Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 1

Название: Солнце коронует тебя (Ми Ли)

Категория: Женский роман

Солнце коронует тебя

Автор: Ми Ли

Аннотация:

Бизнес-вундеркинд и гений из Mensa.

Если бы Сы Лин не встретила Ниу Ду в Израиле, она никогда бы не поверила, что на этой земле возможны чудеса, способные перевернуть ход событий.

Вот, к примеру, стоило ей провести с Ниу Ду немного времени — и холодная, неприступная красавица превратилась в болтливую, слегка растерянную девчонку…

А ещё, например, Ниу Ду, начав с нуля, вместе с Сы Лин начал завоёвывать новые территории. Она выступала за него, возлагала на него корону — а потом навсегда осталась его маленькой глупышкой.

Краткое руководство:

1. Главные герои невероятно умны; их союз — союз равных, при этом они ещё и очень забавны.

2. В сюжете множество поворотов; правда раскрывается только в самом конце.

3. Второстепенных персонажей много, и все они интересны.

Теги: союз равных, избранные судьбой, элита в своей сфере

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ниу Ду, Сы Лин; второстепенные персонажи — Фэй Ли, Е Цзо, Ниу Яньцзюй, Чжу Хуэйцзы, Чжоу Сяои

Персидский залив плавно переходил в набережную, застроенную высотками. Этот великолепный приморский город ничем не отличался от Нью-Йорка, Шанхая или Гонконга.

Сы Лин в последний раз взглянула на здание министерства иностранных дел Катара — стройное, как пуля, — и самолёт взмыл в небо.

Она направлялась в Амман, столицу Иордании, но в нынешних обстоятельствах это было непросто.

— Сегодня Катар разорвал дипломатические отношения с шестью странами. Скажите, пожалуйста, что вы там будете делать? — спросил её сосед по креслу, иорданский бизнесмен. Его вопрос был вполне логичен: если страны разрывают связи, лучше покинуть территорию заранее, чем ждать высылки.

— Я учусь в Еврейском университете в Иерусалиме, — ответила Сы Лин.

Поскольку у Израиля нет дипломатических отношений и прямого авиасообщения с соседними государствами, ей предстояло сначала добраться до Аммана, а затем наземным путём — через эту страну, отношения с которой с Израилем относительно спокойны, — вернуться в Иерусалим.

Бизнесмен не стал расспрашивать, как ей удалось сегодня покинуть страну. Сам факт её присутствия на борту частного самолёта, куда она попала под охраной катарских солдат, уже говорил о многом.

Далее последовали стандартные вопросы.

— Вы из Китая? А зачем приехали в Израиль? Ведь он такой маленький.

— Вы биолог? Аспирантка Пекинского университета? И почему тогда поступили в Еврейский?

Сы Лин улыбнулась:

— Мне нравится Фрейд.

На Ближнем Востоке даже самые эрудированные люди не могут не проявлять интереса к китайцам. Бизнесмен оказался весьма разговорчивым: от китайского взгляда на палестино-израильский конфликт до сравнения Арабского халифата и империй Тан и Мин, а в конце он даже спросил:

— Когда ваша страна начнёт править миром?

— Никогда, — ответила Сы Лин.

— Почему?

— Даже в эпоху наивысшего могущества — при династиях Тан и Мин — Китай никогда не занимался колониальной экспансией, — сказала она, и в её мягком голосе звучала непоколебимая уверенность.

Перед посадкой самолёт несколько раз облетел аэродром.

— Смотрите, рядом с нами ещё один самолёт! — кто-то заметил.

Сы Лин подняла глаза и действительно увидела частный лайнер, кружащий рядом. Её брови слегка дрогнули — это был Gulfstream G550. Она знала, что его владелец вылетел из Гонконга и должен был лететь прямо в Израиль, но вдруг решил изменить маршрут и прибыть сюда. Она всё это знала.

Сы Лин взглянула на часы — время совпадало. Похоже, встреча состоится раньше, чем она ожидала.

Их самолёт приземлился вторым.

Как только Сы Лин вошла в терминал, её шаги замедлились.

В конце коридора стоял высокий мужчина: одной рукой держал чемодан, другой разговаривал по телефону. Даже в простой футболке и шортах он выглядел так, будто только что сошёл с подиума. Все проходившие мимо инстинктивно держались от него на расстоянии, хотя в этом терминале собрались одни лишь состоятельные люди.

Это был Ниу Ду, один из наследников корпорации «Тянь И».

Сы Лин медленно приближалась, поднимая взгляд всё выше. Она знала его точный рост — сто восемьдесят восемь сантиметров, — но сейчас впервые ощутила всю разницу: её голова едва доходила ему до плеча.

Не дойдя до него, она свернула направо — в туалет.

Там одна девушка подкрашивала губы. Это была Ниу Тяньсин, родная сестра Ниу Ду. Увидев вошедшую восточноазиатку, Ниу Тяньсин на мгновение опешила, но Сы Лин уже захлопнула дверь кабинки.

