Готовый перевод The Lady Wants to Be the Bandit King / Госпожа хочет стать атаманом разбойников: Глава 1

Название: Госпожа мечтает стать королевой гор

Автор: Му Цзюй Фэнхань

Категория: Женский роман

Аннотация:

Самая знатная принцесса Дайляна, Чанъи, по пути к родственникам была захвачена разбойниками на горе Хуаянь. Слухи быстро распространились: будто бы несравненную красавицу-принцессу лично связал атаман банды.

Император Дайляна пришёл в ярость и отправил войска усмирить гору Хуаянь.

Во время сражения посланец императора поднялся в лагерь разбойников для переговоров — и прямо там, в шатре, наткнулся на «похищенную» маленькую принцессу. Та томно откинулась на роскошный диван, изящно изогнув талию, словно ива под ветром. Рядом сидел юноша в белых одеждах, с безмятежным лицом и тонкими пальцами аккуратно очищал виноградину за виноградиной. Его чистые черты выражали такое восхищение принцессой, что он едва мог скрыть умиление. При этом он бережно набросил на неё покрывало и с глуповатой улыбкой спросил:

— Госпожа, вам не холодно?

Посланец был поражён до глубины души…

Когда Пэй Цзинь впервые увидел Чанъи, его кинжал со звоном выскользнул из пальцев. Грубый, неотёсанный атаман, всю жизнь проживший в горах, впервые за многие годы попытался выдавить из себя хоть каплю мягкости и добродушия.

Позже он так привык изображать перед ней благовоспитанного юношу, что даже за обедом старался есть поменьше, лишь бы не показаться ненасытным. А ночью, голодный и несчастный, он тихо вставал, чтобы перекусить, но боялся охладить её ложе — сердце простого воина терзалось невыносимыми противоречиями.

Главные герои — два хитроумных комедианта: она — опасная соблазнительница с железной волей и амбициями; он — настоящий грубиян, который из страха быть отвергнутым день за днём изображает нежного, послушного щенка.

Автор предупреждает:

1. Герой влюбляется с первого взгляда и остаётся верен до конца жизни.

2. Героиня похищена не просто так — у неё есть планы и расчёты, она девушка с характером и умом.

3. История происходит в полностью вымышленном мире.

Стиль автора: сладостная история любви с двумя девственниками, без второстепенных возлюбленных.

Автор трудолюбива, обновления выходят ежедневно, все начатые проекты завершаются. Приглашаем вступить в ряды читателей!

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Чанъи, Пэй Цзинь

Третий год правления Тяньань империи Дайлян.

Осень на дороге через гору Хуаянь в провинции Ичжоу была куда суровее, чем в столице. Холодный ветер гнал по склонам жёлтую листву, рассеивая последние лучи заката, и золотистая осень растекалась по земле, словно прилив.

В тишине гор медленно поднимался белесый туман. Кроме шелеста сухих веток, вечернего стрекота насекомых и птичьих голосов, слышался только мерный стук колёс экипажа по каменистой дороге.

Роскошный экипаж выдавал высокое положение своей хозяйки. Он был устроен почти как домик: с прямой крышей, резными окнами и лёгким ароматом сандала, доносившимся изнутри.

Зелёная занавеска у окна приподнялась, раздался звон серебряного колокольчика, и раздался лёгкий, игривый женский голос:

— Поезжайте потише! Не боитесь тряской утомить госпожу? Или, может, торопитесь к постоялому двору до темноты?

Постоялый двор должен был находиться сразу за перевалом — даже если ехать медленнее, до сумерек они точно успеют.

Носильщики тут же ответили «да», а служанка у окна протянула внутрь резную шкатулку. Из-за занавески показались изящные пальцы и приняли её.

— Юаньлюй, не нужно менять благовония. Пусть запах будет слабее, это не страшно, — тихо сказала Чанъи, наблюдая, как служанка открывает курильницу.

Служанка, только что ругавшая возниц, замерла и почтительно ответила:

— Да, госпожа.

Она поставила шкатулку на низкий столик и аккуратно разровняла пепел в курильнице. Ароматный дымок поднимался вверх, рассеиваясь в воздухе, как лёгкая дымка.

Голос её госпожи считался самым нежным и томным среди всех знатных девушек столицы, хотя она редко говорила. В столице мало кто слышал его, а теперь эта красота досталась лишь бездушным деревьям и травам пустынных гор.

В экипаже смешались ароматы сандала и гвоздики. Чанъи одной рукой оперлась лбом на столик и закрыла глаза, другой слегка поправила пояс платья. Если бы не тряска, её мысли уже давно унеслись бы далеко.

— Госпожа, не накрыться ли? — В горах было прохладно, а её тёмно-красное платье с высокой талией едва прикрывало изящные изгибы тела, оставляя шею и плечи голыми. К тому же принцесса с детства не терпела никаких лишений.

