Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 22

Ниу Ду обернулся, и Е Цзо ещё больше изумился: откуда в этом взгляде столько ярости? Он решил сменить тему, но выбрал крайне неудачно:

— На какой стороне у Сы Лин осталась серёжка?

Е Цзо так и не понял, почему эта фраза вызвала у Ниу Ду такой презрительный взгляд.

На следующий день Сы Лин прикинула: Е Цзо, наверное, уже выбрал всех, кого нужно. Значит, настало время действовать.

Подобрав удобное время с учётом разницы во времени и убедившись, что Сы Цзыцина нет дома, она набрала Ниу Ду.

Тот ответил ледяным тоном:

— Что тебе нужно?

Сы Лин кокетливо протянула:

— Проверяю, скучал ли ты за мной эти полмесяца.

— Я занят. Вешаю трубку.

И действительно повесил.

Сы Лин растерялась, а затем злость вспыхнула в ней, будто спичка. Она уже собиралась перезвонить, как вдруг заметила в журнале вызовов следующую запись — его номер. Разговор состоялся прошлой ночью и длился полминуты.

Она удивилась ещё больше и немедленно набрала снова. Как только линия соединилась, сразу спросила:

— Ты вчера мне звонил?

— Да, — ответил Ниу Ду совершенно серьёзно. — Простите, что побеспокоил вас во время любовных утех.

— Что за чушь?

Она услышала его лёгкий смешок:

— Только в следующий раз, когда будешь целоваться со мной, не притворяйся такой неопытной.

— Ты… — не успела она договорить, как связь оборвалась.

Сы Лин закипела от ярости:

— Да ты псих!

— Псих! Псих! Псих! — повторил попугай с балкона.

…

Сы Лин быстро вычислила виновника.

— Да, это я ответил, — невозмутимо сказал Фэй Ли. — Сказал, что ты спишь, и что я твой парень.

— Ты… — задохнулась она от злости.

Фэй Ли нахмурился. Сы Лин никогда не злилась на него из-за кого-то другого. Они всегда были единым целым, и любые шутки между ними считались допустимыми. Но сейчас всё было иначе — речь шла именно о Ниу Ду.

Он стал серьёзнее:

— Почему ты так злишься?

— Я… — Сы Лин не могла подобрать слов. Она только сейчас осознала, насколько сильно разозлилась.

— Я, пожалуй, спрошу у тебя: ты с ним спала?

Сы Лин опешила:

— Что он тебе сказал?

Фэй Ли получил ответ.

— Мама вернулась, перезвоню позже, — сказал он и, не дожидаясь её ответа, положил трубку.

Сы Лин захотелось швырнуть телефон об стену.

За один день два мужчины повесили на неё трубку! Да они все психи!

Следующие несколько дней Сы Лин ни с кем не связывалась.

Утром Сы Цзыцин увидел, что дочь красится, и спросил:

— Куда собралась?

— Хуэйцзы вернулась, — ответила Сы Лин. — Пап, сегодня вечером я останусь у неё.

Сы Цзыцин кивнул и ушёл.

Чжу Хуэйцзы провела лето на Мальдивах и вернулась только вчера. Точнее, после окончания бакалавриата год назад она постоянно путешествовала. Поскольку была красива, иногда снималась для интернет-магазинов или, от нечего делать, вела прямые эфиры, зарабатывая целые состояния. Хотя ей эти деньги были не особо нужны.

У Сы Лин не было друзей, и Чжу Хуэйцзы была единственным исключением.

Чжу Хуэйцзы — двоюродная сестра Сы Лин, дочь младшей сестры Чжу Ичэня. Та вышла замуж за человека с фамилией Чжу.

С тех пор как Сы Лин научилась пользоваться компьютером, она следила за семьёй Чжу. Этот некогда громогласный торговый род, чьи потомки оказались неспособны к бизнесу, продал большую часть активов и теперь владел лишь сетью ресторанов.

И всё же такого достатка хватало, чтобы вызывать зависть у окружающих.

Чжу Хуэйцзы была на год младше Сы Лин. Когда Сы Лин училась в десятом классе, она услышала о новенькой одиннадцатикласснице, которая попала в их элитную школу по связям. В среде, где каждый был избранником, её сторонились все, и девушка целыми днями слонялась за пределами школы, торча в игровых залах и барах.

Дети из этой школы происходили исключительно из обеспеченных семей, родители которых были настоящей элитой и уделяли огромное внимание воспитанию. Одноклассники презрительно говорили: «Ну конечно, её родители — наверняка выскочки». Кто бы мог подумать, что её предки были людьми с безупречной репутацией и высоким положением в обществе?

Сы Лин было больно смотреть на это.

Однажды после уроков она отправилась в тот самый бар, где обычно крутилась Чжу Хуэйцзы.

Та сидела в короткой юбке среди парней с разноцветными волосами и играла в карты.

— Малышка, ты снова проиграла, — сказали ей.

