Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 38

— Это сложнее гонконгской прописки разве что в десять шанхайских.

Мимо проходившая Чэнь Синь не выдержала:

— Вы оба родились с пекинской пропиской — как же вы смеете учить других, насколько она труднодостижима?

Все рассмеялись. Сы Лин добавила:

— Твой брат никогда не согласится, чтобы ты вышла замуж за пекинца.

— Противно! Зачем ты так сразу всё раскрываешь! — Ниу Тяньсин покраснела до корней волос.

— Именно сразу и надо! Не тяни резину. Подумай лучше, как его пригласить на обед, — Чжу Хуэйцзы в таких делах разбиралась как никто. — Посольство заканчивает работу в двенадцать. Если днём запланированы мероприятия, он уезжает; если нет — свободен.

— Но он же только что расстался…

— Значит, самое время для тебя появиться.

— А вдруг он решит, что я преследую какие-то цели? Ведь он знает, что я в курсе: он дипломат…

— Тогда тебе нужно как можно скорее доказать, что у тебя нет скрытых мотивов.

Когда подруги всерьёз решают устроить тебе личную жизнь, они умеют загнать в угол любую отговорку.

Вечером в четверг состоялся банкет по случаю переизбрания. Прибыло множество высокопоставленных чиновников и топ-менеджеров. Всё прошло без сучка и задоринки — Ниу Ду всегда умел располагать к себе собеседников.

После окончания банкета Е Цзо подвозил только Ниу Ду. Тот оглянулся:

— А Сы Лин?

— Сегодня она остаётся у советника Чжоу, — ответил Ниу Ду, ослабляя галстук и откидываясь на спинку сиденья.

Чжоу Сяои не знал об их отношениях, поэтому, разумеется, взял на себя заботу о её ночлеге. Е Цзо заметил в зеркале заднего вида озабоченное выражение лица Ниу Ду и спросил:

— Что случилось? Проблемы?

— Советник Чжоу сообщил новость: Китай и Израиль подписали соглашение о медицинском сотрудничестве в рамках проекта «Синь Тэди». В ближайшие годы будут активно инвестировать в израильские медицинские технологии.

Брови Ниу Ду слегка сдвинулись — он размышлял о чём-то очень важном. Каждое слово Чжоу Сяои требовалось пережевать и переварить, чтобы выудить из него хоть крупицу возможностей.

Е Цзо мгновенно переключился в рабочий режим:

— По возвращении сразу займусь анализом.

— Сы Лин поможет тебе. Она отлично разбирается в этой сфере, — Ниу Ду смотрел в телефон. Сы Лин только что прислала сообщение: уже сегодня вечером сможет отобрать подходящие проекты для оценки Е Цзо.

— Понял.

Дома их радостно встретила Ниу Тяньсин:

— Братик, завтра утром придут рабочие — установят столы и стулья, и офис можно будет начинать использовать!

— Молодец, — Ниу Ду потрепал её по голове и, обняв за плечи, повёл внутрь.

За неделю она успела сделать перегородки, освещение, проложить сетевые кабели, установить проектор и экран — осталось лишь расставить мебель. Оказывается, А Син просто ленилась; стоит ей взяться за дело, как работает чётко и быстро.

Ниу Ду обошёл офис и с удовлетворением улыбнулся:

— Если бы ты устроилась в компанию, босс наверняка оценил бы твою эффективность.

— Я как раз подумываю найти себе работу, — Ниу Тяньсин обняла его за руку и с надеждой посмотрела на него.

— Что именно хочешь делать?

— Сама поищу — может, найду дизайн-студию, где захотят взять меня.

Было ясно: в семейную компанию она идти не хочет.

Ниу Ду не собирался её останавливать:

— Решила — действуй. Быстрее возвращайся в Гонконг.

Ниу Тяньсин замолчала. Ниу Ду пристально посмотрел на неё:

— Не говори мне, что хочешь остаться здесь.

Она и сама понимала, что это невозможно, и опустила голову:

— Поняла.

Перед тем как уйти в свою комнату, Ниу Тяньсин наконец проявила немного самоосознания:

— Брат, с тех пор как я приехала, я ни разу не видела, чтобы Сы Лин приходила к тебе… Не мешаю ли я вам?

Ниу Ду на несколько секунд задумался, прежде чем ответить:

— Я сам к ней хожу.

Он мастерски давал двусмысленные ответы. Ниу Тяньсин, конечно, подумала, что между ними уже всё произошло.

Ниу Ду знал, что этой ночью не сможет уснуть. После душа он надел очки и сел за работу, но рядом с ними заметил бутылочку мелатонина — Сы Лин купила ему.

Перед расставанием она пообещала прислать анализ рынка сегодня вечером. Раз уж он будет работать вместе с ней, это не будет считаться предательством её доверия.

Едва он включил компьютер, как Сы Лин прислала документ. Оказывается, другие опережают их: ведущая американская консалтинговая компания уже прогнозирует, что китайские инвестиции в цифровое здравоохранение за пять лет вырастут в сорок раз и достигнут 120 миллиардов долларов.

