Готовый перевод The Lady Wants to Be the Bandit King / Госпожа хочет стать атаманом разбойников: Глава 3

Сердце кипело от злости, но, когда настало время говорить, голос её стал мягким и тихим, и она окликнула стройную тень за дверью:

— Муженька…

Одевая жуцюнь, она размышляла: такой пылкий взгляд, верно, означал лишь одно — он жаждал её красоты. Похитил её имущество и теперь, похоже, собирался посягнуть и на её тело. Видимо, лишь жалость к её вчерашней лихорадке удерживала его от решительных действий.

Дверь скрипнула. Девушка, сидевшая на ложе, мгновенно сжала пояс жуцюня. В любой момент он мог швырнуть её на постель. Нельзя было его раздражать — надо быть мягкой, как можно мягче. Правда, будучи ещё юной, она не до конца понимала, что именно женская мягкость порой бывает для мужчины губительней всего.

Пэй Цзинь вошёл и, увидев сидящую на постели Чанъи, почувствовал, как дрогнул его взгляд.

Лицо девушки словно нарисованное кистью, кожа белоснежна, чёрные волосы ниспадали мягкими волнами. Зеленоватая жуцюнь с бледными цветочками обтягивала грудь, не скрывая изящных изгибов и тонкой талии, которую можно было обхватить одной ладонью. Она была одновременно соблазнительна и нежна, словно вся её красота исходила из самой глубины костей.

— Муженька? — тихо произнесла девушка на ложе, слегка приоткрывая алые губы.

— А? — хрипло отозвался он, чувствуя, как внутри всё горит и тает. Подойдя на несколько шагов ближе, он не осмелился сесть рядом с ней на постель, а лишь остановился рядом и, как заворожённый, смотрел на её изогнутые брови и миндальные глаза.

Чанъи обиженно надула губки и, вытянув тонкую руку, указала на пол у края ложа — там не было вышитых туфелек. Подняв глаза на Пэй Цзиня, она вмиг покрылась лёгкой дымкой влаги, вызывая безграничную жалость.

Пэй Цзинь проследил за её жестом и вдруг начал рвать на себе волосы от досады. Ведь вчера, принеся её сюда, он тщательно прибрался, чтобы ей не показалось грязно! Неужели она сейчас указывает на пол именно из-за этого? Обычно он и неделями не убирался, но теперь понял: надо убирать по два раза в день, чтобы было достаточно чисто!

Чанъи, видя, что он уставился на пол и, похоже, задумался о чём-то своём, уже собиралась напомнить ему, как вдруг он резко двинулся вперёд, и она испуганно вскрикнула.

Юноша, с длинными руками, одной прижал её плечо, а другой — подхватил под колени и легко поднял её на руки.

Чанъи оказалась лицом к его груди. Её чёрные волосы прильнули к его белой одежде, и сквозь ткань она ощущала жар его тела и напряжённые, крепкие мышцы.

Бояться было невозможно не бояться. Если он сейчас сорвёт с неё только что надетую одежду и осквернит её тело на этом ложе, ей не останется ничего, кроме смерти.

Пэй Цзинь почувствовал, как дрожит девушка в его объятиях, и лишь тогда осознал, что напугал её. Он опустил голову и, глядя на её часто трепещущие ресницы, прошептал с нежностью, на какую только был способен:

— Не бойся… Я отнесу тебя умываться.

На низком столике стоял медный таз, на краю которого лежало полотенце.

Пэй Цзинь усадил Чанъи себе на колени у столика и, смочив полотенце, начал осторожно умывать ей лицо.

— Это полотенце никто не использовал.

Чанъи тихо кивнула и, следуя его движениям, пальцами ухватилась за край его одежды. Тёплое полотенце мягко скользнуло по её лицу.

Движения Пэй Цзиня были настолько осторожны, насколько это вообще возможно. Лицо девушки и без того было слегка румяным, а теперь, сидя у него на коленях, она выглядела особенно привлекательной. Её робкий взгляд, устремлённый на него, заставлял сердце биться так, будто он готов был отдать ей всё — даже собственное сердце.

Умыв лицо, он аккуратно поправил её густые чёрные волосы и осторожно перенёс обратно на ложе. Его весёлые миндальные глаза блеснули:

— Я принесу тебе поесть.

На самом деле после вчерашнего кровавого зрелища и лихорадки у Чанъи совершенно не было аппетита, но она не осмелилась возражать и послушно кивнула.

Юноша вышел, почти не издавая звука, и дверь снова скрипнула.

Чанъи отвела взгляд от его белой одежды и уставилась в угол постели.

Если ей не удастся добраться до южных земель, не удастся встретиться с наложницей Линь и генералом Линем, третий сын наложницы Ло и сама наложница Ло, несомненно, будут в восторге.

