Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 9

— Старейшина, тебе повезло! Нашёл такого выдающегося зятя — теперь за будущее Цилиньского лагеря можно не тревожиться! — громко воскликнул один из самых уважаемых старцев, почти ровесник самого главы.

— Где уж там! Чэнъэр ведь рос на глазах у всех вас, дядюшек и старших братьев. Вы немало сделали для его становления, — скромно ответил глава Лю.

— Как-нибудь, когда ваша дочь выйдет замуж, обязательно пригласите нас на свадебное угощение… Кстати, Чэнъэр, а чем занимаются твои родные отец с матерью?

Лян Юйчэн молча наблюдал за происходящим, терпеливо дожидаясь нужного момента. И вот, едва старик произнёс эти слова, он мгновенно схватил его за руки.

Он обхватил его сзади, словно железная звериная ловушка, и, приблизившись к самому уху, тихо прошипел:

— Дядюшка Ли, разве никто не предупреждал тебя, что твоё чрезмерное любопытство насчёт местонахождения барышни на протяжении всего пути может выдать твою истинную сущность?

Среди собравшихся в ущелье людей поднялся ропот недоумения, и все тут же окружили их.

— Ты… — не выдержал дядюшка Ли и резко развернулся, нанеся удар ногами в уязвимое место позади, чтобы вырваться.

— Беги, если сможешь, — холодно произнёс Лян Юйчэн, стоя на большом валуне и глядя в сторону его бегства. — Но бесполезно. Я уже подложил яд всем предателям. Менее чем через полчаса они начнут убивать друг друга, а выживший придёт к тебе и доложит организации обо всём твоём предательстве.

Старик Ли вдруг резко развернулся и, молниеносно пронёсшись среди толпы, одним ударом сразил около сотни человек.

Он злобно оскалился:

— Думал, я испугаюсь таких ничтожеств? Да я их всех одной рукой раздавлю!

С этими словами он исчез в лесной чаще.

Глава Лю и его сыновья тут же окружили Лян Юйчэна.

— Чэнъэр… Ты в порядке? — обеспокоенно спросил глава. — Этот старый негодяй Ли У служил мне столько лет, а оказывается… Ах, слеп я был! Только что он врезал тебе с такой силой… Как ты себя чувствуешь?

— Всё хорошо! — улыбнулся Лян Юйчэн, поправляя рукавом уголок рта и незаметно стирая кровь, проступившую на губах. — Надо скорее устроить оставшихся братьев и возвращаться к Яньмэй. Не знаю, спала ли у неё жара…

— Да ты просто молодец! — воскликнул Лю Чэнкунь, хлопнув его по спине, но от этого удара Лян Юйчэн закашлялся так сильно, что задрожал всем телом.

— Точно всё в порядке, Большой Бык? — нахмурился Лю Чэнли.

Лян Юйчэн раскинул руки и обнял всех братьев за плечи, мягко рассмеявшись:

— Конечно, всё нормально! Сегодня вечером вы увидите, как вашу сестру выдают замуж… Ничего со мной не случилось. Кстати, я просто блефовал насчёт яда. Я заподозрил только его, а этот старый глупец сам за нас убрал весь мусор.

Братья переглянулись и, обнявшись, громко расхохотались.

Все они чувствовали: Большой Бык, вернувшийся с гор, словно стал другим человеком. Раньше он был холоден и груб со всеми, а теперь легко находил общий язык даже с ними.

Когда Лю Яньмэй снова пришла в себя после долгого сна, она почувствовала прилив сил, будто заново родилась. Всё тело наполнилось лёгкостью, кровь побежала свободнее, а желудок заурчал от голода. Голос прозвучал хрипло:

— Мама… Я так проголодалась… Хочу мяса…

В ответ раздался низкий, насыщенный и проникающий до самых костей мужской голос:

— Конечно, Яньмэй. Скажи, какое мясо ты хочешь — Большой Бык всё приготовит.

