Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 39

Бай Фу подняла на него глаза, её взгляд был ледяным:

— Я сказала: сама отправлюсь на гору Баймао, сама доберусь до Цзинчэна. Больше не нужно, чтобы ты следовал за мной. С завтрашнего дня все долги между нами погашены — мы больше ничего друг другу не должны!

Цзян Диань стиснул зубы и пристально уставился на неё, но в уголках губ вдруг заиграла холодная усмешка.

— Что? Опять хочешь сбежать? К своему старшему брату по школе? А?

— Не к нему, но уж точно больше не с тобой! — Бай Фу упрямо вскинула подбородок.

Рука Цзяна Дианя, лежавшая у неё на груди, резко сжалась, и в следующий миг он обхватил её за талию и поднял на руки.

— Ты этого не сделаешь!

Едва слова сорвались с его губ, как он уже опустил её на ложе и начал расстёгивать собственную одежду.

— Слушай сюда: ты моя. Я не просто пересплю с тобой один раз — я буду спать с тобой каждый день, всю жизнь! Никто не посмеет тебя у меня отнять!

Бесстыдные слова, злобный тон — всё это почти дословно повторяло то, что происходило ранее во дворике в Линьцзэ. Только тогда над ней нависал Лу Чжао, а теперь… Цзян Диань.

Ирония заключалась в том, что тогда она ещё думала: Цзян Диань никогда не поступит с ней так…

Сволочь…

Сволочь!!!

Бай Фу в ярости ударила его по лицу, а затем принялась колотить кулаками и ногами. Цзян Диань даже не пытался уклониться, позволяя ей бить себя, и продолжал расстёгивать одежду, не сводя глаз с её груди, которая подпрыгивала от резких движений. В его глазах проступили кровавые прожилки.

Никто не посмеет отнять у него его Афу! Никто!

Но в тот самый миг, когда он собрался навалиться на неё, девушка зарыдала:

— Ты вообще считаешь меня за кого? За проститутку? За шлюху? Хочешь — спишь, захочешь — бросаешь? Тогда зачем же был так добр ко мне… Зачем заставил меня в тебя влюбиться… Почему…?

Её плач был полон отчаяния. Голос становился всё тише, но звучал печальнее, чем когда-либо.

Тело Цзяна Дианя напряглось, и ярость в нём постепенно утихла.

— Афу, ты… слышала? Ты неправильно поняла! Я никогда не считал тебя проституткой или шлюхой! Честно! Ни за что!

— Тогда кем? Любовницей?

Бай Фу всхлипнула и горько усмехнулась:

— Может, мне ещё и благодарить тебя за то, что ты кормишь меня вкусной едой и одеваешь в шёлка, обеспечивая беззаботную жизнь?

— Нет!

Цзян Диань быстро отпрянул от неё.

— Я… я просто хочу, чтобы ты была моей женщиной! Моей единственной женщиной!

— Я не хочу жениться не потому, что не хочу жениться на тебе, а потому что вообще не собирался ни на ком жениться!

Слёзы Бай Фу постепенно высохли, и она с недоумением посмотрела на него:

— Почему?

Цзян Диань хотел что-то сказать, но заметил, что её грудь обнажена, и поспешно лёг рядом, натянув одеяло на них обоих.

Ещё минуту назад они ссорились, а теперь уже лежали под одним одеялом. Бай Фу почувствовала неловкость и попыталась вырваться. Цзян Диань крепко обнял её, не давая пошевелиться, и тихо произнёс:

— Тихо, хорошая девочка, укройся как следует, а то простудишься.

Его заботливый взгляд и мягкий тон вновь вернули ему прежний облик, будто только что стоявший над ней ледяной Цзян Диань и этот — два совершенно разных человека.

Он прижал Бай Фу к себе и, ласково поглаживая по спине, заговорил:

— Ты же знаешь, я военачальник. И… у меня приступы безумия.

Он замолчал на долгое время — так долго, что Бай Фу уже решила, будто он больше не заговорит.

— Мой отец тоже был военачальником и славился своей доблестью. В юности он дослужился до тысяцкого.

— В те времена Вэй был ещё беспокойнее, чем сейчас: хунну свирепствовали, разбойники терроризировали дороги — страна страдала и от внешних, и от внутренних бед.

