Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 1

Название: Госпожа, советую вам смириться. Завершено + бонусные главы (Автор: Соседка госпожа Лю)

Категория: Женский роман

【Это произведение взято из интернета и опубликованных книг. Я не несу за него никакой ответственности.】 Авторские права принадлежат правообладателям.

Название книги: Госпожа, советую вам смириться

Автор: Соседка госпожа Лю

Аннотация:

Императорский указ о браке превратил Чжу Чанцзюня и Гу Шихуань в пару, полную взаимной неприязни. У него была его «белая луна», у неё — её «алая родинка».

Три года они вели игру фальшивых супругов, изо всех сил стараясь навредить тому, кого любил другой.

Однажды Гу Шихуань проснулась и обнаружила, что вернулась в прошлое — в то время, когда ещё не вышла замуж. С этого момента она резко изменила поведение: целыми днями безобразничала в особняке — каталась верхом, играла в мяч, любовалась цветами, гуляла с собакой, ловила светлячков и качалась на качелях, при этом всячески украшая себя яркими нарядами и украшениями.

Чжу Чанцзюнь: …Новый ход?

Пока однажды Гу Шихуань не вырвала голову птицы с его драгоценной картины «Журавль поёт под луной» и не использовала её вместо кости «младший петух» в партии мацзян. Чжу Чанцзюнь взорвался от ярости, прижал её к колонне на веранде и рявкнул:

— Гу Шихуань! Ты когда наконец успокоишься?!

Гу Шихуань от боли заплакала и смотрела на него с обидой и слезами на глазах.

Чжу Чанцзюнь: …?

Весь Линьань давно наблюдал за этой парой фальшивых супругов, ожидая, когда же они наконец разведутся. Всё шло к тому, что разрыв неизбежен.

Но вдруг однажды канцлер Чжу осторожно поддерживал под руку свою беременную супругу, выводя её из дома.

Горожане: …?

«Белая луна» и «алая родинка»: …?

Спустя несколько лет Гу Шихуань восстановила память и обнаружила, что носит ребёнка. В ярости она закричала:

— Чжу Чанцзюнь! Как ты посмел так со мной поступить?

Чжу Чанцзюнь спокойно вывел из-за своей спины целую вереницу малышей разного возраста и с лукавой улыбкой произнёс:

— Госпожа, советую вам смириться.

*Предупреждение*

1. Оба героя — девственники. «Белая луна» и «алая родинка» — иллюзии.

2. История происходит в вымышленном мире. Не пытайтесь сверять с историей.

3. Фраза «целая вереница малышей» — гипербола. Всего у них четверо детей.

4. Лёгкая, жизнерадостная и сладкая история с элементами юмора.

Краткое описание: Хитроумный канцлер и своенравная, но обаятельная супруга.

Основная идея: Женщина, не сломленная трудностями и не отступающая перед невзгодами, — самая прекрасная!

Теги: Идеальная пара, Вдохновляющая история, Сладкий роман

Ключевые персонажи: Гу Шихуань, Чжу Чанцзюнь

Второстепенные персонажи: Шэнь Муянь, Гу Шиянь, Пэй Цзи

* * *

Ранняя осень. Мелкий дождь лил без перерыва, а тонкие струйки, заносимые ветром сквозь окна с ажурной резьбой, наполняли комнату прохладой.

Чжу Цюань уже две четверти часа дожидался у двери кабинета. Осторожно заглянув внутрь, он увидел, что его господин всё ещё пишет, и тихо вздохнул.

Чжу Чанцзюнь услышал это, косо взглянул на слугу и бросил кисть:

— Пойдём.

Чжу Цюань поспешил за ним.

Две четверти часа назад служанка из покоев Юаньань пришла с просьбой: мол, старшая госпожа плохо себя чувствует и не может есть, просит господина навестить её. Чжу Цюань прекрасно понимал: дело вовсе не в здоровье. Просто старшая госпожа отказывается есть и требует, чтобы господин явился на очередной выговор. Такое случалось раз семь-восемь в месяц. Но господин всегда был образцом сыновней почтительности и во всём подчинялся старшей госпоже, кроме одного…

Чжу Цюань украдкой взглянул на идущего впереди господина, который шёл неспешно, словно прогуливаясь по саду, и про себя покачал головой. Похоже, на этот раз старшая госпожа зря старается.

…

Покои Юаньань.

Служанки издалека заметили приближающегося Чжу Чанцзюня и тут же выстроились у двери, чтобы отодвинуть занавеску.

Стройная и миловидная служанка с улыбкой повела его внутрь:

— Господин пришёл! Старшая госпожа сейчас в печали. Только что съела пару ложек рисовой каши и отложила ложку. Пожалуйста, зайдите скорее.

