Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 18

Внутри Файе снова вскрикнула:

— Сюй Ли, это что…

Е Цзо, услышав возглас, подошёл и увидел чёрную электрическую зубную щётку, которая энергично сновала у неё во рту. Сы Лин подняла глаза и бросила на него невинный взгляд — ей и в голову не приходило, что в её поведении есть что-то странное.

Е Цзо молчал. Это была его зубная щётка!

Заметив, что Е Цзо не собирается её отчитывать, Файе тут же умолкла.

Почистив зубы, Сы Лин вышла в той самой пижамной юбке. Увидев Е Цзо, сидевшего на диванчике у изножья кровати, она подошла к нему вплотную и, приблизив лицо почти вплотную к его, спросила:

— Почему на этот раз ты не пьёшь чай от похмелья?

Е Цзо не отвечал — ему было лень. Он снова уставился в экран телефона.

— Эй, ты даже не отвечаешь мне? — Она обхватила его лицо ладонями и развернула к себе.

Она вела себя с ним совершенно без стеснения.

Е Цзо слегка приподнял уголки губ:

— Такая дерзость передо мной не остаётся без последствий.

Сы Лин сделала вид, что не понимает:

— Каких последствий?

Он поднял её на руки, перевернулся и прижал к постели:

— Осмелишься?

Сы Лин бросила ему вызов улыбкой:

— Кто из нас на самом деле боится — ты или я?

Она думала, что выглядит томно и соблазнительно, но на деле просто глупо.

— Сюй Ли, ты же ещё не высуш… — Файе, вышедшая из ванной и заставшая их в таком виде, осеклась на полуслове.

— Я сам этим займусь, — сказал Е Цзо, поднимаясь, но взгляд его всё ещё задерживался на лице Сы Лин. — Иди отдыхай.

Файе вышла. Когда Е Цзо вернулся с феном, Сы Лин уже крепко спала. Он сел рядом, левой рукой аккуратно собрал прядь её волос, а правой включил прибор. Из него повеяло тёплым воздухом, но не было ни малейшего шума — её сладкий сон никто не потревожил.

Он терпеливо расправлял её волосы, стараясь высушить каждую прядь.

Выключив фен, задёрнув шторы и погасив свет, Е Цзо откинул край одеяла и лёг.

В комнате воцарилась тишина. Возможно, из-за вчерашнего вина, возможно, от усталости — её дыхание было чуть тяжелее обычного, и каждый вдох-выдох отдавался прямо в его сердце.

Е Цзо открыл глаза в темноте, глубоко вздохнул и, повернувшись на бок, обнял Сы Лин сзади.

Впервые он обнимал её по-настоящему — без скрытых намерений, без притворства. Она оказалась такой хрупкой, что его объятия полностью её охватывали.

Он вдруг подумал: такой она тоже хороша.

…

Е Цзо завязал галстук и бросил последний взгляд на кровать.

Сквозь тюль проникал утренний свет, окутывая спящую женщину полупрозрачной дымкой. Из-под одеяла выглядывали тонкие руки и изящные ключицы, а тонкие бретельки пижамы едва ли можно было заметить.

Такое соблазнительное утро, а в воздухе не чувствовалось и следа страсти. Е Цзо провёл рукой по чисто выбритому подбородку и едва заметно усмехнулся.

Всё было готово. Е Цзо подошёл к краю кровати, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Малышка, я иду на работу.

Сы Лин пробормотала:

— Мм…

Е Цзо выпрямился и вышел из комнаты.

Когда Сы Лин проснулась, за окном уже было светло, и в доме никого не было. Оглядев комнату и коснувшись слегка продавленной подушки рядом, она наконец полностью пришла в себя.

Значит, то «малышка» ей не приснилось.

Она неспешно встала, умылась и, выбрав одну из рубашек Ниу Ду, спустилась вниз.

Там она увидела только Е Цзо, который тут же сообщил:

— Господин ушёл на работу.

— А ты почему не пошёл?

— Господин велел остаться дома, чтобы узнать, не понадобится ли вам что-нибудь.

Сы Лин кивнула и уже собралась подняться наверх. Е Цзо окликнул её:

— Госпожа Сы, вы не позавтракаете?

Она, конечно, собиралась переодеться — ей очень нравилось носить его рубашки. Она думала, что здесь будет Сюй Ян, поэтому и надела рубашку Ниу Ду специально, чтобы пококетничать. Но Е Цзо, скорее всего, и так всё знал об их отношениях.

Сы Лин улыбнулась ему:

— Не надо так официально, зови меня просто Сы Лин.

Е Цзо тоже улыбнулся:

— Хорошо.

Когда Сы Лин снова спустилась, она сказала ему:

— У меня всё в порядке, можешь идти на работу.