Вскоре в соседнюю кабинку кто-то вошёл и тоже закрылся. Затем Сы Лин услышала, как Ниу Тяньсин резко вдохнула, явно колеблясь, а потом постучала по перегородке:

— Ex… excuse me?

Сы Лин ответила по-китайски:

— Что случилось?

Ниу Тяньсин обрадовалась и заговорила с сильным гонконгским акцентом:

— Слава богу! У вас случайно не найдётся… прокладка?

Сы Лин вытащила из сумки две упаковки и протянула ей. Та воскликнула:

— Огромное спасибо! Одной хватит!

— На случай, если не сможете купить, — сказала Сы Лин.

Девушка приняла их с благодарностью, но Сы Лин уже вышла из кабинки.

За пределами туалета Ниу Ду не было.

Всех, выходивших из терминала частных рейсов, встречали водители с табличками. Только Сы Лин, с рюкзаком за плечами, направилась к прокату автомобилей. Среди множества машин марок Kia, Hyundai и Toyota она выбрала ту, где водитель хоть немного говорил по-английски, и села в неё.

До израильской границы было меньше часа езды. После пересечения границы можно было сесть на автобус и успеть в Иерусалим до заката. Сы Лин, сколь бы независимой она ни была, всегда соблюдала правило: не гулять по ночам в одиночку. Не из страха, а чтобы не создавать лишних проблем своей стране.

Машина тронулась, но вскоре Сы Лин почувствовала себя плохо. В салоне стоял удушливый запах табака и алкоголя, у водителя был ужасный запах изо рта, да ещё и он оказался болтливым. Её начало тошнить.

Через пять минут она не выдержала и крикнула, чтобы остановили. Выскочив из машины, она упала на обочину и начала неудержимо рвать.

Водитель вышел из машины, и в этот момент позади остановился чёрный седан.

Сы Лин, склонившись над канавой, вдруг почувствовала, как чьи-то руки поддержали её за плечи. Девушка заговорила по-китайски:

— Ты в порядке? Что с тобой?

Сы Лин подняла голову. Это была Ниу Тяньсин. Она на мгновение замерла, затем перевела взгляд за спину девушки… Там никого не было.

Сы Лин не хотела выглядеть так жалко, но ей действительно было плохо. Слабым голосом она прошептала:

— Ничего… Просто укачало.

И снова наклонилась вперёд.

Ниу Тяньсин закричала по-кантонски:

— В машине есть вода? Минералка?

Вскоре она протянула Сы Лин бутылку. Та жадно выпила, потом прополоскала рот и снова вырвала. После этого начался приступ кашля, и утешения Ниу Тяньсин и водителя она уже не слышала.

Наконец ей стало легче. Она попыталась встать, нащупывая опору. Её рука наугад схватила воздух и вдруг оказалась в тёплой, широкой ладони. Она решила поблагодарить водителя по-арабски, но, подняв глаза, застыла.

Это был Ниу Ду. Он держал её за руку.

Заметив её растерянность, Ниу Ду крепче сжал ладонь, помогая ей встать и прийти в себя. Его лицо медленно приближалось, чёткое и живое, черты — резкие и выразительные: густые брови, глубокие глазницы. А она — бледная, с растрёпанными волосами, совершенно растрёпанная.

Ситуация была крайне неловкой.

Сы Лин прямо посмотрела на него:

— Спасибо.

Он слегка кивнул и протянул ещё одну бутылку воды:

— Ещё нужно?

Его мимика и жесты были искренними; она не уловила ни тени раздражения или отвращения.

— Нет, спасибо, этой достаточно, — сказала Сы Лин, показывая полупустую бутылку в руке.

Ниу Тяньсин спросила:

— Тебе уже лучше?

— Гораздо, спасибо тебе.

— Ты тоже едешь в Амман? Мы можем подвезти тебя.

Сы Лин не ожидала такого предложения и на мгновение замялась:

— Нет, спасибо. Мне нужно прямо на центральный пограничный переход, чтобы вернуться в Иерусалим.

— Ничего страшного, это всего на несколько десятков минут дольше. Ты же девушка, да ещё и плохо себя чувствуешь — столько неудобств… — Ниу Тяньсин тут же повернулась к брату и, мгновенно превратившись в милую сестрёнку, добавила: — В аэропорту в туалете она дала мне две прокладки, когда я попала впросак! Давай отвезём её до границы, ладно?

Очевидно, брат и сестра были очень близки.

Ниу Ду, конечно, не мог отказать сестре:

— Хорошо, садись, девочка.

Ниу Тяньсин взяла Сы Лин под руку и потянула к машине. Её искренность была куда сильнее, чем у брата, и Сы Лин не стала отказываться.

Машина была заказана братом и сестрой заранее. В этот раз с ними не было ни помощников, ни встречавших — если бы не частный самолёт отца, Сы Лин почти поверила бы, что они просто обычные туристы, приехавшие отдохнуть.