Ведь даже в худшем случае армия генерала Линя слишком соблазнительна. Ни она сама, ни наложница Ло не захотят уступить её кому-то ещё.

Отец, вероятно, отправил её в путь именно для того, чтобы выдать замуж за пределы столицы. После смерти императрицы-тётушки он стал ещё больше её опасаться. Даже если часть её состояния останется в столице, этого ему недостаточно — лишь выдав её замуж подальше, он обретёт покой.

Но ведь выйдя замуж за пределами столицы, она сможет вернуться, не так ли? Армия генерала Линя на юге тоже сильна. Всё зависит от того, сумеет ли она в будущем завладеть ею.

Раздражало другое: неужели императорская охрана так легко пала от рук этих разбойников?

— Яо-эр, — окликнул её Пэй Цзинь, входя с едой. Его миндальные глаза сияли.

Чанъи очнулась и улыбнулась ему — уголки губ приподнялись ровно настолько, чтобы выразить сдержанную вежливость. Ей срочно нужно было выведать, кто эти разбойники.

Пэй Цзинь на миг оцепенел от её улыбки, потом потянул себя за волосы и, как и в прошлый раз, поднял её на руки и отнёс к низкому столику.

На столе стояли две миски рисовой каши и маленькая тарелка с закусками.

Чанъи взглянула на еду — аппетита по-прежнему не было, но отказываться она не смела. Её тонкие пальцы уже потянулись к ложке, но он опередил её, зачерпнул пол-ложки каши, слегка подул на неё и поднёс ко рту девушки.

Чанъи замерла.

Её всегда баловали, но даже в детстве её не кормили с ложечки. Да и сейчас она точно не младенец! Как он вообще посмел?! Особенно в таком положении — сидя у него на коленях!

Пэй Цзинь тоже на миг замешкался, наклонил голову, будто пытаясь понять, что не так, но тут же сообразил и тихо пояснил:

— Я подул — теперь не горячо.

Да при чём тут горячо или нет!!!

Чанъи уже собиралась сказать, что сама справится, но в этот момент он широко улыбнулся, прищурив глаза, и с довольным видом отправил кашу ей в рот.

«Яо-эр, конечно, посчитала кашу горячей. Как же я внимателен!»

Чанъи взглянула на его сияющие, полные ожидания миндальные глаза и вдруг решила не объяснять. С трудом проглотив кашу, она подумала: ведь он же главарь целой банды разбойников. Выглядит таким простодушным, но кто знает — вдруг в следующий миг начнёт рвать на ней одежду?

Первый раз привёл ко второму, а потом и ко многим другим: он каждый раз аккуратно дул на ложку и подносил к её губам. Чанъи позволила накормить себя чуть меньше чем половиной миски, после чего покачала головой — больше не могла. Она и раньше ела мало.

Пэй Цзинь не стал настаивать. Он доел остатки её каши и всю свою, быстро и с явным аппетитом. Его горло двигалось, глотки были слышны отчётливо. Он всегда много ел, быстро и без приверед.

Чанъи неловко отвела глаза и уставилась на вышитые цветы на подоле своей юбки. На придворных пирах она никогда не видела, чтобы представители знати ели так… размашисто.

Поставив миску, Пэй Цзинь облизнул уголок рта, моргнул несколько раз и лишь тогда заметил, как она вдруг отвела взгляд в сторону.

«Яо-эр отвела глаза! Она презирает то, как я ем!»

В глазах Пэй Цзиня мгновенно погас свет, уши покраснели, и он почувствовал стыд и досаду. Утром он так спешил заботиться о Яо-эр, что действительно проголодался. Совсем забыл следить за тем, как ест! Как же он мог есть так жадно и много? Она наверняка решила, что он вовсе не благовоспитан!

Чанъи не заметила его внезапной смены настроения. Она думала, как бы увидеть Юаньлюй. Вдруг вспомнив, что до сих пор не надела обувь, она нервно пошевелила пальцами ног под юбкой и осторожно потянула его за рукав. Её глаза были спокойны и послушны:

— Муженька, можно мне надеть туфли и носки?

— Подожди немного, я принесу твои вещи сюда.

Он снова отнёс её на ложе и даже укрыл ноги одеялом поверх юбки.

Ведь у неё же целых несколько больших сундуков! Когда всё будет здесь, она сможет обставить эту комнату по своему вкусу.

Чанъи сидела на ложе и смотрела, как старая деревянная дверь то и дело открывается и закрывается, а белая одежда юноши мелькает в проёме. Он раз за разом вносил сундуки.

