Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 3

Сы Лин:

— Ты что, думаешь, мне совсем нечем заняться?

— Цок-цок, посмотрим, не подтупел ли в этом году гений с почти идеальными баллами.

«Менса» — всемирно известный клуб для людей с высоким IQ. Каждый год там публикуют тест на интеллект. Сы Лин, конечно, никогда не набирала ровно сто баллов, но отставала всего на несколько пунктов. Она усмехнулась, не шевельнув губами:

— Ограничивать интеллект одним тестом? Товарищ Мерлин, с каких пор твой кругозор стал таким узким?

Мерлин сам навлёк на себя неловкость и поспешил сменить тему:

— Когда ты наконец отправишь этого… Чэнь Аньдэ?

— В подходящий момент.

— Эх, почему не могу пойти я? Разве я хуже него?

Сы Лин на мгновение прикусила губу и ответила:

— Ты слишком бросаешься в глаза рядом со мной.

— О? — Мерлин приблизил лицо к экрану. — Это комплимент?

Сы Лин закатила глаза:

— На сегодня хватит.

— Хорошо, — глаза Мерлина упрямо впились в неё; он явно не хотел упускать шанс подразнить. — Не ожидал от тебя такого огня.

Он оборвал связь, не дожидаясь её возмущённого окрика.

Глядя на погасшее окно, Сы Лин наконец позволила себе лёгкую улыбку.

Тех, кто осмеливался говорить с ней в таком тоне, было немного. Мерлин — один из них.

На самом деле Мерлин — не его настоящее имя. Настоящее имя — Фэй Ли. Сы Лин познакомилась с ним ещё в школе на городской конференции «Модель ООН». Позже она поступила в Пекинский университет, а Фэй Ли — в Цинхуа. После этого они часто встречались на дебатах, яростно спорили, но именно так между ними и зародилось взаимное уважение.

Однажды Сы Лин спросила:

— Почему ты постоянно со мной споришь?

Фэй Ли лукаво улыбнулся:

— Где ещё послушать столько твоих слов, если не на сцене?

Фэй Ли — всемирно известный мастер взлома, чемпион самого престижного хакерского турнира pwn2own. Однажды он без зазрения совести заявил Сы Лин:

— Этот жалкий конкурс — далеко не предел моих возможностей. Я просто придерживаю часть сил, чтобы не попасть в поле зрения.

Сы Лин поддразнила:

— Не хочешь попробовать что-нибудь поострее?

Фэй Ли на этот раз ответил серьёзно:

— Конечно нет. У супергероя должна быть черта, за которую нельзя переступать. Сверхспособности — не повод творить всё, что вздумается.

Его любимый персонаж аниме — Сэйбер, король Артур Британии. Поэтому он и выбрал себе псевдоним «Мерлин» — легендарного советника и защитника Артура.

Так же, как он всегда оберегал Сы Лин.

Сы Лин не сказала Мерлину, что уже встречалась с Ниу Ду и собирается видеться с Ниу Тяньсин. Такие неожиданные перемены лишь дали бы ему повод посмеяться над ней.

От студенческого городка до лаборатории — четыре остановки на автобусе, но Сы Лин предпочитала добираться туда утренней пробежкой.

Все здания Еврейского университета, как и весь Иерусалим, выдержаны в едином молочно-белом цвете. Этот вуз, прозванный «гарвардом Ближнего Востока», был основан такими гигантами мысли, как Эйнштейн и Фрейд.

Научный руководитель Сы Лин, профессор Иосиф Ян, — этнический китаец. Они впервые встретились год назад на научной конференции в Пекине. Когда другие члены жюри разошлись во мнениях по поводу её презентации, именно высший балл профессора Яна вывел Сы Лин в финал и обеспечил победу вместе со стипендией. Чтобы отблагодарить его, Сы Лин взяла академический отпуск и приехала работать в его лабораторию в Еврейском университете.

На бакалавриате она также получила вторую специальность — психологию, поэтому подрабатывала в некоммерческой медицинской организации, оказывая психологическую помощь в лагерях беженцев и детских домах.

Пробегая мимо одного за другим памятников Эйнштейну, она увидела на широком газоне группу студентов, сидящих полукругом вокруг пожилого еврейского профессора с седыми волосами, который живо читал лекцию.

Сы Лин свернула на тропинку напротив и вошла в здание лаборатории.

Как обычно, она пришла ни рано, ни поздно, а старший коллега Ниу Яньцзюй, как всегда, уже был на месте.

Ниу Яньцзюй прошёл мимо неё с планшетом на 384 лунки, его длинные ноги выглядывали из-под белого халата. Он улыбнулся ей с солнечным теплом:

— Доброе утро! Когда вернулась?

— Вчера вечером, — ответила Сы Лин. — Что там происходит снаружи?