В задних покоях старшая госпожа сидела на ложе. Увидев сына, она поспешно поставила чашку с чаем и принялась театрально вздыхать с грустным видом.

Чжу Чанцзюнь подтащил круглый табурет и сел у её ног, как обычно начав разговор:

— Матушка нездорова?

Старшая госпожа, уже привыкшая к такому началу, тут же подхватила:

— Действительно нездорова.

— Что болит? Вызывали ли лекаря? Или слуги плохо прислуживают?

Старшая госпожа вынула из рукава платок… и началось представление.

Чжу Чанцзюнь внимательно слушал, сохраняя на лице искреннее выражение заботы.

— На днях я была у соседки, госпожи Лю, пить чай. У них опять родился внук — такой пухленький и милый! А у нас в доме так пусто и тихо… Сердце просто разрывается от тоски. Ты ведь уже три года женат, а в доме до сих пор ни одного ребёнка! Мне-то сколько лет осталось? Скоро в землю лягу, а ты хочешь, чтобы я умерла в одиночестве?

Чжу Чанцзюнь улыбнулся:

— Разве у вас нет меня?

Старшая госпожа стукнула его кулачком, а затем приложила платок к глазам, будто вытирая слёзы:

— Ты не любишь свою жену и отказываешься с ней сближаться — это я уже молчу. Но почему ты не соглашаешься взять наложницу? Что ты вообще хочешь? Если не нравятся те, кого я подбираю, выбери себе сам кого-нибудь по душе, лишь бы продлил род! Так и будешь тянуть время? Когда же я дождусь внука?

Она косо на него взглянула:

— Мне всё равно! Сегодня ты должен дать мне чёткий ответ: либо берёшь наложницу, либо сближаешься с женой. В следующем году я обязательно должна держать на руках внука! Иначе… иначе я уеду в монастырь Цинъинь и там умру! Лучше уж там, чем смотреть на это!

Затем она смягчила тон и заговорщицки прошептала:

— Если у тебя пока нет никого на примете, возьми хоть кого-нибудь временно. Например, Су Хэ — моя служанка. Я её с детства знаю, как родную дочь. Внешность у неё недурная, характер тихий… — она придвинулась ближе и радостно понизила голос, — а главное — здоровая! Лекарь сказал: легко родит.

Видя, что она увлекается всё дальше, Чжу Чанцзюнь поспешил прервать:

— Служанка Су Хэ сказала, что вы сегодня съели всего несколько ложек каши. Я сам ещё не ел. Пойдёмте, я составлю вам компанию за трапезой.

Старшая госпожа упрямо не двигалась с места и укоризненно смотрела на него: ну когда же ты дашь мне ответ?

Чжу Чанцзюню стало тяжело. Между «сближением» и «наложницей» он на мгновение задумался… и выбрал первое.

Попробую ещё раз?

— Хорошо, сегодня вечером я пойду в главное крыло. Хватит уже, матушка. Давайте есть.

За занавеской Су Хэ с надеждой в сердце почувствовала, как оно обрывается. Она всё это время отказывалась выходить замуж, надеясь дождаться его. Но, несмотря на все уговоры старшей госпожи, он так и не согласился. Собравшись с духом, она сделала вид, будто ничего не слышала, и с улыбкой вошла, чтобы помочь старшей госпоже подняться.

…

Главное крыло.

Гу Шихуань сидела за столом и безучастно тыкала палочками в рыбное филе. Два часа назад, узнав, что уже замужем, она потеряла аппетит.

Утром она проснулась в незнакомом месте и испугалась, решив, что это сон. Закрыла глаза и снова открыла — всё осталось по-прежнему. Тут же позвала няню и спросила, что происходит. Та, в свою очередь, тоже перепугалась: не заболела ли барышня какой-то странной болезнью? Сразу же вызвали двух лекарей, но оба сказали, что со здоровьем всё в порядке.

«Всё в порядке?» — недоумевала Гу Шихуань. Почему же тогда она ничего не помнит? Не узнаёт никого, кроме трёх своих служанок и няни Гу, и даже не помнит, что вышла замуж! Няня была в отчаянии.

Сама Гу Шихуань тоже недоумевала. Ведь она точно помнила, что ещё не вышла замуж! Как же так получилось? Но, взглянув в зеркало, она смирилась. Перед ней было лицо женщины лет двадцати. Видимо, правда замужем. Правда, ничего не помнит — кроме трёх служанок и няни.

Вздохнув, она подняла глаза на няню, которая как раз налила ей суп и с грустью смотрела вдаль.

— Няня, может, завтра вызовем ещё пару лекарей?

Няня не питала надежд. Сегодня приглашали лучших лекарей Линьаня, а они лишь разводили руками. Видимо, восстановить память почти невозможно. Её госпожа и так уже тяжело живёт в доме канцлера, а теперь ещё и память потеряла… Что делать?