Сила у него была немалая — тяжёлые деревянные сундуки он носил без усилий и вскоре расставил их вдоль стены.

Правда, на лбу у Пэй Цзиня выступил пот. Обычно он просто вытирал его рукавом, но тут заметил, что Яо-эр смотрит на него с восхищением. Жест был мгновенно остановлен — рука в воздухе описала круг и спряталась за спину, где он принялся теребить край своей белой одежды.

Чанъи смотрела на это с противоречивыми чувствами. Он похитил её имущество и, возможно, собирался посягнуть на её тело. А теперь вот открыто переносит и её, и её богатства в одну комнату! Какая дерзость у этого деревенщика!

Пэй Цзинь не прочитал ничего особенного в её выражении лица — видимо, она не заметила его почти неудавшегося жеста. Он облегчённо выдохнул про себя и улыбнулся девушке на ложе. Его миндальные глаза сияли, в них читалась надежда. Свет солнца, проникающий сквозь резные окна, играл на его прямом носу, делая его ещё ярче.

Обычно он так не улыбался, но сегодня старался понравиться Яо-эр — даже потренировался улыбаться по дороге сюда.

Чанъи ответила ему улыбкой — алые губы изогнулись, брови слегка приподнялись, словно цветущая пион или персик.

«Злюсь ужасно… Но всё равно улыбаюсь…»

Они улыбались друг другу некоторое время, пока Пэй Цзинь не пришёл в себя от очарования. Потянув себя за волосы, он принялся открывать сундуки в поисках обуви и носков.

Из сундука повеяло ароматом — таким же, какой исходил от самой Яо-эр. Он не мог описать этот запах, но чувствовал, как он опьяняет.

Ранее, выбирая жуцюнь в кладовой, он уже открывал сундук, поэтому быстро нашёл обувь и носки под одеждой — изящные вышитые туфельки лежали в углу.

Его длинные пальцы коснулись туфелек и остановились. Нежно-розовые туфли с белым подолом и бледно-фиолетовыми цветами идеально сочетались с её жуцюнем. Он никогда раньше так близко не прикасался к женским вещам, и теперь, держа в руках крошечные туфельки, чувствовал, как жар поднимается от груди к самому кончику носа, даже родинка на переносице зачесалась.

— Муженька? — снова мягко окликнула его Чанъи, и в её голосе зазвучала томная нежность.

Пэй Цзинь очнулся и направился к ложе с выбранными туфлями. Он не считал ничего непристойного в том, что задумался, держа туфли той, кого так страстно желал.

Чанъи покраснела. Неужели он только что задумчиво разглядывал её туфли?! Неужели все разбойники в горах такие похотливые?!

— Муженька, позвольте мне самой, — сказала она. Кормить с ложки ещё можно было стерпеть, но вчера жуцюнь, возможно, снимал он. Если теперь он ещё и обувь наденет, её честь будет окончательно утрачена!

Она протянула руку за туфлями. Её брови опустились, шея белела, как иней, а жуцюнь подчёркивал пышные изгибы. От стыда она выглядела ещё соблазнительнее.

Пэй Цзинь кивнул, слегка покраснел и, опустив ресницы, виновато отвёл взгляд. Вчера ночью он изо всех сил сдерживался, но при прикосновении к её нежной коже всё же коснулся мест, которых не следовало. Он знал, куда не надо прикасаться, снимая жуцюнь, но при тусклом свете лампы разум уступил чувствам.

Чанъи ничего не знала об этом — тогда она горела в лихорадке. Узнай она правду, наверняка расплакалась бы.

Обувь и носки надевались гораздо проще, чем жуцюнь, поэтому вскоре она была готова. Её ступни были прекрасны, особенно лодыжки — изящные, как кости для игры в «дайси», и в вышитых туфлях казались ещё более соблазнительными.

Оделась — и встала. Зеленоватая жуцюнь с лёгкими цветами колыхнулась, и её шаги стали тихими, как шелест шёлка.

Пэй Цзинь стоял к ней спиной, заложив руки за спину и нервно теребя рукав.

— Муженька, можно мне навестить Юаньлюй? — Чанъи подошла к нему, сделала изящный реверанс. Юаньлюй была горячей и импульсивной — не зная, что с ней, та могла наделать глупостей.

Пэй Цзинь, теребивший рукав, ещё сильнее замял ткань, увидев, как она плавно приближается. Его миндальные глаза сияли чистотой и светом.

— Хорошо.

Он протянул руку, чтобы поддержать её, но вовремя остановился. Она выглядела такой хрупкой и нежной, что хотелось обнять, поддержать, приласкать. Но только что он заметил, как она слегка нахмурилась — значит, не хочет, чтобы её поддерживали.

http://bllate.org/book/5927/575014