— Говорят, в учебном корпусе нашли подозрительное взрывное устройство. Робот сейчас занимается разминированием, поэтому занятия перенесли на газон, — Ниу Яньцзюй покачал головой с лёгким раздражением. — Народ, способный так спокойно учиться даже под угрозой войны… разве это не удивительно?

Ниу Яньцзюй питал почти мистическое восхищение евреями — иначе бы он не приехал сюда.

Сы Лин заметила, что тёмные круги под его глазами стали ещё глубже, чем до её отъезда.

— Неужели всю неделю не спал?

Ниу Яньцзюй, не прекращая работы с оборудованием, бросил:

— Конечно! Конец семестра — кошмар для таких, как мы. Ты ведь думаешь, все такие гении, как ты: «Не торопись с диссертацией, принеси мне её десятого числа следующего месяца».

Он передразнил профессора, изменив интонацию.

— Да ладно тебе, ты же знаешь, что профессору всё равно.

Здесь действительно не ценили количество опубликованных статей. Гораздо важнее было, сколько исследований удалось внедрить в практику и запустить в производство. Другими словами, статьи — дело личное, а применение знаний — общество.

Ниу Яньцзюй улыбнулся и спросил:

— Надолго сегодня?

— Днём уезжаю.

— Опять развлекаться?

Сы Лин подняла на него взгляд:

— Навещу твою тётю.

Ниу Яньцзюй тоже поднял голову, нахмурившись:

— Кого?

— Ниу Тяньсин.

Он не знал, что брат и сестра Ниу приехали в Израиль. Видимо, их отношения и правда были прохладными.

По возрасту Ниу Яньцзюй должен был называть их «дядя» и «тётя», хотя на самом деле он был на два года старше Ниу Тяньсин и всего на несколько лет младше Ниу Ду.

История знаменитого рода Ниу — излюбленная тема для обсуждений простых людей.

Как и многие другие китайские предприниматели, основатель династии Ниу Хунъюань родился в прибрежной рыбацкой деревушке, а затем отправился на юг, в Юго-Восточную Азию, чтобы искать счастья. Китайцы славятся трудолюбием, но Ниу Хунъюань превзошёл всех своей амбициозностью и решимостью. От случайных подённых работ до собственного завода он прошёл менее чем за десять лет, создав корпорацию «Тянь И» на основе сельскохозяйственных плантаций и перерабатывающего производства.

Позже империя «Тянь И» под управлением Ниу Хунъюаня разрослась, словно земли, покорённые армией Чингисхана, и распространилась на недвижимость, энергетику, транспорт и финансы, охватив десятки стран. Бесчисленные удачные поглощения превратили «Тянь И» в настоящую коммерческую империю.

Компания рано вышла на гонконгский рынок, и теперь штаб-квартира «Тянь И», а также большая часть активов семьи Ниу находятся в Гонконге. Сама семья давно обосновалась там.

Однако в глазах интернет-общественности куда интереснее трёх жён и детей Ниу Хунъюаня, чем его путь к успеху.

Первая жена Ниу Хунъюаня умерла молодой, а их единственный сын погиб вскоре после неё, оставив внука — Ниу Яньцзюя.

Сын второй жены, Ниу Чэнь, после того как здоровье отца ухудшилось, взял бразды правления в свои руки и сейчас является генеральным директором корпорации.

А младший сын Ниу Хунъюаня, ребёнок третьей жены, — Ниу Ду — до переезда в Израиль занимал высокий пост в одной из компаний «Тянь И». Однако из-за ошибки в работе его «отправили на повышение» — в действительности сослали — в Израиль для освоения нового рынка.

Его сестра Ниу Тяньсин, родная сестра Ниу Ду, была обычной беззаботной светской львицей.

Перед уходом из лаборатории Сы Лин полушутливо сказала:

— Раз уж можно легко зарабатывать деньги, зачем ты лезешь в нашу копейную жизнь простых смертных?

На лице Ниу Яньцзюя появилась мягкая улыбка:

— Я не умею вести бизнес.

— Обратись ко мне. Ты же знаешь, я отлично управляю фондами.

Ниу Яньцзюй лишь улыбнулся и снова склонился над своими культурами.

Сы Лин молча наблюдала за его сосредоточенным лицом, а потом развернулась и вышла.

За этот год она не раз намекала ему прямо и косвенно. Но теперь окончательно убедилась: Ниу Яньцзюй — настоящий книжный червь, погружённый в науку, человек с коммунистическим отношением к деньгам — считает их навозом.

Хотя чего ему волноваться? Если не будет заниматься наукой, придётся вернуться и унаследовать семейное состояние.

Сы Лин надела белую футболку, джинсовую мини-юбку, собрала волосы в пучок и вышла в паре белых кроссовок.

