Готовый перевод The Lady Wants to Be the Bandit King / Госпожа хочет стать атаманом разбойников: Глава 8

Пэй Цзинь на миг приподнял правый уголок губ, его миндалевидные глаза чуть прищурились, и вокруг него словно повеяло холодом.

— Боюсь, рано или поздно он лопнет от жадности.

С этими словами он встал, тщательно встряхнул рукава, проверил, нет ли складок на своей белоснежной одежде, и спросил:

— Подсчёт окончен?

— Да, всё подсчитано. Завтра уже можно будет разделить, — ответил Сюй Юаньань, закончив записывать последние строки и сделав две копии. Он взял лист и дунул на чернила, чтобы те быстрее высохли.

Пэй Цзинь свернул один из экземпляров и засунул его в рукав, затем махнул дрожащей в углу Лю Ийи и направился к выходу, даже не оглянувшись.

— Ещё же не стемнело! Неужели нельзя подождать до вечера?! — закричал ему вслед Сюй Юаньань, перекошенный от ярости.

— А кто сказал, что мне нужно ждать темноты, чтобы вернуться к Яо-эр? — весело бросил через плечо Пэй Цзинь.

...

Чанъи провела день за чтением, немного помечтала, глядя в окно, а потом вместе с Юаньлюй попила чай. Время будто ускорилось.

— Ляньсинь ещё не нашла нас? — Юаньлюй снова налила ей чай.

Чанъи медленно повертела в руках простую фарфоровую чашку.

— Должно быть, скоро придёт.

Когда Пэй Цзиня не было рядом, она обычно замыкалась в себе и просила Юаньлюй составить компанию. Но как только он возвращался, никогда прямо не прогонял служанку — просто бросал на неё ледяной взгляд, в котором такая ярость, что Юаньлюй сама уходила. Конечно, все эти манипуляции происходили за спиной Чанъи. Перед Яо-эр он снова превращался в невинного юношу, даже начинал теребить свои волосы — по одной прядке за раз.

Юаньлюй достала из сундука несколько сборников поэзии, но, услышав шаги за дверью, вздохнула и убрала книги обратно. Она вообще-то не была трусливой, но от его многозначительных взглядов потом долго снились кошмары.

Едва Юаньлюй вышла, как в дверях появился Пэй Цзинь. Его миндалевидные глаза сияли радостью.

— Яо-эр, я привёл тебе одну девушку, — сказал он, входя.

Чанъи увидела за его спиной девушку в жёлтом платье и даже не стала всматриваться. Её чашка выскользнула из пальцев и с глухим стуком упала на пол. Глаза тут же наполнились слезами.

Пэй Цзинь в ужасе бросился к ней и, опустившись на одно колено, осторожно взял её белоснежную руку.

— Ты обожглась? Где больно?

Чанъи резко вырвала руку и отвернулась к вазе с цветами на низком столике.

— Не твоё дело.

Когда-то её отец так же сказал матери: «Я привёл тебе одну женщину». Та женщина стала наложницей Ло, и после этого мать слегла в постель.

Неужели теперь и этот деревенский простак собирается повторить то же самое? Сердце Чанъи сжалось от боли и обиды. «Я ведь принцесса Дайляна! Почему я должна ревновать из-за какого-то грубияна?!»

Пэй Цзинь понятия не имел, о чём она думает, и совершенно не понимал, что сделал не так. Ему было больно и тревожно, будто внутри всё пузырилось от беспокойства. Яо-эр отвернулась и больше не смотрела на него. Он даже не успел проверить, обожглась ли она.

За его спиной Лю Ийи тоже была удивлена.

— Сестрица-фея, что случилось? Вы обожглись?

Пэй Цзинь растерянно смотрел на профиль Чанъи и заговорил совсем мягко, почти шепотом:

— Эта девчонка натворила дел и должна была уйти с горы. Но я вспомнил, как тебе понравилась она в тот раз, и решил привести её тебе. Если хочешь — оставим. Отправим обратно на кухню, хорошо?

Чанъи всё ещё злилась, но, услышав объяснение, наконец поняла, что ошиблась. Он привёл эту девушку не для себя, а чтобы она сама решила её судьбу.

— Ты обожглась? Больно? — Пэй Цзинь, увидев, что она снова посмотрела на него, снова потянулся к её руке.

Чанъи теперь знала, что недоразумение произошло по её вине, и чувствовала одновременно стыд и досаду. «Почему я так разволновалась из-за этого деревенщины?!»

Чай в чашке был тёплым, а не горячим, так что руки не пострадали.

Она спрятала руки за спину и покраснела.