— Выпейте сначала суп, госпожа. Завтра подумаем, что делать дальше.

Гу Шихуань кивнула. Сама она не особенно расстроилась: ну вышла замуж — и ладно. Главное — узнать, какой характер у мужа. Если грубый и уродливый, она точно не согласится! Но няня сказала, что она замужем за могущественным канцлером — Чжу Чанцзюнем.

Чжу Чанцзюнь?

Кто это?

Не слышала! Хотя, возможно, и слышала, но не видела. Раз он канцлер, наверняка старый и морщинистый?

От этой мысли аппетит окончательно пропал. С детства она мечтала выйти замуж за грозного генерала — такие, как в романах, вызывали восхищение. А тут…

— Няня, а какой он — Чжу Чанцзюнь?

Няня не поняла, о чём именно спрашивает госпожа. Вспомнив их прежние ссоры и постоянные стычки, она тяжело вздохнула:

— Эх… Не очень.

Всё ясно! Значит, точно старый и уродливый!

Ведь у неё, Гу Шихуань, и деньги есть, и красота. Только что в зеркало заглянула — и поняла, что прекраснее неё во всём Линьане нет! Почему же такая несчастная судьба?!

С горечью она отпила пару глотков супа и с несогласием спросила:

— Няня, не верю, что я сама согласилась выйти за него! Скажите честно: он что, силой женился?

— Императорский указ о браке, — ответила няня, думая про себя: «По сути, почти как насильственное замужество».

— Почему меня выдали за него? Я ведь ещё так молода! Хотя… мне уже двадцать один… Но двадцать один — это же ещё совсем юность! А он, наверное, древний старик! Как он вообще посмел просить императора о брачном указе?

Она задала этот вопрос вслух.

Няня объяснила:

— Он не просил указа. Просто вы…

Как это объяснить? Всё началось на дворцовом празднике в честь середины осени, когда госпоже было восемнадцать. Насытившись и выпив вина, она вышла на мост полюбоваться фейерверком. Там было много народу, и кто-то случайно толкнул её. Она потеряла равновесие и инстинктивно схватилась за прохожего — прямо за рукав Чжу Чанцзюня. Оба упали в воду.

Луна в ту ночь светила необычайно ярко. Все видели, как Чжу Чанцзюнь вытащил её из воды. Они оба были мокрые до нитки, их тела соприкасались.

Уже на следующий день пришёл императорский указ о браке.

Чжу Чанцзюнь считал, что она всё устроила нарочно: он спокойно шёл по мосту, а она его за рукав — и в воду! При всех! Пришлось спасать, не мог же бросить. Так и пришлось смириться с участью.

Как же он злился! Великий канцлер, всю жизнь хранивший честь и достоинство, оказался обманут маленькой интриганкой!

Гу Шихуань же была уверена, что он сам всё подстроил. Она ведь отлично плавает! Зачем он полез её вытаскивать? При всех они в воде катались, обнимались — и теперь ни за что не отвечают! Она в душе ругала его за бесстыдство.

Почему он это сделал? Наверняка из-за её красоты! Ведь во всём Линьане нет никого прекраснее неё. Её внешность давно сводила его с ума, и он решил заполучить её таким подлым способом. Настоящий лицемер!

Так другие пары вступают в брак, чтобы быть вместе, а они — чтобы стать врагами. Три года брака, а ночевать вместе так и не пришлось. Каждый строил свои планы и мешал другому.

В общем, это грустная история. Няня не хотела ворошить прошлое. Её госпожа уже здесь, в доме канцлера. Лучше бы теперь забыть старые обиды и спокойно жить дальше.

Подумав немного, она сказала:

— Видимо, вы суждены друг другу. Муж — талантлив, жена — красива. Идеальная пара! Императору это понравилось, и он дал указ о браке.

Гу Шихуань усомнилась:

— Правда? Идеальная пара?

Няня твёрдо кивнула:

— Правда!

— А характер у него какой? Строгий?

Если строгий — она не согласна. Лучше потом развестись.

— Не строгий… Просто немного серьёзный.

Ну, он же канцлер — естественно, серьёзный. Гу Шихуань смирилась:

— А он ко мне хорошо относится?

Няня замялась, лицо стало неловким.

— Что? Нехорошо?

— Не то чтобы плохо… Просто… немного холодноват.

Ну, мужчины такие. Холодноват — даже лучше. Слишком горячие ей не по душе. Гу Шихуань почти смирилась.

— А как мы вообще ладим?

— Прекрасно ладим! — без тени смущения ответила няня.

Ага, значит, хоть он и старый дедушка, я всё равно его люблю.

http://bllate.org/book/5924/574808