В рабочем чате Сы Лин и Е Цзо активно обменивались сообщениями. В своей профессиональной области она проявляла невиданную ранее компетентность. А Ниу Ду? В его голове зрели новые идеи, но они ещё не оформились в чёткие формулировки.

Словно сам Бог расставил всё по местам: едва на следующий день рабочие ушли после установки мебели, один за другим появились Сы Лин и Чэнь Аньдэ. Каждый, входя, сначала похвалил Ниу Тяньсин, и та сияла от счастья — оказывается, она действительно может помочь брату.

Ниу Ду не стал ждать, пока все усядутся:

— Вы уже ознакомились с общей ситуацией, повторяться не буду. Сейчас расскажу, что придумал за ночь: хочу создать совместный фонд с FT Group и в течение двух лет финансировать израильские медицинские технологии.

Остальные трое переглянулись — очевидно, он никому об этом раньше не говорил.

Ниу Ду продолжил:

— Вам не нужно объяснять, какие преимущества это даёт. Планирую в течение трёх лет объединить несколько успешных компаний и провести IPO в Гонконге.

Е Цзо удивился:

— В Израиле ещё ни одна компания не выходила на гонконгскую биржу…

— Значит, мы станем первыми, — ответил Ниу Ду, явно заранее подготовившись к такому возражению. Он взял с стола несколько документов и раздал их: — Вот мои первоочередные кандидаты. Эта компания уже сейчас подходит для IPO по масштабу и темпам роста.

Он не договорил последнюю фразу: «Но мои амбиции этим не ограничиваются».

Ниу Тяньсин оказалась очень внимательной — даже принтер для него приготовила.

Чэнь Аньдэ кратко и по делу сказал:

— Джордж, я уважаю твою идею, но если создавать фонд, то даже при любом участии FT оставшаяся сумма сильно превысит наш бюджет.

— Я уже в предварительном порядке обсудил это с президентом FT мистером Дармоном. Им тоже интересен этот проект, — Ниу Ду сделал паузу, зная, что все ждут следующей фразы. — Независимо от суммы, я поговорю с Ниу Чэнем.

В комнате повисло молчание. Первым заговорил Е Цзо:

— Хорошо, я пересчитаю оценку.

— FT предоставит свою команду для совместной работы. Позже дам тебе контакты, — тон Ниу Ду стал заметно легче. Казалось, поддержка одного человека придала ему сил, будто за спиной у него целая армия.

Чэнь Аньдэ продолжил заниматься компанией HERO Drone, Ниу Ду и Е Цзо взялись за фонд.

А Сы Лин?

После ухода Чэнь Аньдэ она сама зашла в спальню Ниу Ду.

— Почему ты так торопишься? — Сы Лин сидела за письменным столом, а Ниу Ду — напротив, на расстоянии.

— Тороплюсь? — Ниу Ду поправил очки. Чёрт, даже от такого обычного жеста ей стало жарко, но сейчас было не до восхищения.

Сы Лин глубоко вдохнула и продолжила:

— Ты понимаешь, о чём я. Ни один из наших прежних планов не вызывал у тебя такой… амбициозности. Ты словно одержим, как те, кто десять лет назад первыми увидели возможности интернета.

Ниу Ду тихо усмехнулся и встал:

— Хочешь правду?

Она ждала. Ниу Ду подошёл к ней и сказал:

— Из-за тебя.

Это был уже сто первый неожиданный ответ. Не дав ей опомниться, он продолжил:

— Я обустроил офис дома, потому что у тебя нет подходящего статуса, чтобы приходить на совещания в компанию. Теперь у меня появился повод: биомедицина — твоя специализация. Ты можешь стать управляющим проектом и естественным образом сопровождать меня повсюду.

Сы Лин почувствовала, что всё это слишком стремительно, но следующие слова Ниу Ду ошеломили её ещё больше:

— После IPO этой компанией будешь управлять ты. Ты станешь крупнейшим акционером.

Сы Лин инстинктивно отступила на полшага назад. Она не знала, какое выражение сейчас на её лице:

— Ниу Ду? Ты шутишь? Мы ведь юридически… ничто друг для друга. И разве тебе не страшно, что однажды мы станем врагами?

Она сама не осознавала, насколько глупо прозвучали её слова, но внутренняя паника была сильнее разума.

Мозг Сы Лин окончательно отключился, и она поспешно добавила:

— Или ты хочешь жениться на мне до IPO?

Ниу Ду рассмеялся:

— Если ты согласна, можем сделать это хоть сейчас.

— Ладно, — он насладился её растерянным видом и продолжил: — Вернёмся к предыдущему вопросу. Мы с тобой не станем врагами. Если вдруг такое случится, я первым сложу оружие.

Сы Лин не заметила, как её рука оказалась у него на груди.

Впервые она по-настоящему осознала: он любит её.

В ту ночь они всё же не переспали. Сы Лин сбежала в университет, словно дезертир.

Дело не в консервативности, не в том, что она держится, и уж точно не в отсутствии чувств — наоборот, она поняла, что уже слишком сильно привязалась к нему. Просто она не знала, стоит ли давать ему это понять.