— Однажды отец в походе захватил в плен одного из предводителей хунну вместе со своими товарищами. Позже оказалось, что это был сын вождя одного из племён.

— За этот подвиг он получил награду от двора и повышение в чине. Это должно было быть радостным событием. Но для вождя хунну это стало кровной местью — он поклялся убить моего отца за сына.

— На поле боя он не мог одолеть отца, поэтому решил напасть на меня и мою мать.

— Я тогда был слишком мал и ничего не помню, но слышал, что отец всё-таки спас нас с матерью, сам погибнув. А мать, хоть и выжила, сошла с ума от пережитого ужаса и впала в безумие. Позже она прыгнула с искусственной горки и покончила с собой.

— Таких историй было не одна и не две. Мой дядя и тётя всегда приходили в уныние, вспоминая об этом. Особенно тётя — каждый раз плакала и ругала хунну: «Война — так война, зачем же трогать семьи? Кто вообще дерётся, беря в расчёт жён и детей?!»

— Но, сколько бы она ни ругалась, подобное случалось постоянно. Чем славнее и грознее был воин на поле боя, тем больше опасности подвергались его родные. Я рос, слушая такие истории, а позже и сам стал свидетелем подобного. Поэтому пришёл к выводу: жениться — не лучшая идея.

— К тому же у меня приступы безумия, и ни одна девушка не хотела выходить за меня замуж. Я решил: раз так, то и не буду жениться. Без жены не будет и детей, а значит, мне не придётся бояться, что ребёнок унаследует мою болезнь или станет чьей-то приманкой.

— Только я не ожидал… что встречу тебя.

Он крепче прижал её к себе и потерся подбородком о её макушку.

— Когда ты спасла меня, я подумал: раз уж между нами случилось близкое, я обязан за тебя отвечать. Хотя и не мог жениться, но прокормить и защитить тебя — это в моих силах. Ведь если я не женюсь официально, мои враги сочтут тебя просто женщиной без статуса, и вряд ли станут трогать.

— Но ты упорно не хотела быть со мной и снова и снова сбегала. Мне хотелось схватить тебя и запереть, но я понимал: это бесполезно. Ты бы только возненавидела меня ещё больше.

— Мне ничего не оставалось, кроме как написать письмо Сюй Юэ и спросить, что делать.

— Знаешь, что он мне ответил?

Цзян Диань до сих пор возмущался, говоря об этом, и опустил глаза на неё.

Бай Фу покачала головой:

— Что он сказал?

— Он написал, что ты спасла меня из сострадания, а я, удерживая тебя силой, веду себя как мерзавец. Это будто… будто ты спасаешь человека, а он в благодарность сует тебе в руки говно и ещё хвастается, мол, какое оно душистое!

— Пф-ф-ф…

Бай Фу залилась смехом, задрожав всем телом, и принялась колотить его по плечу.

Этот Сюй Юэ — настоящий оригинал! Теперь она поняла, почему этот царевич, несмотря на свой высокий статус, так легко уживается с грубоватым Цзяном Дианем.

— И это ещё не всё!

Цзян Диань возмущённо продолжил:

— Он ещё сказал: если я действительно люблю тебя, мне следует думать не о том, как мне тебя одарить, а о том, чего хочешь ты. И если ты любишь другого, я должен… должен отпустить тебя к тому, кого ты любишь, а не держать насильно.

Именно поэтому в Линьцзэ он, несмотря на желание выскочить и убить Лу Чжао, раз за разом сдерживался.

А в итоге этот скот чуть не осквернил его Афу!

— Хорошо, что я не послушал его!

Цзян Диань решительно заявил:

— Его советы вообще никуда не годятся! Если бы я последовал им, то, возможно, навредил бы тебе ещё больше.

Бай Фу скривила губы:

— Мне кажется, он всё сказал очень верно.

— Какая часть? Первая или вторая?

— …Обе!

Цзян Диань стиснул зубы и начал щекотать её:

— Просто радуешься, что он меня ругает!

— Да, радуюсь! — смеясь и вырываясь, отвечала Бай Фу. — Тебя и правда надо ругать!

Цзян Диань вдруг перестал щекотать и снова крепко обнял её:

— Да, ругать надо. Я виноват — не объяснил всё сразу и рассердил мою Афу.