— Сегодня дел немного, я приду в офис ближе к полудню, — ответил Е Цзо и спросил: — Нужно, чтобы кого-нибудь прислали проводить вас домой?

— Нет, я сама разберусь.

Е Цзо вернулся к клавиатуре. Через некоторое время Сы Лин подошла с завтраком.

— Что смотришь?

— Господин хочет нанять новых сотрудников, это их резюме.

Сы Лин заглянула в экран. Е Цзо не стал отворачиваться и немного отодвинулся, чтобы ей было удобнее. Она бегло пробежалась глазами по документам, явно не проявляя особого интереса.

Вопрос, который она задала, убедил Е Цзо, что она просто так просматривала:

— У тебя есть девушка?

Е Цзо опешил:

— …Есть.

— В Гонконге?

— Да.

— Тогда у тебя, получается, нет сексуальной жизни? Как же тебе не повезло.

— …

— Я говорю серьёзно. С биологической точки зрения, сексуальная активность улучшает кровообращение, укрепляет сердечно-лёгочную систему, регулирует уровень холестерина и поддерживает плотность костей… — Сы Лин говорила убедительно и уверенно.

Е Цзо вымученно, но вежливо улыбнулся:

— Да, это так.

— Может, заведёшь кого-нибудь здесь? Хочешь, я познакомлю?

Е Цзо прочистил горло:

— Не стоит беспокоиться.

— Не будь таким чужим. Вдруг однажды я стану твоей молодой госпожой, — Сы Лин удобно закинула ногу на ногу.

Внезапно она вспомнила:

— Кстати, у твоего господина есть девушка?

— Это лучше спросить у него самого. — Под столом Е Цзо поменял положение ног — явный признак, что он больше не желает слушать её болтовню.

— Он говорит, что нет. Не может быть! — Сы Лин хлопнула ладонью по столу. — Неужели у него нет сексуальной жизни?

Е Цзо захлопнул ноутбук и встал:

— Пожалуй, мне всё-таки стоит съездить в офис…

Едва он поднялся, как раздался звонок. Ответив, он первым делом сказал:

— Аду.

— …Уже встала, завтракает.

— А она… — Е Цзо бросил взгляд на Сы Лин, которая широко раскрыла глаза и смотрела на него с невинным видом.

Е Цзо решил отомстить.

— Сы Лин говорит, что хочет стать твоей молодой госпожой.

Покинув дом Ниу Ду, Сы Лин отправилась к Чжоу Сяои. Посольство уже закрылось, и он, скорее всего, был дома.

Дверь открыла Тан Тан. Увидев Сы Лин, она удивилась:

— Сы Лин? Что привело тебя сюда сегодня? Могла бы и предупредить сестру заранее.

Сы Лин:

— Просто мимо проходила, зашла по делу.

— Твоего шиго нет дома. Сегодня я ничего особенного не готовила, может, сходим пообедаем?

— Шиго нет?

— После закрытия посольства его пригласили на обед.

Это было неловко — с Тан Тан ей особо поговорить было не о чем.

Тан Тан:

— Кстати, подруга привезла из Китая немного еды. Подожди, сестра принесёт.

Сы Лин кивнула и последовала за ней в дом. Вскоре Тан Тан вынесла большой пакет: лаоганьма, лоусыфэнь, квашеная капуста из старой кадки, а также несколько видов вяленых закусок и сладостей. Тан Тан добавила:

— Пару дней назад я ещё пельмени заморозила. Сварить тебе тарелку?

— Давай. — Сы Лин согласилась исключительно для того, чтобы сократить время разговора.

Но она не знала, что пельмени варятся быстро. Пока закипала вода, Тан Тан подошла поболтать:

— Твой шиго говорил, что у тебя в университете очень много дел, даже на каникулах не уезжаешь домой.

— Да, занята.

— Всё равно старайся чаще звонить преподавателям, чтобы они были спокойны.

— Хорошо.

Сы Лин вдруг вспомнила:

— Срок службы шиго скоро заканчивается?

— Да, через полгода. — Лицо Тан Тан омрачилось. — Он хочет подать заявку на продление. Уже начал писать ходатайство.

— А разве это плохо?

— Мы уже договорились: после возвращения сможем провести в Китае лет пять-шесть. А теперь… — Тан Тан вздохнула, глядя на бесстрастное лицо Сы Лин. — Ты ещё молода, не поймёшь наших забот… Нам уже пора, родители торопят. Мы думали, что на этот раз…

Понятно. Вернуться, пожениться, завести детей.

Сы Лин:

— Шиго всегда глубоко интересовался Израилем. Его дипломная работа была о палестино-израильском конфликте. Наверное, он хочет лучше понять эту землю.

— Да что в ней хорошего? Климат ужасный, еда невкусная, и магазинов толком нет. — Сы Лин видела: Тан Тан действительно не любит это место.

