Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 29

Всё произошло в одно мгновение: он растерялся, вдруг прозрел, а затем снова стал глупо-счастливым и стоял тут же, не зная, куда деть руки и ноги от радости.

Няня Гу поспешила велеть подать красные конверты, чтобы поблагодарить врача, а потом раздала такие же конверты всем слугам во дворе. Все ликовали.

Кроме Гу Шихуань.

Когда врач ушёл, Чжу Чанцзюнь крепко обнял её и, словно привязчивый пёс, начал целовать без остановки. У Гу Шихуань в душе бушевала буря: как так вышло, что она вдруг оказалась беременной? Она ведь всё ещё думала о том, что случилось на термальном курорте. Если это правда — она точно не захочет больше жить с ним.

Но… теперь у неё вдруг ребёнок.

Она оттолкнула этого липкого мужчину:

— Мне нездоровится. Отойди.

Чжу Чанцзюнь был сейчас на седьмом небе от счастья. Попроси его уйти — пожалуйста. Попроси достать луну с неба — и он найдёт способ.

Однако он отступил на два шага, а потом снова вернулся, нагло улыбаясь:

— Госпожа, скажи, за что ты на меня сердишься? Врач сказал, что беременным нельзя злиться. Лучше прямо скажи мне.

Гу Шихуань помолчала, затем спросила:

— Муж, не скрываешь ли ты от меня чего-то? Например… насчёт того, что было на термальном курорте?

Она уже намекнула настолько ясно, что явно давала ему шанс признаться. Если бы он честно объяснился, она, возможно, и простила бы — ради ребёнка.

Чжу Чанцзюнь, конечно, всё понял. Сердце у него ёкнуло: что именно она услышала? Хотя он и не делал ничего дурного, сейчас он не хотел тревожить её лишними переживаниями, поэтому ответил:

— Нет ничего. Не выдумывай.

Гу Шихуань пристально посмотрела на него…

Он выглядел спокойным, глаза — ровные и ясные. Но именно та крошечная пауза, тот самый «ёкнувший» момент — она его уловила. Это лишь подтвердило: слова Люй Ийи были правдой. Он действительно боится признаться!

В груди у неё вдруг вспыхнуло разочарование, за которым последовала горькая волна, готовая захлестнуть её целиком. Дышать стало трудно, будто грудь сдавило железным обручем. Она собралась с силами и постаралась говорить спокойно:

— Хорошо. Я хочу отдохнуть. Мне устало.

Чжу Чанцзюнь уложил её, аккуратно заправил одеяло и немного посидел рядом, прежде чем уйти.

Няня Гу вошла с чашей каши и ахнула:

— Госпожа, что с тобой?

Гу Шихуань рыдала, уткнувшись в подушку. Увидев няню, она бросилась к ней в объятия и, всхлипывая, рассказала всё, что произошло в храме с Люй Ийи.

Выслушав, няня Гу тоже огорчилась за свою госпожу. Раньше она знала лишь, что господин тайно переписывается с той вдовой, но чтобы они…

Ах, беда какая.

...

На следующий день.

Должностные лица в зале канцелярии с любопытством поглядывали на своего канцлера. Тот сидел в кресле, внимательно читал документы, но уголки губ всё время были приподняты в странной улыбке. Хотя донесение из Цзяннани было тревожным, почему он выглядит так довольным?

Их канцлер всегда был сдержан и серьёзен. Что же такого случилось, что он так изменился?

Но если канцлеру хорошо — и всем хорошо. Меньше ругани, легче работать. В зале царила радостная атмосфера.

Правда, хорошее настроение Чжу Чанцзюня быстро испортилось. Чжу Цюань поспешно вошёл и что-то прошептал ему на ухо. Канцлер остолбенел.

— Опять… опять уехала к родителям?

— Опять… опять уехала к родителям? — переспросил Чжу Чанцзюнь, ошарашенный. — Сказали, почему?

Чжу Цюань узнал от управляющего: госпожа ещё с утра велела запрячь карету и увезти с собой несколько сундуков одежды. Управляющий уговаривал её остаться, но безуспешно, поэтому и прислал гонца в канцелярию. Причины никто не знал.

Услышав про сундуки, Чжу Чанцзюнь схватился за голову. Как так? Ведь ещё недавно всё было хорошо! Он только что ликовал, а теперь — ничего не осталось. Рядом докладывал чиновник из Министерства по делам чиновников, подробно излагая итоги трёхлетней аттестации. Чжу Чанцзюнь постучал пальцами по столу целую минуту, а потом прервал:

— Обсудим это завтра. У меня срочное дело. Ухожу.

Чиновник недоумевал: что может быть важнее, чем список, который завтра нужно подать императору? Но канцлер уже выскочил из зала, и чиновник лишь покачал головой: «Ну что ж, канцлер ведь всегда занят!»

«Занятой» канцлер поскакал верхом через весь город — карета показалась ему слишком медленной. За ним следовала свита слуг и охраны.

Когда он добрался до улицы Люминь, управляющий Гу уже ждал у ворот, словно знал, что он приедет.

— Господин Чжу, вы наконец-то! Великая принцесса вас уже давно ждёт.

— Хорошо, сейчас зайду.

В цветочной гостиной Великая принцесса сидела в кресле. Её настроение сегодня сильно колебалось: сначала она обрадовалась, узнав о беременности дочери, а потом разгневалась, узнав о проделках зятя. Увидев Чжу Чанцзюня, она не скрывала недовольства.