Глаза Лю Яньмэй широко распахнулись, и в их прозрачной глубине отразилось лицо молодого человека — благородное, дерзкое и необычайно красивое.

— Оглохла от сна? — Лян Юйчэн ласково провёл пальцами по её растрёпанным волосам, терпеливо распутывая прядь за прядью. — Ты приняла лекарство?

Он уже доставал из-за пазухи чёрную, величиной с ноготь, грязную пилюлю и собирался открыть ей рот, чтобы вложить её внутрь.

— Уф… — Яньмэй с отвращением резко повернулась на другой бок, утянув за собой «одеяло», и только тогда заметила, что всё это время её укрывал не одеялом, а его собственным верхним халатом.

Она робко выглянула из-под волос и увидела, что на нём осталась лишь тонкая белоснежная рубаха, испачканная кровью и грязью.

«Всё это время он ходил в таком виде?» — подумала она.

Тут подошёл Лю Чэнлан и вырвал пилюлю из руки Лян Юйчэна. Приблизив её к носу, он мгновенно завопил:

— Боже правый! Большой Бык! Ты дал ей самую редкую и дорогую пилюлю «Сюэу Хуэйсяньдань»?! Да это же расточительство!

Все тут же собрались вокруг.

— Ланъэр, точно ли это «Сюэу Хуэйсяньдань»? Ты уверен в своём нюхе? — нахмурилась госпожа Лю.

— Неужели это не обычная пилюля от простуды? — удивилась мать Яньмэй.

— Как такое возможно? У тебя, Чэнъэр, откуда такая пилюля? Ведь одна такая стоит целое состояние, да и в мире их почти не осталось… — Лю Чэнкунь толкнул брата, и тот чуть не выронил лекарство.

— Да ладно тебе! Откуда ты вообще знаешь запах этой пилюли? Не выдумывай! Верни Яньмэй, — подхватил пилюлю Лю Чэнли.

— Двоюродный брат перегнул палку, — одновременно сказали Хо Наньшань и Ло Чжиган.

— Как это «не знаю»?! — возмутился Лю Чэнлан, встав на ноги. — Братцы, вы что, забыли? В те времена, когда мы учились в частной школе под горой, мимо проходил старый учёный и дал одну такую пилюлю сыну маркиза Чан Синьхоу, который уже был при смерти. Тот сразу очнулся! Я тогда подошёл и понюхал руку старика — запах такой же мерзкий и незабываемый!

Все взгляды тут же обратились к Лян Юйчэну, который спокойно сидел перед Яньмэй, скрестив ноги по-восточному.

— Третий брат прав, — спокойно подтвердил он. — Это действительно пилюля «Сюэу Хуэйсяньдань».

От изумления у всех челюсти чуть не отвисли до самой земли.

Лю Чэнли, уже собиравшийся вернуть пилюлю сестре, мгновенно передал её обратно Лян Юйчэну:

— Такое сокровище не для простой простуды. Яньмэй не стоит таких жертв, Чэнъэр. Оставь её себе.

Лян Юйчэн горько усмехнулся про себя: если бы эта пилюля могла излечить её от яда, он бы принёс хоть сотню таких. Но, увы, не всякий яд подвластен даже «Сюэу Хуэйсяньдань».

— Даже здоровому человеку она пойдёт на пользу: укрепит кости, усилит кровь и повысит жизненные силы, — сказал он и, воспользовавшись моментом, ловко приподнял подбородок Яньмэй и вложил пилюлю ей в рот.

У госпожи Лю задрожал висок. Она вспомнила, как перед рассветом, когда они покидали пещеру, Чэнъэр вдруг вернулся, заметив, что Яньмэй во сне бредит и лихорадит. Она тогда проснулась и успокоила его, сказав, что это просто лёгкая простуда, но он настоял, дав ей две пилюли. Одну он сам вложил Яньмэй, когда та бредила, прямо изо рта. Вторую велел дать, когда дочь проснётся.