До Тель-Авива — меньше полутора часов езды. По обе стороны шоссе на холмах стояли молочно-белые дома, а вдали начиналась настоящая ближневосточная пустыня, хотя и не совсем типичная.

Въехав в Тель-Авив, она увидела цветущие клумбы и тенистые аллеи.

Эта страна на две трети покрыта пустыней, но люди превратили её в оазис, создав самые передовые в мире системы орошения и став крупным аграрным экспортером свежих и вкусных фруктов.

Мудрость евреев — не пустой звук.

Ниу Ду снял дом в северном пригороде Тель-Авива — Херцлия-Питуах. Двухэтажное здание с панорамным видом на Средиземное море.

Во дворе сновали слуги, готовя вечеринку. Сы Лин встретила горничная с сердцевидным лицом и каштановыми волосами:

— Мисс Ниу в заднем дворе, пойдёмте за мной.

Сы Лин сразу узнала акцент и ответила ей на иврите.

— Вы говорите по-ивриту? Спасибо огромное! — глаза девушки сразу потеплели, будто они стали сёстрами. — Меня зовут Файе. Если что — обращайтесь.

Сы Лин спросила:

— Они только вчера заселились, а вы уже здесь?

— О да! Всё было организовано заранее — дом, машина… — Файе широко улыбнулась. Хотя она была вежлива, Сы Лин прекрасно поняла её взгляд: «Богатые восточные семьи всегда так щедры и любят показную роскошь».

Всё это, как говорили, устроили старики из совета директоров. Ведь даже «третий принц» остаётся принцем — к нему нужно относиться с почтением.

У бассейна во внутреннем дворе Файе тепло попрощалась с ней. Ниу Тяньсин лежала на шезлонге, томно потягивая сок.

Сы Лин села рядом:

— Ты одна?

— Брат ещё на работе, — ответила Ниу Тяньсин.

— Недалеко?

— Не знаю, я не была. Где-то на той… Рош-чём-то улице?

— На улице Ротшильда, — уточнила Сы Лин. — Финансовый центр Тель-Авива. Там на следующей неделе откроется выставка под открытым небом: будут роботы, говорящие деревья, уличное искусство. Сходи посмотри.

— Скучно! Хотела искупаться в Мёртвом море, занырнуть поглубже… но, как назло, начался цикл, — Ниу Тяньсин сняла солнечные очки и с энтузиазмом приблизилась к Сы Лин. — Слышала, ночные клубы Тель-Авива круче гонконгских! Ты бывала? Возьми меня с собой!

Сы Лин решила соврать:

— Нет, не была.

На самом деле она ужасно плохо переносила алкоголь и, напившись, могла устроить такой переполох, что никакие лекарства не помогали.

— Ну конечно, такая отличница точно не ходит в клубы… Тогда я поведу тебя! Шепну по секрету: меня зовут «маленькая хулиганка Ланьгуйфан».

— У меня скоро сессия, завтра начну писать курсовую, — это был отличный предлог.

Ниу Тяньсин оперлась на ладонь и вдруг с обожанием уставилась на Сы Лин:

— Линьлинь, как же приятно слушать твой голос! Он такой милый!

Сы Лин:

— …

Она всегда считала своё имя очень стильным, но стоило услышать его в виде уменьшительно-ласкательного «Линьлинь» — и вся харизма испарилась.

Она и сама удивилась, сколько наговорила Ниу Тяньсин. Наверное, всё дело в её невероятной общительности.

Подошла Файе:

— Мисс, мистер вернулся, гости начали собираться.

— Хорошо, — Ниу Тяньсин повернулась к Сы Лин. — Я переоденусь, а ты пока пройди вперёд, перекуси.

Сы Лин кивнула:

— Хорошо.

Ей не хотелось идти во двор одна, но её несколько раз пригласили. Из вежливости она всё же направилась туда.

Как и на любой вечеринке, здесь звучала музыка, мерцали огни, на столах стояли закуски и вино, а нарядные гости весело беседовали, поднимая бокалы. Азиатов было много — почти все присутствующие были азиатами. Израиль, как и Япония, мечтает «оторваться от Азии и присоединиться к Европе», желая, чтобы континенты сместились ещё раз, чтобы они могли влиться в объятия Запада.

В отличие от японцев, у евреев был выбор, но они всё же остались на берегу Средиземного моря — на азиатской земле.

Появление Сы Лин сразу привлекло внимание. К ней подошла пара:

— Вы, должно быть, мисс Ниу?

Сы Лин вежливо улыбнулась:

— Нет, я просто её подруга.

— Ой, простите! — женщина, взяв мужа под руку, отошла, шепча: — Как неловко… Но кто она тогда? Такая красивая!

— И такая благородная. Наверняка дочь какого-нибудь богача.

http://bllate.org/book/5925/574884