— Зять, пришёл навестить Яо-яо?

Такое холодное «господин Чжу» сразу обозначило дистанцию. Чжу Чанцзюнь почувствовал, что дело плохо, и покорно спросил:

— Честно говоря, я не понимаю, из-за чего Яо-яо рассердилась. Прошу вас, объясните мне.

— Ха! — фыркнула Великая принцесса. — Не знаешь? А как же твоя тайная встреча с возлюбленной? Не боишься, что весь город осмеёт тебя?!

— Тайная встреча? — нахмурился Чжу Чанцзюнь, чувствуя, что тут какая-то ошибка. — Прошу вас, расскажите подробнее. Это, вероятно, недоразумение.

— Какое недоразумение? Твоя «возлюбленная» сама нашла Яо-яо! Если бы Яо-яо не услышала это от неё самой, стала бы так страдать?

Чжу Чанцзюнь спокойно сел.

— Скажите, кто же эта «возлюбленная»?

— Ты и правда не знаешь?

— Не знаю. Это явно недоразумение. У меня, кроме Яо-яо, нет других женщин.

Увидев его спокойствие, Великая принцесса поверила и рассказала всё, что произошло. Чжу Чанцзюнь наконец понял: вот почему вчера она спрашивала про термальный курорт.

Он сам виноват — следовало сразу всё рассказать, а не скрывать. Теперь она ещё больше запуталась.

Но сначала нужно было объясниться с тёщей.

— Как сейчас Яо-яо? Я хочу её увидеть.

Великая принцесса вздохнула:

— Хотя я не должна вмешиваться в ваши супружеские дела, всё же скажу: между мужем и женой важнее всего честность. Не стоит скрывать даже мелочи — маленькая трещина может разрушить дамбу. А теперь Яо-яо в положении. Если из-за злости с ней что-то случится, потом будет поздно сожалеть.

Чжу Чанцзюнь встал и почтительно поклонился:

— Я обязательно запомню ваши слова.

...

В прошлый раз в своём дворце «Циньсюэ» Гу Шихуань не смогла устоять перед Чжу Чанцзюнем. На этот раз она умудрилась и перебралась в главное крыло, в уютную комнату при спальне родителей. Здесь, в доме матери, он точно не посмеет ничего выкинуть.

В общем, она не хотела его видеть.

Сегодня она встала слишком рано, после завтрака снова захотелось спать, и она устроилась на ложе. Сквозь дрему услышала, как служанки перешёптываются: «Что делать?»

— Что делать? — сонно спросила она.

— Госпожа, пришёл господин, — ответила Нинчжи, стоявшая рядом.

При одном упоминании Чжу Чанцзюня настроение Гу Шихуань испортилось окончательно.

— Не пускать его! Запереть дверь на засов! И внутреннюю тоже!

Чжу Чанцзюнь получил отказ у ворот двора. Он пригрозил, чтобы открыли, но слуги были верны госпоже и не поддались. Напротив, Нинсян, набравшись храбрости, передала через дверь:

— Господин, уходите. Госпожа не желает вас видеть.

Чжу Чанцзюнь стиснул зубы и вздохнул. Подумал было перелезть через стену, как в прошлый раз, но стена главного крыла была высокой и крепкой, да и деревьев поблизости не было — не получится.

В этот момент управляющий Гу проявил смекалку: он угадал намерения зятя и велел принести лестницу. Как только её приставили к стене, путь стал как по ровному месту.

Чжу Чанцзюнь одобрительно кивнул ему и полез по лестнице в канцлерском одеянии.

Гу Шихуань пряталась за дверью и выглядывала наружу. Вдруг увидела, как Чжу Чанцзюнь в официальном наряде перелезает через стену — и испугалась. Быстро задвинула засов, но тут же раздался стук.

— Госпожа? Открой дверь.

— Госпожа, послушай, это недоразумение насчёт термального курорта. Открой, я всё объясню.

Не услышав ответа, он вздохнул и перестал стучать.

Гу Шихуань прислонилась к двери, злясь. Подождав немного и не услышав ни звука, решила, что он ушёл.

— Нинсян, он ушёл?

Нинсян стояла внутри, её рот зажали рукой. Она отчаянно мотала головой: «Нет! Не ушёл!»

Гу Шихуань ещё долго прислушивалась, но за дверью и правда было тихо. Она разозлилась ещё больше: «Чжу Чанцзюнь, мерзавец! Даже объясниться нормально не может!»

Она резко распахнула дверь… но лишь чуть-чуть. В ту же секунду снаружи в щель просунулась большая рука. Гу Шихуань испугалась и попыталась захлопнуть дверь, но рука упёрлась и быстро распахнула её.

Он схватил её и прижал к себе, тихо смеясь:

— Госпожа, я так долго ждал.

Гу Шихуань изо всех сил колотила его кулаками:

— Ты мерзавец! Врун!

— Да, да, я мерзавец, я врун. Я не должен был тебя обманывать. Накажи меня как хочешь, но сначала выслушай. Даже преступнику перед казнью дают сказать последнее слово! Почему ты так строга ко мне?

Гу Шихуань не сдавалась:

— Отпусти меня!

— Не отпущу!

— Ты отпустишь или нет?

http://bllate.org/book/5924/574836