Но чем больше она прятала их, тем сильнее Пэй Цзинь боялся, что она всё-таки обожглась. Он встал, навис над ней, поймал её руки и, не обращая внимания на сопротивление, осмотрел каждую ладонь. Убедившись, что на нежной коже нет ни следа ожога, он перевёл дух. Только тогда он осознал, что держит Яо-эр в объятиях — её тёплое тело прижато к его груди, а вокруг витает лёгкий аромат сандала. Он не обнимал её уже два дня.

— Отпусти, — тихо сказала Чанъи, пытаясь вырваться.

На этот раз он легко отпустил её, моргнул и улыбнулся — робко и чуть смущённо.

— Яо-эр, не злись, пожалуйста...

«Этот наглец... Сам воспользовался моментом, а теперь делает вид, будто стесняется!»

Простая чашка не разбилась. Лю Ийи подняла её, вытерла своим рукавом и поставила обратно на стол.

Чанъи заметила её и окликнула:

— За что ты провинилась?

В этот момент она сидела на низеньком стуле с закруглёнными углами, а Пэй Цзинь, отпустив её руки, тут же опустился на корточки рядом, подперев подбородок ладонями. Его голова чуть склонилась к её плечу, будто хотелось прижаться, но он не решался.

Лю Ийи покраснела, теребя край рукава, и опустилась на колени.

— У меня в даосском храме Чанъинь есть подруга. Я хотела узнать, здесь ли она...

Чанъи кивнула. Это была правда — она сама разрешила ей сходить. Просто та слишком торопилась.

— Раз подруга — можешь сходить, — сказала Чанъи, и её пальцы слегка дрогнули на коленях. Длинные ресницы опустились. Она не знала, не рассердится ли он на такое решение.

Хотя последние два дня Пэй Цзинь исполнял все её желания, он всё же оставался главарём горных разбойников.

— Что скажет Яо-эр — то и будет, — Пэй Цзинь улыбнулся, как месяц в небе, и продолжил: — Можешь зайти и посмотреть, есть ли там твоя подруга.

Эти даосы ему были не нужны. Он не собирался их убивать. Пусть пока поживут — потом Сюй Юаньань решит, что с ними делать.

— Вставай, не надо кланяться, — сказала Чанъи.

Лю Ийи радовалась доброте прекрасной госпожи, но вдруг поймала ледяной взгляд Пэй Цзиня и, испугавшись, быстро вышла.

— Есть ли что-то, что тебе нравится? — спросил Пэй Цзинь, когда та ушла, и протянул Чанъи список из рукава. Его губы снова изогнулись в приятной улыбке. Он недавно научился так улыбаться — переход от одного выражения лица к другому стал совершенно естественным.

Чанъи взяла бумагу. Почерк был сильный и уверенный, как одинокая сосна на скале, каждая черта дышала холодной строгостью, словно картина «Каменистый ручей», висящая на стене. Невероятно, что в этом грубом логове живёт человек с таким почерком — даже придворные учёные не пишут так.

Восхитившись письмом, она наконец прочитала список. Там были перечислены лишь какие-то безделушки и старинные вещицы. Как дочь императора Дайляна, она видела всё лучшее в мире и решила, что сам список ценнее любого предмета из него.

Она уже хотела сказать: «Мне ничего не нужно», но подняла глаза и встретилась взглядом с его сияющими миндалевидными глазами. Сердце её дрогнуло, и она указала на два пункта:

— Мне нравятся вот эти.

Пэй Цзинь наклонился посмотреть, чтобы запомнить. Его распущенные чёрные волосы, не до конца собранные в узел, мягко скользнули по её юбке, как водопад по скале. Он сам этого не замечал, погружённый в изучение выбранных вещей, и даже не заметил, как она тихонько обвела пальцем одну прядь.

Раньше она не обращала внимания, но теперь поняла: его волосы действительно прекрасны — даже красивее женских.

— Завтра позволь мне собрать тебе волосы, — сказала Чанъи, взглядом скользнув по своей юбке, а потом спокойно отвела глаза.

Жаль, что такие великолепные волосы не находят достойного хозяина. Он всегда небрежно собирает их, и каждый день несколько прядей выбиваются наружу. Это невозможно смотреть.

Авторские примечания:

Да, роль Сюй Юаньаня — заниматься всем, чем ленится Пэй Цзинь.

Я здесь! Сегодня утром всё обдумал, и начну править предыдущие главы — добавлю деталей, улучшу логику. К завтрашнему вечеру всё будет готово. И завтра вечером выйдет новая глава. Милые мои, если увидите правки — загляните, там будут важные дополнения.

И сегодня Рождество! Счастливого Рождества! Люблю вас всех!

