Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 15

Лян Юйчэн с досадой нахмурился и, вытянув рукав вместо платка, стал вытирать ей рот. Лю Яньмэй словно вернулась в детство: всякий раз, когда она пачкала ротик едой, без зазрения совести хватала его рукав и вытиралась. И хоть он каждый раз корчил гримасу отвращения, всё равно позволял ей это делать. А теперь впервые сам вызвался помочь.

Он аккуратно вытирал жир с уголка её губ, но взгляд невольно скользнул к пятну бульона на воротнике. Немного подумав, он заговорил примирительным тоном:

— Послушай, госпожа, давай заключим с тобой договор?

Яньмэй решила, что он сейчас запретит ей есть сочные блюда или вообще не позволит есть при нём. Но вместо этого этот человек, обычно холодный, как вечная заснеженная вершина, продолжал стирать следы еды с её лица и спокойно сказал:

— В будущем, если тебе захочется чего-нибудь вкусненького, я сам приготовлю это для тебя. Но когда ты будешь есть вволю, я хочу быть рядом — и вытирать тебе рот. Устроит?

Яньмэй никак не могла понять: что же такого привлекательного в её неуклюжей, жирной мордашке? И уж тем более — зачем ему лично вытирать ей рот? Неужели после перерождения осёл ударил Ляна Юйчэна по голове?

Когда наступило время отдыхать, Яньмэй, конечно же, решила, что Лян Юйчэн с сегодняшнего дня будет ночевать во внешнем дворе. После купания она велела Шуоюэ и Иньюэ задвинуть засовы и плотно закрыть окна и двери, а затем легла спать. Привыкшая засыпать в одиночестве, она отправила служанок отдыхать.

Однако вскоре после того, как она уснула, за дверью послышался стук. Поскольку Яньмэй всегда запирала дверь изнутри, никто не мог войти без её ведома.

Сонная и оглушённая, она накинула халат и пошла к двери в переднюю. Но не успела она дойти до раздвижной двери, как бумага на окне рядом с дверью была прорвана — чья-то мужская рука просунулась внутрь и отодвинула засов.

Перед ней стоял Лян Юйчэн, весь в холодном поту, с прерывистым дыханием и лицом, исказившимся от ужаса.

— Чт… что случилось? — растерянно прошептала Яньмэй.

В следующий миг он бросился к ней и крепко обнял, сдерживая дрожь и… всхлипнул?

Эта картина внезапно вызвала в её памяти обрывок воспоминаний из прошлой жизни. Тогда, перед смертью, её похитил человек в чёрном и запер в тайной комнате, связав и заткнув рот мягким кляпом. После этого он скрылся через крышу, оставив её одну. Она лежала на полу, теряя сознание… А потом ворвался Лян Юйчэн, словно сошедший с ума.

Яньмэй тряхнула головой, прогоняя видение. Невозможно…

— Братец Даюй, что стряслось? Почему ты ещё не спишь? Зачем заявился ко мне… — и ещё проломил окно?

Лян Юйчэн крепко прижимал её к себе, постепенно успокаиваясь, но голос всё ещё звучал глухо:

— Я просто… пришёл спать. Впредь, когда меня нет дома, не запирай дверь, хорошо?

Яньмэй удивилась:

— Как это нельзя? Мы же не можем спать в одной комнате!

Лян Юйчэн понимал, что напугал её, и мягко отпустил. На лице ещё не сошёл след пережитого ужаса.

— Я знаю, ты меня не любишь. Я не стану ложиться с тобой в одну постель. Буду спать на том же кресле-лежаке, что и вчера.

Яньмэй растерялась:

— Но зачем тебе вообще спать в моей комнате? В прошлой жизни, помню, чем больше я старалась соблазнить тебя, тем дальше ты от меня убегал — в конце концов вообще устроился во внешнем дворе и больше не возвращался. Почему же теперь всё наоборот?

Лян Юйчэн не мог прямо сказать ей, что хочет постепенно растопить её охладевшее к нему сердце. Через несколько дней ему предстояло вернуться на службу в Академию Ханьлинь. Днём он будет занят делами, и почти не останется времени проводить с ней. Если они ещё и ночью будут спать порознь, то как он сумеет всё исправить?

— Мы муж и жена. Если будем спать отдельно, об этом узнают посторонние. А если те, кто преследует твоего отца, заметят, что новобрачная живёт отдельно от мужа, это вызовет подозрения. Разве не так?