Чанъи, не открывая глаз, слегка покачала головой. Тяжёлая занавеска задерживала холод, а тёплый сандал создавал уют — ей не было холодно.

Юаньлюй замолчала. Осень здесь была суровой, иней уже начал ложиться на землю. Снаружи эскортировали её люди, но они не были её людьми — лучше помолчать, чем сказать лишнее.

Когда царица-императрица была жива, именно её госпожа пользовалась наибольшим расположением во всей столице. Теперь же император, под предлогом визита к родственникам, фактически ссылал её на юг.

Ветер, казалось, усилился. Листья шуршали всё громче, и этот шум, проникая сквозь занавеску, становился почти осязаемым.

Чанъи нахмурилась, открыла глаза и села. Юаньлюй подала ей тёплый чай. Принцесса сделала глоток, и на краю фарфоровой чашки тут же остался след алой помады.

Отправка на юг — худший из возможных вариантов. Генерал Линь ещё не определился со своей позицией, а старая герцогиня не одобряет политических интриг. Если бы не то, что большинство доверенных людей в столице погибли…

Чанъи сжала край платья и медленно повернула чашку в руках. Император «щедр» — людей её тётушки почти не осталось.

Ветер стал ещё сильнее.

Экипаж резко остановился. Чанъи не успела убрать руку — чай выплеснулся на переднюю часть тёмно-красного платья, оставив мокрое пятно, а чашка покатилась по полу и ударилась о ножку скамьи.

Юаньлюй уже готова была открыть занавеску и отчитать возниц, но вдруг поняла, в чём дело. Не раздумывая, она бросилась на принцессу и прикрыла её собой:

— Осторожно, Ваше Высочество!

Это был не ветер — это были голоса людей.

Экипаж замер. Зелёная занавеска дрогнула, и внутрь хлынул холодный воздух.

Снаружи разгорелась жестокая схватка: звон клинков, крики, стоны раненых — и знакомый голос той самой служанки, что недавно подавала благовония.

Юаньлюй крепко обняла Чанъи. Неужели император действительно решился на такое? Ведь это же его родная дочь!

Чанъи прижала её к себе и мягко прошептала:

— Не бойся.

Это не дело императора или наложницы Ло. Отправляя её на юг, отец обеспечил ей безопасность до встречи с генералом Линем. Если бы с ней что-то случилось сейчас, подозрения неминуемо пали бы на наложницу Ло.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем звуки боя стихли. Наступила зловещая тишина. Через щель в занавеске внутрь проник запах крови, смешанный с сандалом, от которого закружилась голова.

— Выходите оттуда, — грубый мужской голос с местным акцентом нарушил тишину.

Это был незнакомый голос. Очевидно, все охранники погибли.

— Пойдём, — сказала Чанъи.

Если они не выйдут сами, их вытащат силой — тогда шансов на спасение не останется.

Юаньлюй дрожащей рукой отодвинула занавеску и осторожно вышла первой, стараясь загородить принцессу собой. Но, едва оказавшись снаружи, она не смогла сдержать слёз — зрелище было ужасающим.

Лучше бы это были люди из столицы… Хотя нет, даже они были бы милосерднее этих чудовищ.

Она служила во дворце и не знала, что на горе Хуаянь в Ичжоу водится столько разбойников. Перед ними стояла целая толпа. Впереди на коне сидел человек, к которому привязали нескольких служанок — тех самых, которых Юаньлюй часто ругала. Девушки были в разорванной одежде, их привязали к лошадям грубых мужчин, а рты заткнули тряпками, чтобы заглушить плач.

Вокруг экипажа лежали тела охранников и служанок. Тёмно-красная кровь растекалась по земле, смешиваясь с закатным светом. Небо темнело, и лица живых и мёртвых казались особенно зловещими.

— Ты, прочь, — раздался теперь уже совсем другой голос: чистый, звонкий, без малейшего акцента.

Юаньлюй испуганно подняла глаза и впервые внимательно взглянула на юношу в белом на коне напротив. На нём был короткий белый кафтан с круглым воротом, а чёрные волосы развевались на ветру.

В сумерках было трудно разглядеть детали, но и так было ясно: широкие плечи, узкие бёдра, идеальные черты лица и чистая, почти прозрачная кожа. Его миндалевидные глаза смотрели холодно и пристально — прямо на Чанъи, которую Юаньлюй пыталась прикрыть. За спиной юноши сидел человек постарше, с изящными чертами лица, похожий на учёного. На их лошадях не было пленниц, и сами они выделялись на фоне остальной грубой банды.

Но разве внешность делает разбойника менее опасным?

— Негодяи! — Юаньлюй плюнула на землю и ещё крепче прижала к себе принцессу.

