты сейчас! Ты должен носить меня и тереться мордочкой в грязь!

Мальчик, которого постоянно сбивало с ног в этой луже и который вынужден был таскать на плечах надоедливого ребёнка, почувствовал, что это самый унизительный момент в его жизни.

С тех пор за «любителем грязи» Лян Юйчэном закрепилось прозвище «Братец Даюй» — «Большой Бык».

Именно он катал маленькую Лю Яньмэй кругами по грязной луже.

http://bllate.org/book/5929/575171