Лян Юйчэн горько усмехнулся, в полной мере осознав смысл поговорки «колесо фортуны вертится». В прошлой жизни именно Яньмэй всеми силами пыталась приблизиться к нему. А теперь, после перерождения, события пошли вразнос: даже срок её отравления сместился раньше.

Теперь уже ему приходилось ломать голову, как бы приклеиться к ней.

— Лян Чжунцзин! — Яньмэй схватила поднос с круглого стола и стукнула им по столешнице, недоверчиво прищурившись. — Говори! Ты меня обманываешь? Что-то скрываешь?

Взгляд Ляна Юйчэна стал уклончивым — впервые в жизни он чувствовал себя так виновато перед ней.

— Поняла! Это мой сумасшедший отец тебя научил так поступать, верно? В прошлой жизни ты никогда бы не стал унижаться ради меня!

Лян Юйчэн горько улыбнулся. Эти двое — отец и дочь — и правда забавны: один постоянно называет другого глупцом, а второй — сумасшедшим.

— Нет, ты ошибаешься, — мягко сказал он, погладив её по голове и вытащив из рукава кусочек сладкой выпечки, который тут же сунул ей в рот. Его пальцы на миг коснулись её губ, оставив на них лёгкую жирную пленку. — В любом случае я не буду мешать тебе спать. Просто займусь одним креслом-лежаком.

Ароматный медовый пряник растаял у неё во рту, и Яньмэй тут же забыла обо всём на свете. Её лицо расцвело, словно свежий лотос после дождя:

— Ладно… занимай.

На самом деле Яньмэй уже давно кое-что задумала. Этот Даюй был странным: когда заставлял её пить горькое и вонючее лекарство, из рукава доставал сладкие фрукты; в пути, чтобы уговорить её не сбежать с обряда свадьбы, вытаскивал изящные пирожные; а вчера, чтобы заманить её в новую резиденцию, вернул ей целыми и невредимыми те самые конфеты, которые она у него «украла».

Что ещё он прятал в рукавах?

Яньмэй решила дождаться, пока он крепко уснёт, и тогда заглянуть туда. И ещё… у неё родился отличный план — как выгнать его из своей комнаты.

Глубокой ночью, после того как сторож уже отбил часы, Яньмэй долго лежала в постели, ожидая. Наконец, убедившись, что на лежаке давно тишина, она осторожно откинула занавеску и выглянула наружу.

Лунный свет, белый, как серебро, падал на прохладную половину лица Ляна Юйчэна, смягчая его обычно суровые черты и делая их неожиданно нежными.

Она на цыпочках надела вышитые туфли и подкралась к нему.

Затем осторожно расстегнула его верхнюю одежду.

Вот оно! Внутри был аккуратно пришит большой мешочек, набитый до отказа всякими сладостями и закусками.

Она заглянула внутрь — и слюнки потекли сами собой…

Но сейчас не время лакомиться! Надо действовать!

— Братец Даюй… милый братец Даюй… — нарочито фальшивым голосом, от которого у неё самой мурашки побежали по коже, прошептала она, слегка толкнув спящего мужчину и прижавшись лицом к его груди.

Не проснулся?! Как… невозможно!

Яньмэй хотела напугать его насмерть, чтобы он больше никогда не осмелился ночевать в её комнате. Ведь известно же: ничего страшнее, чем разбудить человека внезапным испугом!

Но человек на лежаке даже не шевельнулся.

Яньмэй нетерпеливо толкнула его сильнее:

— Ой! — и грохнулась прямо на него. — Я случайно упала, честно-честно…

Она думала, что теперь он точно очнётся, увидит её «посягательства» и в ужасе сбежит куда глаза глядят.

Но ошиблась. Он спал, как мёртвый.

Тогда Яньмэй решила не останавливаться на полпути. У окна дул прохладный ветерок — она была уверена, что он обязательно простудится и проснётся!

Она бесшумно сняла с него одеяло, зубами вытащила изо рта бамбуковую палочку и расстегнула ему рубашку. Затем ещё шире распахнула окно и даже осмелилась на ощупь «пощупать рыбу».

Хе-хе! Теперь-то точно проснётся?

Яньмэй притаилась рядом и стала ждать. Минута за минутой проходила, но лежащий так и не подавал признаков жизни.

В итоге она чихнула, замёрзла и, растрёпанная и разочарованная, вернулась в постель.

