Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 24

Пьяница всегда была дерзкой:

— Я — красивая, умная, умею драться. Тебе со мной не справиться.

Ниу Ду только молча покачал головой, лёгким щелчком стукнул её по лбу и одним движением закинул на плечо:

— Ну-ка проверим.

— Эй! Ты чего? Опусти меня! — воскликнула она, особенно трезво соображая, когда речь шла о защите собственного имиджа. — На мне же юбка!

Ниу Ду тут же аккуратно придержал подол, и на губах его заиграла явно нехорошая усмешка:

— Честно говоря, я и не знал, что у тебя такие сильные ноги.

— Да ты чего? — возмутилась она. — Какой ты злой! При чём тут мои ноги? Отпусти меня немедленно!

Только когда Ниу Ду усадил Сы Лин в такси, она наконец перестала верещать.

Пока он сообщал водителю адрес отеля, Сы Лин подползла к нему, повисла на плече, словно ленивец, и пальцем ткнула ему в щёку:

— Ниу Ду, ты… замышляешь что-то недоброе… — Икнула. Ниу Ду поморщился, пытаясь отстраниться от перегара, но она уже придавила его наполовину своим телом. Он уже откровенно раздражался:

— Посмотри сама, кто тут замышляет недоброе.

— Я? — фыркнула Сы Лин. — Мне с тобой связываться? Да ладно тебе! — Она махнула рукой в окно. — Видишь ту улицу? Там есть один классный ночной клуб. Каждый раз, как я туда захожу, собираю целую шеренгу вичатов от парней красивее тебя.

Ниу Ду отвернулся, не желая с ней разговаривать, но она тут же дёрнула его за рукав:

— Эй, глянь-ка… Вон то здание, разве не похоже на монстра? Два огромных фары — как ноздри! Видишь?

— Ты не можешь хоть немного помолчать? — почти умолял Ниу Ду.

Сы Лин презрительно коснулась его взгляда, но тут же снова наклонилась вперёд:

— Водитель…

Ниу Ду мгновенно схватил её за воротник и резко притянул обратно к себе, обхватив и прижав к груди:

— Прошу тебя, замолчи хоть на минуту.

— Ладно, ради тебя, — наконец сдалась пьяница и послушно устроилась у него на груди.

Едва они вернулись в отель, Сы Лин вырвало. Ниу Ду держал её у унитаза, пока она не опустошила желудок до последней капли.

— Я хочу принять душ, — сказала она.

— Не надо, давай я просто умою тебя, хорошо? — предложил Ниу Ду.

— Нет, хочу душ! — Сы Лин вытолкнула его из ванной. В такую жару, даже пьяная, она чувствовала отвращение к себе.

Зажурчала вода. Ниу Ду время от времени окликал её, и она, к его удивлению, вела себя тихо и спокойно, благополучно закончив водные процедуры и выйдя в халате.

Ниу Ду сидел на диване за ноутбуком. Сы Лин подошла и без церемоний устроилась на нём, закрыв глаза:

— Как ты вообще сюда попал?

— Скучал по тебе, — ответил он, хотя тут же поднял плечо и сбросил её с себя.

— Тебе было тяжело ловить такси? — Сы Лин не собиралась двигаться.

— Очень тяжело. Не забудь потом компенсировать мне стоимость поездки.

Сы Лин обернулась к нему:

— Вот это да! В мой день рождения ты даже не поздравил, а теперь ещё и требуешь оплаты за такси?

Ниу Ду посмотрел на неё: полуприкрытые глаза, глуповатая, но всё ещё дерзкая. Он отвёл взгляд в сторону:

— Я привёз тебе подарок.

— Правда? — Сы Лин тут же распахнула глаза. — Где он? Всё-таки она была девчонкой: платья и сумочки — её слабость.

Ниу Ду молча указал пальцем. Сы Лин вскочила и побежала к бумажному пакету, распаковала слой за слоем и вытащила платье.

— Ого? — первая её реакция.

— Примерь?

Сы Лин без промедления расстегнула халат — прямо перед ним. Ниу Ду смотрел на неё довольно долго, прежде чем сообразил отвести глаза.

— Красиво? — услышал он её голос.

Он повернулся. На её стройной фигуре было надето светло-розовое платье, усыпанное вышитыми звёздочками. Она сделала поворот, и подол взметнулся, будто окутанный волшебным туманом.

Глаза Ниу Ду смягчились, уголки губ приподнялись:

— Красиво.

Последнее сообщение от Чжу Хуэйцзы пришло в девять вечера по израильскому времени. Он не успевал на ближайший рейс в десять часов до Пекина. Прямые рейсы из Тель-Авива в Пекин совершались только по нечётным воскресеньям, а на следующий день было чётное воскресенье. Ему пришлось бронировать билет на рейс, вылетающий в двенадцать тридцать дня с пересадкой в Москве. Шестнадцать часов в пути — и он оказался рядом с ней.