Чжу Хуэйцзы упрямо ответила:

— Давайте ещё!

— Так играть скучно, — засмеялись парни, жадно поглядывая на неё. — Давай так: за каждое поражение снимаешь одну вещь.

Чжу Хуэйцзы стиснула зубы и согласилась — такая барышня, как она, не могла стерпеть унижения.

Но она снова проиграла.

Когда она уже собиралась расстегнуть верхнюю пуговицу, Сы Лин перехватила её руку и спокойно сказала собравшимся:

— Привет, братцы! Я тоже хочу сыграть. Эта партия уже прошла, так что начнём со следующей. Если проиграю — будем раздеваться вместе с ней.

Парни загорелись и тут же согласились.

Но в следующей партии Сы Лин буквально разорила их, заставив расплачиваться до последней копейки.

— Сестрёнка, сестрёнка, прости! Мы сдаёмся! — заскулили они, униженно кланяясь и поспешно убегая.

Чжу Хуэйцзы смотрела на всё это с открытым ртом. Она спросила Сы Лин:

— Ты хозяйка этого бара?

— Почему ты так решила?

— Ну как же ты так ловко жульничаешь?

Сы Лин улыбнулась, подняла со стола колоду карт и сказала:

— Я не жульничала. Я просто считала.

Чжу Хуэйцзы, вечная двоечница, не поняла ни слова.

— Во всех подобных играх есть вероятности. Если умеешь считать — всегда выигрываешь, — пояснила Сы Лин.

Чжу Хуэйцзы кое-как уловила смысл, но глаза её загорелись восхищением.

— Меня зовут Сы Лин, — наконец представилась та. — 10 «А». Если бы ты хоть раз заглянула в списки по математике, то увидела бы моё имя на первом месте.

Чжу Хуэйцзы глупо улыбнулась:

— Я твоя младшая сестра по школе, 11 «К»…

— Чжу Хуэйцзы, — закончила за неё Сы Лин.

Чжу Хуэйцзы была польщена:

— Ты знаешь меня?

— В нашей школе все тебя знают.

Это был первый раз в жизни, когда Чжу Хуэйцзы почувствовала стыд за то, что она двоечница.

С тех пор Чжу Хуэйцзы стала единственной подругой Сы Лин.

Она была покорена талантом Сы Лин, исправилась и всерьёз занялась учёбой. В итоге поступила в один из престижных пекинских вузов. Хотя в их школе это считалось посредственным результатом, учителя всё равно пришли поздравить — ведь она не испортила общий рейтинг поступлений.

Сы Лин была надменной и холодной, и никто не понимал, почему Чжу Хуэйцзы так её обожает. Но Хуэйцзы знала: Сы Лин добра — просто она добра только с ней одной.

…

Сы Лин и Чжу Хуэйцзы весь день гуляли по магазинам и теперь отдыхали в кофейне.

Когда они подходили за заказом, бариста с интересом поглядел то на одну, то на другую и улыбнулся:

— Девушки, вы случайно не родные сёстры? Так похожи!

— Не родные, — обняла Сы Лин Чжу Хуэйцзы, — но лучше родных!

— Вот оно как… Говорят, подруги со временем начинают походить друг на друга.

Девушки рассмеялись и сели за столик.

Чжу Хуэйцзы то открывала рот, то закрывала его. Сы Лин не выдержала:

— Ты весь день как на иголках. Что случилось? Опять бросила какого-нибудь парня?

— Ах, нет… боюсь, ты упадёшь в обморок.

Сы Лин поставила чашку и прямо посмотрела на неё:

— Говори сейчас, или молчи навсегда.

— Ладно, держи сердце! — загадочно улыбнулась Чжу Хуэйцзы. — Я подала документы в Хайфский университет, и меня уже зачислили!

Сы Лин чуть не поперхнулась водой. Она не верила своим ушам:

— Какой Хайфский?

— Ну, Хайфский университет! В Израиле!

— Ты… Почему не предупредила меня заранее?

— Хотела сделать сюрприз!

— Сюрприз — да, — Сы Лин глубоко вздохнула, — но радость… Ты, экономист, собралась учиться в Израиле?

— А что такого? Агентство дало отличные отзывы, — Чжу Хуэйцзы приблизилась к ней. — Главное не это… Мне так тяжело без тебя. Я очень скучаю.

Она действительно сильно зависела от Сы Лин.

Сы Лин нахмурилась:

— А что твои родители?

— Они-то как раз в восторге! Услышали, что мы будем в одном университете, и обрадовались больше меня!

Так всё и решилось: через месяц они вместе уедут в Израиль.

После ужина они ещё сходили в кино и только потом вернулись домой.

Мать Хуэйцзы, Чжу Ишань, увидев Сы Лин, расцвела:

— Сяо Лин приехала! Полгода не виделись, похудела, наверное? За границей плохо кормят? Оставайся у нас на пару дней, я приготовлю тебе всё вкусное!