Яньмэй придумала такой способ избавиться от его навязчивого присутствия, значит, ума у неё было не только на еду. Однако она упустила один важный момент:

Человека, который притворяется спящим, невозможно разбудить никакими средствами.

На самом деле, как только Яньмэй откинула занавеску и сошла с кровати, он уже проснулся.

И всё, что она потом делала — все эти «лапки», все попытки его разбудить и соблазнить — он чувствовал каждое прикосновение.

Неужели она думает, что таким образом заставит его держаться от неё подальше?

Глупышка… Разве она не слышит, как громко стучит его сердце?

Хотя… он и сам немного расстроился, что не дал ей узнать о своём пробуждении. Боялся, что, если признается, не сможет сдержаться?

Да… хоть он и сохранял целомудрие две жизни подряд, но рядом с ней никогда не был уверен в своей выдержке.

К тому же он прекрасно понимал: эта изворотливая маленькая ведьма не остановится на одном разе.

Ах, эта мучительно сладкая пытка…

На следующее утро Лю Яньмэй обнаружила, что Лян Юйчэн простудился: голос стал хриплым, и время от времени его мучил кашель.

Когда братья Яньмэй пришли во внутренний двор забрать завтрак, который она им обещала принести, они были поражены: у самой Яньмэй тоже был сильный насморк, и кашель у неё был даже хуже, чем у Даюя.

— Сестрёнка, что вы с ним ночью вытворяли? — Лю Чэнлан откусил кусок мягкой булочки и недоумённо переводил взгляд с сестры на Ляна Юйчэна, который уже сидел в кабинете и кашлял.

Лю Чэнкунь тут же стукнул его по голове:

— Ты ещё ребёнок! Не задавай таких вопросов!

— Третьему брату нельзя так спрашивать, это неловко! — тихо прошептал Лю Чэнли на ухо Чэнлану.

— А что тут неловкого? — растерялся тот.

Чэнли и Чэнкунь тут же обхватили его за шею и начали что-то шептать.

Но наивная Яньмэй уже подошла ближе, хрипло и растерянно спросив:

— Что за неловкость? Расскажите и мне…

Как только она приблизилась, все три брата в ужасе подскочили.

Вскоре появился сам глава семьи Лю с большим ножом в руке. Он схватил сыновей за уши и зарычал:

— Слуги должны получать еду на кухне! Нельзя есть то, что предназначено для господ внутреннего двора!

И только так ему удалось прогнать троицу, которая сквозь слёзы и сопли причитала: «Еда на кухне не такая вкусная!»

После ухода братьев Яньмэй взяла корзинку для еды и, оглядываясь по сторонам, подошла к кабинету. Открыв второй ярус корзины, она вынула чашу с отваром и поставила перед Ляном Юйчэном.

Ведь это она виновата в том, что он заболел… По совести, надо было принести ему лекарство.

Лян Юйчэн на миг замер, перо в его руке прекратило писать. Он с удивлением посмотрел на чашу.

— Это… для меня? — его хриплый, низкий голос дрогнул, в глазах мелькнула радость, но он тут же сдержал эмоции.

— Ну… ничего особенного. Мне тоже горло болит, и Шуоюэ сварила лишнюю порцию. Чтобы не пропадало, принесла тебе, — соврала Яньмэй, впервые в жизни ища оправдание, лишь бы скрыть чувство вины за свой поступок.

— Если не хочешь… я заберу, — начала она, видя, что он всё ещё колеблется. Но не успела договорить — чашу уже выхватили из её рук и опустошили до дна.

Он провёл языком по губам, всё ещё горьким от лекарства, и, глядя на пустую посуду, с сожалением произнёс:

— Выпил всё… А если я снова простужусь, ты принесёшь мне лекарство?

Лю Яньмэй широко раскрыла глаза:

— Тебе понравилось?

— Да, очень, — серьёзно кивнул он.

— Но разве оно не горькое? Я сама еле смогла выпить, пришлось зажимать нос!

— Мне нравится.

Ладно… Яньмэй окончательно сдалась. Вкусы людей не обсуждают.

— А что ты пишешь? Дай посмотреть, — сменила она тему и подошла к столу, где он с самого утра сидел в кабинете.

— Ничего особенного. Пока ты спала, мне стало скучно, вышел сюда разобрать счета.

— Так ты не занимаешься делами Академии? Разве у чиновника не должно быть управляющего, который ведёт учёт?

Она чуть не сболтнула имя Цюаньфу.

http://bllate.org/book/5929/575156