Если первая красавица столицы попадёт в руки этим зверям…

— Ха-ха-ха-ха!

— Какая горячая девчонка!

Её слова вызвали громкий хохот и грубые насмешки вокруг.

Разбойники из глухих мест говорили самые пошлые и грязные вещи, оскорбляя слух своей госпожи.

Юноша на коне чуть приподнял правую руку, в которой держал кинжал. Смех и ругань мгновенно прекратились.

Короткий клинок сверкнул в полумраке. Его голос прозвучал ещё ледянее:

— Ты. Прочь.

На этот раз в его словах чувствовалась куда большая угроза. Он медленно поглаживал лезвие кинжала и не отводил взгляда от уголка тёмно-красного платья Чанъи, развевающегося на ветру.

— Юаньлюй, отойди, — тихо сказала Чанъи за её спиной и лёгким жестом велела уступить дорогу.

— Ваше Высочество… — Юаньлюй с трудом сдерживала слёзы.

— Отойди. Здесь не столица и не те времена, когда царила императрица-тётушка. Лучше подчиниться, чем сопротивляться.

Юаньлюй медленно отошла в сторону, но продолжала поддерживать принцессу.

Тёмно-красное, как цветущая пион, с ароматом благородной фуксии и снежного женьшеня.

Когда-то её госпожа всего лишь мельком показалась новоиспечённому чжуанъюаню под вуалью — и тот воскликнул: «Неужели такова истинная красота?!» Первую красавицу столицы восхваляли все, но лишь её статус наследной принцессы уберёг от бесчисленных поклонников.

Брови — как далёкие горы, глаза — полные слёз, талия — тонкая, как ива, губы — как спелая вишня. Щёки румяные, как весенние персики, лицо — нежнее, чем у Си Ши. Чёрные волосы уложены в облако, а платье оттеняет осеннюю прохладу. Как же так получилось, что эта несравненная красота попала в руки разбойников?

Их взгляды встретились.

Кинжал со звоном упал на землю. Юноша на коне опустил глаза на мокрое пятно на груди её платья — от чая проступили изящные изгибы тела. Его кадык судорожно дернулся, лицо вспыхнуло жаром.

Все разбойники замерли.

Действительно — все остолбенели.

Юаньлюй чуть не расплакалась. Вот и подтвердилось: этот мерзавец-разбойник смотрит прямо на грудь её госпожи! Что он собирается делать?!

Чанъи сжала пальцы в кулаки, на мгновение опустила голову, собралась с мыслями и снова подняла глаза. Её миндалевидные глаза наполнились влагой, а голос прозвучал томно, нежно и соблазнительно:

— Милостивый господин, чего вы хотите?

От такого голоса можно было растаять…

Юноша глубоко вдохнул, его кадык снова дёрнулся, и он попытался растянуть губы в улыбке. Его прекрасные черты в сочетании с этой улыбкой стали по-настоящему ослепительными.

Юаньлюй на миг замерла, но тут же её отвлек топот приближающейся лошади. Она вскрикнула, но было уже поздно — Чанъи одним движением подхватили и усадили перед юношей на коня. Его движения были настолько стремительными и уверенными, будто он поднял лёгкую иву.

Всё произошло мгновенно.

Когда Юаньлюй наконец осознала, что рука разбойника обнимает её принцессу за талию, она в ярости бросилась вперёд, но юноша махнул рукой, и учёный в зелёном перехватил её, усадив позади себя на коня.

Юаньлюй, сидя за спиной у учёного, смотрела, как её госпожа исчезает в объятиях юноши. Лица Чанъи не было видно, и в голове крутились только проклятия и планы спасения, но вскоре её начало мутить от тряски, и она потеряла сознание.

— Возвращаемся, — сказал юноша своим звонким голосом, который звучал в лунном свете, как ключевая струя, журчащая между камней.

Как странно: у этого разбойника голос чище, чем у многих знатных юношей, и его подчинённые слушаются беспрекословно. По его команде толпа обошла тела на земле, подняла ящики из повозки и даже сам экипаж — всё это последовало за ведущей лошадью обратно в горы.

Луна уже поднялась высоко, её холодный свет окутал гору Хуаянь тонкой дымкой.

В объятиях юноши было жарко. Он скакал быстро, чёрные волосы развевались на ветру. Чанъи не смела пошевелиться, крепко вцепившись в край его одежды. Она подняла глаза и увидела его прекрасные черты при лунном свете, лёгкую улыбку на губах и почувствовала, как его сердце бьётся всё быстрее и быстрее.

Прежде чем потерять сознание, она подумала: «Разве у всех мужчин сердце так быстро колотится?»

Чанъи действительно не выносила никаких лишений. Всего лишь из-за вчерашнего горного ветра и пережитого потрясения ночью у неё поднялась лёгкая лихорадка.

http://bllate.org/book/5927/575012