В гостях как раз была одна знакомая, которая, разглядев двух девушек, сказала:

— Какая прелестная девочка! Я сначала подумала, что это твоя родственница.

Чжу Ишань гордо ответила:

— Это моя крестница!

Как не любить девушку, которая не только умна, но и помогла их дочери встать на путь истинный?

Сначала Сы Лин сблизилась с Чжу Хуэйцзы с определённой целью — и легко узнала, где Чжу Ичэнь. Ответ был один: он умер.

Так говорила Янь Шуан, так говорил Ниу Яньцзюй, так говорила и семья Чжу. Казалось, это неоспоримый факт: её отец, которого она видела ещё совсем недавно полным сил, внезапно скончался от болезни после её отъезда. Похоже, семья Чжу действительно ничего не знала о связях с родом Ниу, иначе они бы не промолчали.

Но однажды глубокой ночью, во время разговора по душам, Чжу Хуэйцзы невзначай сказала:

— Не знаю, почему дядя не был похоронен в нашей семейной усыпальнице. Я спрашивала маму — сказала, что тогда были сложности с оформлением, и похоронили его в Гонконге.

Хорошо, что свет был выключен, и Чжу Хуэйцзы не видела слёз Сы Лин:

— А как же поминки? Наверное, сложно ездить в Гонконг?

Несмотря на сомнения, именно эта фраза заставила Сы Лин впоследствии лихорадочно искать могилу Чжу Ичэня по всему Гонконгу — но безрезультатно.

— Странно, — ответила Чжу Хуэйцзы, — мы никогда не ездили туда поминать его.

Как так? Разве родные могут не посещать могилу? Ведь Чжу Ичэнь был гордостью всего рода!

Сы Лин убедилась: это ложь! Не могла семья Ниу обмануть семью Чжу. Не могли родные поверить в смерть без тела! Уж семья Чжу с их влиянием легко бы вступила в конфликт с Ниу. Значит… возможно, обе семьи договорились держать одно и то же.

С этого момента Сы Лин окончательно отказалась от мысли признаться и допросить семью Чжу.

Позже она иногда навещала родных — двоюродную сестру, тётю, дедушку и бабушку — и этого ей было достаточно. Когда умер дедушка, Чжу Хуэйцзы горько плакала, а Сы Лин спряталась и плакала ещё сильнее.

— Послезавтра твой день рождения, — сказала Чжу Хуэйцзы, лёжа рядом с Сы Лин. — Надо хорошо спланировать — редко получается отпраздновать его вместе!

Сы Лин улыбнулась:

— Просто погуляем и поужинаем.

— Ни за что! Дай-ка подумать…

— Спи уже, мисс Чжу.

Они выключили свет, ещё немного пошептались и постепенно уснули.

Посреди ночи Чжу Хуэйцзы встала в туалет. Вернувшись, она увидела, что на столе мигает экран телефона Сы Лин — кто-то с именем George звонил ей по видеосвязи в WeChat.

Чжу Хуэйцзы разблокировала телефон подруги и зашла в переписку.

Сообщений было немного: «Сегодня вечером я попрошу Е Цзо забрать тебя», «Хорошо»; «Где ты?», «Ещё десять минут» — и всё. Сы Лин предпочитала звонить напрямую — ждать ответа в чате казалось ей пустой тратой времени.

Но и этого хватило, чтобы Чжу Хуэйцзы ахнула: мужчина, поддерживающий с Сы Лин хоть какую-то флиртовую связь, был единственный в её жизни.

Он писал иероглифами традиционного начертания. Чжу Хуэйцзы заглянула в его ленту — там лишь пара репостов инвестиционных новостей и всё. Она предположила, что он из делового мира.

Но кое-что она всё же раскопала. На открытии «Тянь И» в Макао он участвовал в церемонии резки ленты и выложил фото, сделанное зеркальным фотоаппаратом: высокий, статный, с благородной осанкой. Проследив за ниточкой, Чжу Хуэйцзы быстро установила личность Ниу Ду.

У неё чуть глаза на лоб не вылезли.

Из переписки было ясно, что между ними почти ничего не происходит. Чжу Хуэйцзы решила помочь подруге.

Она ответила Ниу Ду от имени Сы Лин:

[А?]

Флиртовать — её конёк.

Ниу Ду ответил:

[Забыл, что в Пекине сейчас ночь. Извини.]

Чжу Хуэйцзы цокнула языком и написала:

[Тогда не буду тебе перезванивать?]

Он замолчал.

Хуэйцзы усилила натиск:

[Разве не лучше увидеться лично?]

Ниу Ду:

[Сы Лин, чего ты ночью возбуждаешься?]

Есть зацепка. Чжу Хуэйцзы почти смеялась, набирая текст:

[Хочу тебя увидеть. Хочу, чтобы ты появился передо мной как можно скорее. Сможешь?]

http://bllate.org/book/5925/574903