Самолёт приземлился в десять утра. Он добрался до отеля, собирался уже позвонить ей, но тут срочно потребовалось подключиться к видеоконференции. Занятый до вечера, он вдруг осознал, что пришёл к ней совершенно с пустыми руками.

Ведь сегодня же её день рождения!

Он не знал, что купить. На заказ уже не успевал. Бродил по торговому центру, но его «мужской» вкус так и не помог выбрать что-то подходящее.

В конце концов он зашёл в один магазин и показал продавщице её фото. Та подобрала ему платье.

От момента, когда она увидела фото, до момента, когда он ушёл, продавщица как минимум десять раз повторила:

— Ваша девушка такая красивая!

Конечно, ему не нужно было это говорить — он и сам знал.

Но когда Сы Лин сбросила его звонок, он ничего не мог поделать, кроме как ждать. Дождался, пока она наконец выложила пост в соцсетях с геолокацией.

Он доехал на такси до указанного места, услышал за дверью шум вечеринки и не захотел мешать веселью. Зашёл в соседнее кафе и стал ждать её там.

— Но это же нельзя надевать спать, — Сы Лин уже клевала носом и снова легла, закрыв глаза. — Подай мне что-нибудь из своей одежды.

— У меня… ничего нет, — признался он. — Я вылетел в такой спешке, что взял только паспорт и кошелёк.

— Тогда что делать?

— Решай сама, — Ниу Ду снова стал дерзким. — Если не хочешь одеваться — мне всё равно.

— Нет, ты воспользуешься этим! — Сы Лин по-прежнему не открывала глаз.

Ниу Ду косо взглянул на её лицо, сплюснутое подушкой:

— Да ты сама сколько раз уже пользовалась мной?

— Ниу Ду, — позвала она, не унимаясь. Убедившись, что он не отвечает, повторила: — Ниу Ду!

Ниу Ду не дал ей понять, что сдерживает смех:

— Я здесь.

— У тебя такой ядовитый язык, что ни одна женщина тебя не полюбит.

— Да, так что пожалей меня, а то мне совсем плохо придётся.

Сы Лин медленно открыла глаза, пытаясь разглядеть его лицо:

— Тогда тебе придётся хорошенько подумать, как меня порадовать.

Авторский комментарий:

Наша Сы Лин, наверное, самая часто пьяная героиня из всех…

Лиса тоже пьёт как сапожник — ужасно слабый организм…

Каждый раз, как напьётся, обязательно что-нибудь случится…

Ниу Ду улыбнулся, подошёл и сел рядом с Сы Лин, постучав пальцем по её лбу:

— Хорошо, госпожа Сы Лин, чего ты хочешь? Сегодня я исполню любое твоё желание.

Ему нравилось стучать ей по голове. Возможно, он ошибался, считая, что женщинам это нравится. По крайней мере, Сы Лин точно не возражала. В любви она не хотела, чтобы Ниу Ду относился к ней слишком особо — она не вынесла бы такого внимания. Но признавалась себе: этот жест стал его фирменным приёмом, от которого она не могла устоять. Её сердце будто колыхалось, когда в спокойную гладь проникал луч света.

— Я хочу пить. Принеси воды, — Сы Лин повернулась на другой бок, чтобы не смотреть на него.

— Слушаюсь, ваше величество, — протянул Ниу Ду.

Когда он развернулся, Сы Лин бросила вслед:

— Детина.

Ниу Ду принёс бутылку минералки, открутил крышку и подал ей:

— Вставай, пей.

Пьяница медленно поднялась и взяла бутылку. Лицо её исказилось от недовольства. Голос Ниу Ду прозвучал почти как приказ:

— Впредь не пей больше.

Сы Лин молчала. Ниу Ду добавил:

— Ты в пьяном виде выглядишь ужасно.

— Сам ты ужасный! — толкнула она его. — Уходи.

— Не веришь? — Ниу Ду достал телефон. — Завтра сама посмотришь.

— Эй? Ты чего? Какой ты навязчивый! — Пьяница встала и попыталась вырвать у него телефон. — Дай сюда! Дай!

Ниу Ду легко лишал её всяких шансов: чуть приподнял руку — и она, сколько ни прыгала, не доставала. Запись продолжалась: на экране красовалась прекрасная пьяница, которая вела себя как маленький дикий зверёк — то злилась, то дурачилась, смешнее клоуна.

— Ниу Ду! — Сы Лин наконец схватила его за запястье и резко дёрнула вниз. Его центр тяжести сместился, и он рухнул прямо на неё.

Их лица оказались так близко, что она вдруг онемела. Ниу Ду не собирался слушать её болтовню — он прижался губами к её губам. Его язык медленно проник внутрь, ласково обвивая её язык. Её дыхание было сладким и душистым — ему захотелось проглотить его целиком.

Сы Лин только-только пришла в себя, как снова опьянела. Он был настоящим мастером — так легко заставить кого-то потерять голову.

