Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 7

— Почему Большой Бык не пошёл с вами? — спросил старший брат Лю Чэнли, оглядывая тихую и тёмную пещеру позади.

— Да ведь только что Чэнъэр велел нам идти вперёд, а сам собирался потом выловить ещё рыбы из водохранилища и догнать нас. Почему так долго?.. — нахмурилась Лю Фэйся, оборачиваясь назад.

Лю Чэнлан бросил обглоданную рыбью кость и, взглянув на несколько мелких рыбок в руках сестры, усмехнулся:

— Водохранилище там спокойное, рыба оттуда наверняка жирнее нашей из Прудика. Неудивительно, что он задержался! Эти крошки даже сытости не дадут!

Лю Яньмэй сжала в руке рыб, которые ей подсунули старший и второй братья, и отвернулась, не желая, чтобы Чэнлан дотронулся до них. В этот момент подошли двоюродные братья и тоже протянули ей рыбу. Она воспользовалась случаем и спросила:

— Как вам удалось сбросить тех чёрных убийц? Вы сильно не пострадали?

Хо Наньшань и Ло Чжиган, решив, что двоюродная сестра беспокоится за них, совершенно забыли про недавнюю опасность и, хлопнув себя по груди, весело заявили:

— Да это же мелочь! И сил особо не понадобилось!

Все молодые господа Лю прекрасно понимали: без Лян Юйчэна, который стоял насмерть и буквально жертвовал собой, чтобы каждый из них выбрался живым, им бы не спастись. К счастью, тот, хоть и был ранен, выглядел не слишком плохо. А раз двоюродные братья уже заявили, что всё было легко, неужели теперь признаваться, что было страшно и трудно? Неужели позволить младшей сестре посчитать их слабаками?

Поэтому все братья дружно подхватили:

— Верно! Разобрались в миг, вообще без усилий!

Услышав такие уверения от братьев и двоюродных братьев, Лю Яньмэй наконец успокоилась. «Хорошо, — подумала она, — тогда мне не придётся быть слишком обязана Лян Юйчэну».

Ближе к вечеру Лян Юйчэн наконец появился у входа в пещеру: весь мокрый, с множеством рыб, нанизанных кольцами на пояс.

К тому времени одежда Яньмэй и остальных уже высохла, а животы были набиты.

Лян Юйчэн улыбнулся, потрогав пустой живот, и начал снимать с себя рыбу.

— Почему ты так долго? Неужто там отбирал самых жирных рыбин и ел их сам? — подшутил Лю Чэнлан. — Ладно, ладно, снимай скорее одежду, я тебе её подсушу.

Лян Юйчэн прикрыл рукой перевязанную рану на животе, из которой наконец перестала сочиться кровь, и покачал головой:

— Не надо. Так, в одежде, быстрее высохну.

Ранее он наскоро перевязал рану у водохранилища, с огромным трудом выстирав пропитанную кровью одежду. Потом, боясь, что от него всё ещё пахнет рыбой, он навешал на себя как можно больше улова.

Он не хотел, чтобы Яньмэй чувствовала перед ним вину или грусть. Лучше пусть злится.

В прошлой жизни, после её смерти, он объездил всю Поднебесную и наконец нашёл одного чудо-врача. Тот объяснил ему: чтобы вылечить эту странную отраву, нужно всеми силами заставлять отравленного человека радоваться и сохранять жизнерадостное настроение. Пока человек счастлив — яд не проявляется.

Но стоит ему впасть в уныние, печаль или депрессию — эти чувства накапливаются, и в какой-то момент организм просто отказывает.

Именно так и умерла Яньмэй в прошлой жизни — от накопившейся горечи и отчаяния.

Теперь, получив второй шанс, он ни за что не допустит её гибели.

— У меня осталась ещё одна готовая рыбка, — сказала Яньмэй, подходя к нему с уже остывшей запечённой рыбой. — Хочешь?

— Спасибо, — вежливо ответил Лян Юйчэн, принимая рыбу. Он сел у костра, который развёл для него Лю Чэнлан, накинул поверх мокрой одежды сухой кафтан Лю Чэнкуня, а Лю Чэнли тем временем жарил для него ещё несколько рыбок. Родители тоже окружили его заботой и участливыми расспросами.