Теперь, с новой попутчицей, Ниу Ду сел на переднее пассажирское место, а девушки устроились сзади.

Ниу Тяньсин вспомнила, что Сы Лин сказала «вернуться в Иерусалим», и сразу спросила:

— Ты работаешь в Израиле?

— Можно сказать и так, — ответила Сы Лин с небольшой паузой. Она заметила рельефные мышцы предплечья Ниу Ду и старые, но явно дорогие механические часы на его запястье — ценители сразу бы оценили их.

«Ладно, — подумала она, — впереди ещё много времени. Не стоит в первый же день пытаться разглядеть в нём дыру».

Сы Лин переключилась на разговор с Ниу Тяньсин. Та оказалась очень общительной и всё дорогу болтала с ней, но в итоге узнала лишь то, что Сы Лин работает в Иерусалиме, а сама чуть не выложила всю свою биографию:

— Мы прилетели из Гонконга. Брат перевёлся сюда на работу, а я приехала с ним… Он кажется холодным, но со мной всегда добр… Сначала немного поживём в Иордании, потом переедем в Израиль… В прошлом году я только закончила университет и собираюсь найти себе занятие в семейной компании…

Но Ниу Тяньсин была не глупа:

— Сегодня Катар разорвал отношения с кучей стран. Как тебе вообще удалось сюда попасть?

Сы Лин знала, что Ниу Ду слушает. Она решила сменить тему:

— Я тоже закончила в прошлом году.

Они были ровесницами; Ниу Тяньсин была старше её на семь дней — это Сы Лин тоже знала.

— Вот это совпадение! — улыбнулась Ниу Тяньсин. — У тебя такой сладкий голос! Не писклявый, а именно сладкий и милый.

Сы Лин чуть не почернела от досады. Её голос напоминал ребёнку самый сладкий торт — невозможно наслушаться. Услышав его, никто не мог поверить, что перед ними — такая холодная и сдержанная девушка. Именно в этом она видела свой главный недостаток. Поэтому она старалась поменьше говорить: если можно выразить мысль взглядом, зачем тратить слова?

Внезапно зазвонил телефон Ниу Тяньсин. Увидев имя звонящего, она спросила у брата с мольбой в голосе:

— Это Аминь…

Ниу Ду отвёл взгляд в окно и не проронил ни слова — явно не любил этого Аминя. «Отлично, — подумала Сы Лин, — теперь я знаю, что он сестрофил. Эта неожиданная встреча уже не так скучна».

Сы Лин вежливо отвернулась. Ниу Тяньсин ответила на звонок, и на экране появился Аминь:

— Babe, я только вернулся в отель после встречи с клиентом.

Ниу Тяньсин:

— Уже? В Пекине ведь только одиннадцать?

— Переговоры прошли неудачно. Клиенты оказались бездарями. Не захотел тратить время на пустые разговоры.

Учитывая присутствие постороннего, Ниу Тяньсин не стала расспрашивать подробнее:

— В каком отеле ты остановился?

Аминь ответил и тут же спросил:

— А ты где? С Джорджем вместе?

— Нет, просто скучала в самолёте и решила позвонить тебе. Сейчас выезжаем из аэропорта, — сказала она, не упомянув, что Ниу Ду рядом. Сы Лин догадалась: Аминь боится брата.

— Почему? Он сказал, что ты слишком шумишь?

— Да ладно тебе… Ты похудел?

— А? Правда?

— Всё, не буду больше мешать. Сегодня вернёшься в Гонконг?

— Во второй половине дня, уже собираюсь выписываться.

— Хорошо, позже перезвоню.

Они попрощались словами «love you» и положили трубку.

Ниу Тяньсин, убрав телефон, сразу обратилась к брату:

— Видишь, Аминь тоже начал работать. Он уже не такой, как раньше.

Никто не ответил. Ниу Ду просто не хотел вступать в разговор, а Сы Лин не собиралась разоблачать ложь.

Позже Ниу Тяньсин попросила у Сы Лин её WeChat, договорилась навестить её в Израиле, и они обменялись именами. Вскоре они доехали до пограничного пункта.

Когда Сы Лин выходила из машины, Ниу Ду лишь вежливо кивнул в знак прощания.

Но в последний момент Сы Лин остановила Ниу Тяньсин.

Подойдя к ней, она тихо, но твёрдо сказала:

— Твой парень остановился в отеле, где халаты раздельные — мужские и женские. В двенадцать он выписывается. Ты можешь позвонить на ресепшн и сказать, что забыла помаду в кармане халата. Попроси поискать не только в кармане, но и вокруг халата. Когда отель перезвонит, спроси, где именно лежал халат.

Ниу Тяньсин была поражена и не могла вымолвить ни слова.

— Спасибо, — сказала Сы Лин и ушла.

Больше она ничем не могла помочь. Тот, кто называл её «babe», лгал — каждым жестом, каждым словом.

http://bllate.org/book/5925/574882