После этого Яньмэй перестала метаться во сне, её сон стал спокойным, хотя она и спала почти без пробуждений, всё ещё в жару. На третий день она проснулась, выпила немного рыбного бульона, приняла вторую пилюлю — и жар спал. Она спала так сладко, что на губах то и дело играла улыбка, обнажая милые ямочки.

— Большой Бык! Если тебе не нужно это сокровище, отдай мне! — завопил Лю Чэнлан. — Я сейчас тренирую «Восемнадцать приёмов Дракона», и эта пилюля усилит мою внутреннюю силу! Зачем давать её девчонке, которая и не занимается боевыми искусствами?!

— Эй, парень, будь добрее! У тебя ещё остались такие пилюли? Поделись хоть одной! — тут же пристал к Лян Юйчэну Лю Чэнлан, уже как собачонка.

— У меня было всего три, — ответил Лян Юйчэн и направился к костру за пределами пещеры.

Едва сын собрался пойти за ним, мать схватила его за ухо и оттащила назад.

— Хватит приставать! У Чэнъэра больше нет таких пилюль!

Лю Чэнлан растерянно уставился на мать:

— Как это «нет»? Он же дал Яньмэй только одну…

Госпожа Лю промолчала. Она не могла признаться, что остальные две бесценные пилюли уже давно пошли её дочери как средство от простуды.

Яньмэй слушала этот шум, но в голове у неё крутилась только одна мысль: во рту стоял такой отвратительный привкус, будто смесь тухлой крысы, пролежавшей сорок два дня, горькой полыни и всякой гадости. Она еле сдерживалась, чтобы не вырвало.

Через некоторое время Лян Юйчэн вернулся и вложил ей в рот круглую ягоду. Горечь немного ушла.

— Забыл сказать, — тихо улыбнулся он, кладя ей в руки целую горсть таких же ягод. — Нашёл их снаружи и собрал для тебя. Сам пробовал — сладкие.

С лицом, озарённым светом, он снова вышел из пещеры.

Когда Яньмэй съела все ягоды, Лян Юйчэн вернулся с горячей похлёбкой из куриного фарша и грибов шиитаке, сваренной в выдолбленном стволе дерева. От запаха у всех потекли слюнки.

— Сестрёнка, твой Большой Бык просто волшебник! — усмехнулся Лю Чэнли. — Пока за ним гнались, он сумел отвлечь преследователей к Цинвашэ, а сам ещё успел заглянуть на кухню и принести еду — оказывается, всё это для тебя!

Яньмэй осторожно взяла деревянную ложку, вырезанную им же во время варки, и, остудив, попробовала. Вкус был насыщенный, ароматный, с ярким мясным оттенком. После нескольких дней голода аппетит разыгрался, и она начала есть с таким аппетитом, что даже Лю Чэнлан завистливо сглотнул.

— Не торопись… — Лян Юйчэн бросил в кашу горсть диких трав, собранных где-то снаружи. Мягкий аромат мгновенно разлился по всей похлёбке, а ветерок смягчил её жар.

Она подняла на него удивлённые глаза:

— Вкус стал ещё лучше! Что ты туда положил?

Мужчина мягко улыбнулся:

— Секретное заклинание.

Вся большая миска была съедена до дна, и посудина блестела, как вымытая.

Насытившись, Яньмэй прислонилась к стене пещеры, и на лице её заиграла улыбка. Две ямочки на щеках заиграли, а глаза, смотревшие на него, словно светились:

— Большой Бык, ты умеешь всё на свете! Как ты такой умелый?

Лян Юйчэн тут же сунул ей в рот ещё одну сладкую ягоду. В прошлой жизни он тоже был её «поваром Нюй», и каждый раз, видя, как она заходит за стол унылой, а уходит сияющей от наслаждения, он чувствовал глубокое удовлетворение.

Пока она счастлива — он навсегда останется тем самым «поваром Нюй», способным творить чудеса.

http://bllate.org/book/5929/575150