«Видимо, ему и не нужно моё внимание, — подумала Яньмэй. — Мои родные сами всё компенсируют».

Она надула губы и уже собиралась уйти, но Лян Юйчэн вдруг потянулся и ухватил её за край юбки. Подняв на неё глаза, он смотрел спокойно, но в глубине взгляда, казалось, мелькнула тоскливая привязанность. Яньмэй моргнула — наверное, почудилось.

— Ранран, посиди со мной немного?

Госпожа Лю, увидев это, тут же подозвала Лю Фэйся и незаметно подтолкнула сыновей внутрь пещеры, чтобы те подготовили спальные места из мягкой травы и оставили молодых пару наедине. Старший брат, уходя, даже насильно утащил с собой обоих двоюродных братьев.

Снаружи остались лишь мерцающие угли костра и двое молодых людей.

Лю Яньмэй в этой жизни не очень стремилась сближаться с Лян Юйчэном, но, учитывая, что он только что спас всю её семью, отказать в такой малости было бы невежливо.

Она подобрала юбку и села рядом с ним.

— И… надолго ты собираешься? — протянула она раздражённо.

Неужели собираешься сидеть здесь всю ночь без сна? Мне что, тоже не спать?

— Я… — Лян Юйчэн улыбнулся. — Я хочу сидеть с тобой всю жизнь. Можно?

— Конечно… можно! — Яньмэй с трудом сдержала желание дать ему пощёчину и постаралась сохранить видимость вежливости, хотя улыбка вышла натянутой. — Сиди сколько хочешь! Не спишь — твоё дело. А я через минуту пойду спать!

Она оперлась руками, чтобы встать, но Лян Юйчэн инстинктивно повернулся и схватил её за предплечье. От этого движения рана у него под одеждой снова открылась, и он едва заметно поморщился.

Яньмэй обернулась:

— Что ещё?

Лян Юйчэн одной рукой прижал рану под одеждой и тут же вернул прежнюю улыбку:

— Не торопись. Посиди ещё. В детстве ты ведь сама постоянно таскала меня на луг смотреть на звёзды?

— Смотри! Вон первая звезда!

Осенью ночи темнеют быстрее, чем летом. Яньмэй последовала его указанию и действительно увидела на синеющем небосводе первую ярко мерцающую звезду.

Тогда, когда маленький Лян Юйчэн только попал в лагерь, он был замкнутым и злым ребёнком: совсем недавно он своими глазами видел, как его мать убили прямо во дворе борделя, где она мыла посуду. В лагере он ко всем относился с подозрением и настороженностью.

Только Лю Яньмэй осмеливалась подходить к нему с доброй улыбкой и упрямо тащила его по вечерам смотреть на звёзды.

Лян Юйчэн всегда чувствовал: наверное, она тогда застала его, когда он один в темноте плакал, вспоминая мать. Она боялась, что он будет коротать ночи в одиночестве и горе, поэтому постоянно появлялась внезапно, заставляя его выходить на холодный воздух под звёзды.

Пусть он тогда и злился на её неожиданные появления, но именно благодаря ей у него не было времени предаваться печали. Эта девчонка, не давая ему покоя, спасла его от самого себя.

— Ты… правда тогда любила смотреть на звёзды? — неожиданно спросил Лян Юйчэн.

Яньмэй, увлечённо следившая за тем, как на небе одна за другой загораются звёзды, резко обернулась и посмотрела на него, будто на идиота:

— Конечно, потому что любила звёзды! Неужели ради того, чтобы мёрзнуть?

— Тогда… — Лян Юйчэн продолжал улыбаться. — Значит, ты водила меня туда, потому что любила меня?

— … — Яньмэй вздохнула с досадой. Её прошлые чувства к Лян Юйчэну постоянно напоминали ей, словно кто-то не давал ей забыть этот стыдливый эпизод юности. Разве нельзя человеку измениться?