— Ниу Ду, — снова позвала она, но на этот раз совсем иначе.

— Мм? — И он ответил ей по-другому.

Прежде чем открыть рот, Сы Лин и сама не знала, что скажет:

— Мне хочется спать.

— Хорошо, — ответил Ниу Ду так спокойно, будто обещал завтра приготовить её любимое блюдо, и перекатился на другую сторону кровати. — Спи.

Сы Лин действительно уснула. Ниу Ду немного пришёл в себя, повернулся — пьяница уже путешествовала по девяти небесам. Она лежала на боку, чуть запрокинув голову, удлиняя шею. Её чистая кожа розовела от алкоголя — идеальная кандидатка на роль опьяневшей наложницы из старинной оперы.

Даже во сне она соблазняла. Ниу Ду долго смотрел на неё, потом взял телефон, чтобы отвлечься. И увидел ту самую запись: она бушевала, потом вдруг обняла его руку, он упал, телефон выскользнул… На экране больше ничего не было, кроме тихого шелеста простыней и прерывистого дыхания…

«Спи», — приказал он себе. Только он улёгся, как «ленивец» тут же обвился вокруг него — одной рукой и этой самой «сильной» ногой, прижав его к себе.

А потом её тёплое, сладковатое дыхание стало то и дело касаться его шеи.

— Ты слишком далеко зашла, — пробормотал Ниу Ду, пытаясь придать голосу угрожающие нотки, но его русский не позволял говорить быстро и грозно. — Не думай, что я каждый раз буду прощать твои выходки.

Неизвестно, кому он угрожал — ей или себе.

…

Сну Сы Лин никогда не было достаточно. Ни крепкий алкоголь, ни зопиклон не могли уберечь её от ярких, странных снов. Она даже подозревала, не страдает ли расстройством множественной личности — может, эти сны оставляет её вторая «сестра», живущая внутри? Но Дин Цюань неоднократно подтверждал: «У тебя всё в порядке».

Тогда откуда берутся эти сны? Почему они не имеют ничего общего с её жизнью, начиная с самого детства? Фрейд до конца своих дней не дал бы ей ответа.

Но Сы Лин всегда верила: сны — это миражи нашей судьбы. Они обязательно где-то уже встречались в прошлом, пусть и незамеченном, чтобы потом вновь всплыть на поверхность.

Алкогольное опьянение прошло глубокой ночью. Сы Лин проснулась и обнаружила, что Ниу Ду прикрыл её своим телом. Она лежала, прижавшись к его лопатке, ухо улавливало ритм его сердца. Его дыхание было неспокойным, с лёгким храпом, но не грубым — очень мужественным.

Сы Лин открыла глаза и замерла.

Каждое слово, сказанное этой ночью, она помнила. Просто тогда не было разума, не было возможности думать. Теперь же, трезвая, она перебирала в памяти каждую фразу — и чувствовала растерянность.

Она помнила, как прямо спросила его, нравится ли она ему. Вопрос был лишён прежней бравады — в нём звучала робость.

А он, как всегда, увильнул, лишь ласково подразнив её.

Но если он прилетел к ней с другого конца света в день её рождения… Может ли она убедить себя, что он просто укрепляет союз между ними?

Сы Лин приподнялась и стала разглядывать его спящее лицо. Щетина на подбородке уже отросла — он обычно брился ежедневно, чтобы выглядеть аккуратно. Она подумала, что с густой бородой его смешанное лицо выглядело бы очень сексуально.

Поглаживая колючую щетину, она поняла: он не брился уже два дня.

Она отлично знала расписание рейсов из Тель-Авива в Пекин и могла точно рассчитать: он вылетел сразу после того, как прочитал её сообщение. Она думала, он посмеётся над ней, и даже приготовила ответ на его насмешки.

Но он действительно приехал. Даже на день рождения отца он находил отговорки, а ради её шутки преодолел тысячи километров.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она, кажется, забыла, что совсем недавно с презрением относилась к его чувствам.

«Ты ужасный», — прошептала она, повторив его жест и постучав пальцем по его лбу. Она всё планировала, всё рассчитывала — но с появлением Ниу Ду всё шло наперекосяк.

Боясь, что ему онемеет рука, она осторожно отстранилась и перевернулась на другую подушку. Но едва она закрыла глаза, его объятия тут же последовали за ней. Она наблюдала, как он бережно обхватил её ладонь, и тихонько заулыбалась.

До самого утра, пока Ниу Ду не проснулся, Сы Лин больше не спала.

Услышав его ворчание, она убрала руки, которые обвивали его тело. Ей было непривычно — она не знала, как вести себя после такой близости.

— Проснулся? — первой заговорила Сы Лин, голос звучал очень тихо и покорно.

Ниу Ду открыл глаза и удивился, увидев её такой бодрой:

— Давно проснулась?

— …Не знаю.

— Не спится? — Он опустил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/5925/574905