Едва она вернулась в общежитие, раздался звонок от Фэй Ли:

— Ты уже рассказала Ниу Ду про дело Мэн Цзяньюя?

Только тогда Сы Лин вспомнила, что действительно забыла об этом.

Кто придумал выражение «время испытаний»? Слово «осень» здесь употреблено особенно метко.

Сы Лин подробно пересказала Фэй Ли всё, что произошло, и в конце с сомнением сказала:

— Меня беспокоит одна вещь.

— Какая?

— Ниу Чэнь не глупее Ниу Ду. Всё, до чего мы додумались, он тоже может осознать. Если он поймёт, что Ниу Ду планирует вернуться в Гонконг, не станет ли он что-то предпринимать?

Фэй Ли, радуясь чужим бедам, цокнул языком:

— Эх, как же утомительно живётся в этой семье.

Сы Лин спросила ещё:

— Как там дела у компании Чжоу Цяои?

— Всё ещё пытается искусственно завысить активы. Видимо, действительно рвётся на IPO, — Фэй Ли сделал паузу. — Не думаешь же ты, что если Ниу Чэнь откажет Ниу Ду в финансировании, стоит сейчас раскрыть эту историю, чтобы он запаниковал?

— Я понимаю, что это импульсивно, и сумма слишком мала, чтобы нанести серьёзный урон…

— Главное, что ты это осознаёшь.

Сы Лин крепко сжала губы и в конце сказала:

— Подумаю, что можно сделать.

Несколько секунд молчания стали переходом к следующей теме:

— Раньше я говорила тебе об инвестициях в младшего брата Мэн Цзяньюя. Хотя сумма небольшая, как только Ниу Ду займётся медицинским фондом, у него не будет времени этим заниматься. Я думаю, может, мне…

— Стоп! — перебил Фэй Ли, даже не дослушав. — Ты совсем с ума сошла? Старая пословица не врёт: «Влюблённая женщина теряет разум!» Если Ниу Ду узнает, сколько у тебя денег, придумай заранее, как это объяснишь!

Фэй Ли был прав. Если Ниу Ду узнает о её финансовом положении, проблем будет гораздо больше, чем кажется.

На следующий день Чжу Хуэйцзы и Сы Лин пошли в лабораторию. Ниу Яньцзюй пообещал помочь ей подтянуть иврит. Увидев его, Сы Лин чуть не не узнала — преображение под руководством Ниу Ду дало мгновенный эффект: теперь Яньцзюй выглядел как настоящий богатый красавец.

А что до американки Бреннан из их лаборатории? Она уже давно нашла себе другого — зачем цепляться за того, кто не идёт в гору? Поэтому, когда Ниу Яньцзюй и Чжу Хуэйцзы начали поддразнивать Сы Лин, собирающуюся снова ехать к Ниу Ду, Бреннан весело присоединилась:

— Сы Лин и правда не жалеет себя — ведь на поезде больше часа ехать!

— Сы Лин говорит, что мы же из Большого Пекина, час езды — это разве расстояние? — Чжу Хуэйцзы заговорила с чистейшим пекинским акцентом. — В Пекине везде минимум час езды, межрайонные отношения — всё равно что на расстоянии.

Наконец настал черёд Сы Лин отплатить ей той же монетой — такой возможности она давно ждала:

— Ты, дочь пекинских вельмож, у которой всегда водитель подаёт машину, ещё смеешь жаловаться на расстояния?

Сы Лин улыбнулась и вышла из лаборатории. Все заметили, что в последнее время она стала более открытой, чаще проводит время с друзьями.

Спустя полтора часа Сы Лин прибыла в клуб. Ниу Ду и Е Цзо уже сидели с ноутбуками, Файе контролировала рабочих, меняющих воду в бассейне, а Ниу Тяньсин нигде не было видно.

Сы Лин едва переступила порог, как сразу направилась к холодильнику в поисках напитка. Ниу Ду поднял глаза:

— Почему так быстро приехала?

— На такси, — ответила она, выбирая любимый кокосовый сок.

— Наконец-то решила взять такси?

Сы Лин сделала большой глоток и с полным правом посмотрела на него:

— Конечно, ведь ты же оплатишь.

Ладно.

Выпив сок до дна, Сы Лин пошла наверх. Ниу Ду естественным образом последовал за ней, и она так же естественно оставила дверь приоткрытой.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — сказала Сы Лин, наблюдая, как Ниу Ду подошёл и сел рядом.

— Говори, — уголки его губ тронула улыбка.

— В этот раз, когда поедешь в Гонконг, я поеду с тобой.

— Не нужно. У тебя в университете ещё много дел, могут понадобиться выезды для сбора материалов. Если тебя не окажется на месте, как ты объяснишься с преподавателем?

Сы Лин не нашлась, что возразить, и Ниу Ду продолжил:

— Между мной и Ниу Чэнем нет вражды, просто мы плохо ладим. Если спокойно поговорим, проблем не будет.

http://bllate.org/book/5925/574919