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь деревянные решётки окна, за окном защебетали птицы в берёзовой роще, и Чанъи действительно усадила Пэй Цзиня перед туалетным столиком, чтобы собрать ему волосы.

Пэй Цзинь ночью уже вставал — тайком вымыл волосы в медной чаше, долго вытирал полотенцем и высушил на ветру, прежде чем лечь спать.

Поэтому сейчас его чёрные волосы были ещё мягче и послушнее, чем вчера, — гребень скользил по ним без усилий.

Юноша смотрел в медное зеркало: его миндалевидные глаза мерцали, ресницы чуть изогнуты, лицо спокойно. Кожа у него была светлая, глаза — выразительные, и если бы не мужественные черты лица, он вполне мог бы сойти за девушку.

Чанъи без труда расчесала ему волосы, разделила на пряди и пошла к своему туалетному сундуку за белой шёлковой лентой.

Раньше в комнате Пэй Цзиня таких вещей не было. Но с тех пор как она переехала сюда, комната преобразилась: медное зеркало поставили у окна с деревянными решётками, рядом появились флакончики с духами и курильница. В курильнице, под пластинками слюды, лежали свежие пластинки сандала с добавлением розы и жасмина — аромат был насыщенный, но не резкий.

Юноша в белоснежной одежде, с белой лентой в волосах, аккуратно завязанной узлом, — длинные концы ленты ниспадали по чёрным прядям, словно первый снег на свежих чернильных разводах. Такой юноша среди людей — как нефрит, отполированный до совершенства.

Пэй Цзинь сидел совершенно смирно, выпрямив спину, руки сложил на коленях и не шевелился. Поверни — повернул, наклони — наклонил. Даже если бы она велела накрасить ему губы, наложить румяна и приклеить цветочный узор на лоб — он бы, очарованный собственной красотой, послушно согласился.

Её нежные пальцы мягко скользили по его волосам, как лепестки груши по шёлку, оставляя за собой лёгкое томление.

Раньше Чанъи редко занималась причёсками, но даже в первый раз она справилась гораздо лучше, чем он сам — раньше его узел всегда был небрежным, и пряди постоянно выбивались.

— Яо-эр, будешь собирать мне волосы каждый день? — спросил Пэй Цзинь, глядя на неё в зеркало. Его пальцы машинально потянулись к пряди, но не нашли её — все волосы были аккуратно убраны. Щёки его слегка порозовели, и даже кадык дрогнул.

Чанъи уже завязала ленту, воткнула деревянную шпильку и начала расправлять кончики волос. Услышав вопрос, она на миг замерла. Её изящные брови опустились, и она казалась воплощением спокойной грации.

Она ещё не успела ответить, как зеркало и оконная рама вдруг дрогнули. Тонкую талию обхватили сильные руки, и её притянули к себе. Горячее дыхание обволокло её, и в следующий миг она уже сидела у него на коленях.

Гребень упал на пол с глухим стуком, и из её уст вырвался лёгкий возглас.

Осознав, что инстинктивно обвила руками его шею, Чанъи почувствовала, как их дыхание переплелось, а между ними витает аромат сандала.

— Яо-эр, собирай мне волосы каждый день... — прошептал Пэй Цзинь, крепко обнимая её и пряча лицо у неё в шее. Его голос стал мягким и жалобным, будто он умолял. «Если не согласишься — это будет грех».

Он знал, что поступает дерзко, но когда она молчала, сердце его сжалось от страха, и он не смог сдержать чувств.

Видя, что она всё ещё молчит, Пэй Цзинь недовольно потерся носом о её шею, и горячее дыхание прожгло тонкую ткань её одежды.

— Что ты делаешь? — спросила Чанъи, опуская руки с его шеи, но не в силах вырваться из его объятий.

Когда он действует, он становится как гора — давит, не давая даже дышать. Она и злилась, и стыдилась, и не могла вырваться.

Последние два дня он был так осторожен и нежен с ней, а сегодня вдруг сошёл с ума!

— Ты хочешь уйти вместе с этими даосами? — спросил Пэй Цзинь, ещё сильнее прижимая её к себе. Его лицо стало печальным, глаза — полными отчаяния, как чистая вода, которая рвёт сердце.

Чанъи напряглась.

Значит, он всё знал.

С вчерашнего дня она действительно несколько раз упоминала о даосах. Сначала думала сбежать вместе с ними, но ещё вчера вечером передумала.

Когда Пэй Цзиня ещё не было дома, она только что сказала: «Должно быть, скоро придёт», — как Юаньлюй, поправляя благовония в курильнице, услышала три стука в окно. Когда она открыла, на подоконнике лежала нефритовая шпилька с гравировкой пионов — её любимых цветов.

http://bllate.org/book/5927/575019