— А если шиго всё-таки продлят, ты поедешь с ним?

— Мои родители не очень одобряют. — Взгляд Тан Тан выдавал главное: она сама не хочет.

Сы Лин знала: в МИДе высокий процент разводов — это не слухи. Хотя у супругов дипломатов есть надбавка за сопровождение, но она всё равно меньше, чем её собственная зарплата.

Когда пельмени почти сварились, домой вернулся Чжоу Сяои.

— Тан Тан, кажется, не очень хочет, чтобы тебя продлили, — сказала Сы Лин, стоя с ним на балконе.

Чжоу Сяои улыбнулся:

— Я ещё поговорю с ней.

— Тебе тоже пора подумать о себе. Тебе уже пора становиться отцом.

Чжоу Сяои был удивлён:

— Я, кажется, не ослышался? Ты начала за меня переживать?

Сы Лин отвела взгляд и промолчала.

Чжоу Сяои снова улыбнулся:

— Лучше подумай о себе. Найди побольше друзей, пора и парня завести. На том инвестиционном собрании с тобой был неплохой парень — высокий такой.

Сы Лин сморщила нос:

— Ты про того, у кого волосы жирные и кудрявые, как лапша?

— Именно.

Ниу Яньцзюй.

Сы Лин сказала:

— Он внук старшей линии Ниу Хунъюаня, племянник Ниу Ду.

Чжоу Сяои на секунду задумался:

— Я слышал, что кто-то из рода Ниу находится в Израиле, так это он… Ладно, с такими богачами лучше не связываться.

Хотя она и не разделяла этого предубеждения, спорить не стала.

Пока Сы Лин задумчиво молчала, большая рука легла ей на голову. Она подняла глаза — Чжоу Сяои смотрел на неё:

— Но парень для нашей Сы Лин тоже не может быть простым. По крайней мере, должен быть таким же красивым, как я.

— Фу, — Сы Лин без церемоний закатила глаза.

Она отказалась остаться на ночь, и Чжоу Сяои отвёз её обратно в университет.

— Ге, — когда окно уже почти закрылось, Сы Лин окликнула его, — будь осторожен в дороге.

Чжоу Сяои улыбнулся и кивнул подбородком:

— Иди наверх.

Сы Лин проводила его машину взглядом, пока та не исчезла в золотистых лучах заката.

Она взглянула на часы — пора заглянуть в лабораторию.

Ниу Яньцзюй, конечно, был там. Сы Лин посмотрела на его блестящие от жира волосы и лицо — похоже, он несколько дней не ухаживал за собой.

— Ты вернулась, — сказал Ниу Яньцзюй. — У нас возникла проблема с выборкой данных. Нужно будет собрать заново. Сейчас на границе неспокойно, подождём возвращения профессора и обсудим.

— В чём дело? — Сы Лин надела белый халат и вступила в обсуждение.

— Мы упустили влияние этих переменных, — сказала она, глядя на Ниу Яньцзюя. — Когда вернётся профессор?

— Только в следующем месяце, — Ниу Яньцзюй поправил очки. — Пусть все пока отдохнут. Мне тоже нужно съездить домой.

— В Гонконг?

— В Южную Азию. У дедушки день рождения.

Сы Лин кивнула, не задавая лишних вопросов.

Она прошла ещё пару шагов, как Ниу Яньцзюй окликнул её. Он замялся, почесал свои жирные кудри и сказал:

— Э-э… Бреннан сказала, что после свадьбы ты вчера заходила куда-то.

Бреннан не знала, чей это дом, но Ниу Яньцзюй знал.

Сы Лин не стала ходить вокруг да около:

— К твоему дяде.

Брови Ниу Яньцзюя приподнялись, а улыбка стала насмешливой. Сы Лин дала ему то, чего он хотел:

— Твой дядя меня соблазняет.

— Ого! — Ниу Яньцзюй громко захлопал в ладоши. — Отлично! По красоте вы оба — просто загляденье!

— Твой неряшливый вид я тоже оценила, — Сы Лин ткнула пальцем ему в плечо. — Приведи себя в порядок, и ты не хуже дяди.

Ниу Яньцзюй самоиронично махнул рукой:

— Да ладно, даже если приведу, кому это нужно?

Сзади Бреннан топнула ногой от злости.

— Тогда оставайся здесь и составь дяде компанию, — добавил он.

Сы Лин поняла:

— Значит, твой дядя не поедет на день рождения дедушки?

— Да, говорит, плохо себя чувствует, не хочет лететь так далеко.

Покинув лабораторию, Сы Лин позвонила Е Цзо. Он, похоже, колебался:

— Да, Аду вернулся и с тех пор не выходит из спальни.

— Может, вызвать врача?

http://bllate.org/book/5925/574899