— Если тебе так весело надо мной издеваться, то пожалуйста. Я больше не сяду с тобой.

На этот раз она действительно встала и направилась к пещере.

— Ранран! Я искренен… Правда… Не лгу… — голос Лян Юйчэна сзади стал тише и тише.

Он уже и не надеялся, что она услышит.

Лян Юйчэн опустил голову и горько усмехнулся.

Врач тогда предупредил: отрава поражает нервные окончания, делая человека сверхчувствительным. Даже самый бесстрашный и простодушный человек становится ранимым и тревожным. То, что раньше казалось безразличным, теперь воспринимается с болезненной остротой. Из-за этого могут полностью измениться пристрастия: любимое становится ненавистным, а отвратительное — желанным.

Он знал: если его всегда преданная Ранран теперь перестала его любить, значит, вернуть её чувства почти невозможно.

Но всё равно в этой жизни он сделает всё, чтобы оберегать её и дарить ей радость.

Ведь в прошлой жизни он был слеп к её чувствам, поглощённый местью. Только в момент её смерти он понял: единственное, что ему действительно нужно в этом мире — это она. Месть теперь для него — всего лишь дымка, рассеивающаяся на ветру…

— Чэнъэр, ты предлагаешь… спуститься с горы и выдать нас за твоих телохранителей?

В пещере потрескивал костёр, вокруг сидела вся компания.

— Нет! — возразил бывший главарь Цилиньского лагеря, некогда прославившийся своей доблестью и благородством. В юности, когда варвары вторглись на земли Восточного У и начали грабить мирных жителей, а императорские войска не могли их остановить, именно он с тысячами своих товарищей защитил северные границы Великой Чжао. Даже в самые тяжёлые времена, когда их окружили в горах и ущельях, он никогда не бросал своих людей. И сейчас, столкнувшись с обычными убийцами, он не собирался бросать оставшихся братьев!

— Тёсть, но…

— Хватит! Завтра с утра ты уведёшь Ранран и её мать с горы. А я останусь и разделю судьбу с товарищами!

— Тёсть! Сегодня пришли лишь разведчики. Раз я их раскрыл, завтра их будет в десятки раз больше! Цилиньский лагерь всё равно не устоит!

Лян Юйчэн, проживший эту жизнь уже раз, знал: если позволить главарю остаться, ничего не изменится. Лагерь всё равно падёт, а спасти его семью удастся лишь ценой чуда и собственной жизни.

Он хотел продолжать убеждать, но Лю Фэйся категорически отказался слушать.

— Ся-гэ… Подойди сюда на минутку… — позвала госпожа Лю, маня пальцем. Её лицо играло в отблесках огня.

Главарь слегка смутился, почесал затылок и, краснея, пошёл к жене:

— Что такое, родная? При всех детях…

Госпожа Лю, как только он приблизился, нежно взяла его под руку и повела глубже в пещеру, в самую тьму…

Через некоторое время оттуда донёсся стон главаря и разгневанный голос его жены:

— Да очнись ты, старый дурень! Посмотри, сколько из тех, кто с тобой сражался и делил хлеб, ещё осталось в живых?!

— В лагере сейчас половина смотрит на тебя, как на старого дурака с парой пыльных свитков! Ты хоть понимаешь, сколько таких, как Чжао Чжунъюн, уже примешалось к нам?!

— Прошлый месяц разве забыл? Наши же люди из Цилиньского лагеря устроили грабёж и насилие в деревне!

— И в такой момент… может, завтра, как глаза откроем… мы уже… мы уже… — голос женщины дрогнул от слёз. — Тебе обязательно нужно играть в героя и говорить о долге главаря? Кто знает, сколько среди нас уже переметнулось и готово ударить в спину?..

После этих слов в пещере воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим всхлипыванием женщины.

— Большой Бык… — вдруг подошла Яньмэй, опустившись на корточки рядом с Лян Юйчэном и дёрнув его за рукав. — Большой Бык, ты… не мог бы что-нибудь придумать? Я хочу, чтобы мой отец ушёл отсюда…

http://bllate.org/book/5929/575148