Бай Фу фыркнула и недовольно пробурчала:

— Ты не только не объяснил, но и наговорил таких гадостей…

Гадостей?

— Каких?

Лицо Бай Фу покраснело — то ли от стыда, то ли от злости.

— Ты сказал… что не просто переспишь со мной один раз, а будешь спать со мной каждый день, всю жизнь…

Её голос становился всё тише, и она почти спрятала лицо у него на груди.

Цзян Диань, однако, ответил совершенно серьёзно:

— Это мои искренние чувства! Я и правда собираюсь спать с тобой всю жизнь.

Тело Бай Фу напряглось, но в следующий миг она ухватила пальцами кусочек мягкой кожи на его боку и изо всех сил его ущипнула.

Цзян Диань вскрикнул от боли, но, опасаясь, что его грубая кожа сломает ей ногти, быстро схватил её руку.

— Я и правда так думаю. Просто… сейчас, возможно, плохо выразился. Если злишься — ударь ещё раз, только не держи обиду в себе.

Он потянул её руку к своему лицу, чтобы она ударила.

Бай Фу, конечно, не стала — быстро вырвала ладонь и подняла на него глаза, нежно спрашивая:

— Больно? Я ведь… очень сильно ущипнула.

— Нет, — беззаботно ответил Цзян Диань. — Твоя сила такая, что даже следа не оставит.

Бай Фу посмотрела на красный отпечаток ладони на его щеке и опустила глаза, ничего не сказав.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Диань, боясь, что она корит себя, заговорил о другом:

— Афу, тебе нравятся дети?

Дети?

Бай Фу задумалась, не зная, как ответить.

Говорить, что не нравятся, — неправда. А сказать, что нравятся… Цзян Диань, кажется, не хочет ребёнка.

— Я и правда сначала не хотел детей, — начал он.

— Думал: если болезнь моей матери передалась мне, то моё безумие может передаться и ребёнку. Это не подарок. Не хочу, чтобы он прошёл через то же, что и я.

— Но если тебе хочется — давай заведём.

Он приподнял её подбородок, заставив взглянуть ему в глаза.

— Дети сами создают свою судьбу. Если ему повезёт и он не унаследует мою болезнь — это его удача. А если унаследует… думаю, он всё равно сможет жить. Вон я же живу нормально.

— Хотя лучше бы мальчик, — добавил он. — Мальчики крепче, у них сильнее дух. А девочки…

Он не договорил, но Бай Фу поняла: он вспомнил свою мать, которая сошла с ума и прыгнула с горки.

— Мы не будем заводить детей, — сказала она, обнимая его.

Цзян Диань замер, и рука, лежавшая у неё на талии, слегка задрожала.

— Афу… тебе не нравятся дети?

Сюй Юэ говорил: нет такой женщины, которой не нравились бы дети. Если они с Афу будут вместе, именно в этом и будет главный камень преткновения.

Он не хочет ребёнка, а Афу — хочет.

Поэтому он изначально решил: детей не будет. Но если Афу настаивает — придётся уступить. Ведь потерять её страшнее, чем завести ребёнка.

Бай Фу покачала головой:

— Нравятся.

Сердце Цзяна Дианя тяжело опустилось, но она продолжила:

— Но мы можем усыновить ребёнка из приюта. Так у нас будет ребёнок, и нам не придётся бояться, что он унаследует твою болезнь.

Девушка, никогда не знавшая близости, произнесла это с лёгким смущением.

Радость в глазах Цзяна Дианя невозможно было скрыть:

— Ты… согласна?

— А что тут не согласоваться? Меня ведь тоже Учитель подобрал, но воспитывал как родную дочь.

Увидев, что она говорит это совершенно естественно, без малейшего принуждения, Цзян Диань не смог сдержать счастливой улыбки.

— Афу, моя добрая Афу! Ты просто… моя душа!

Он принялся целовать её лицо, а руки уже начали блуждать, но Бай Фу вспомнила, что хотела ещё кое о чём спросить, и отстранила его.

— Ты сказал, что твоя мать сошла с ума после похищения хунну?

— Да. А что?

— Но… она же была нормальной до этого? Стала безумной только от страха? Тогда как болезнь могла передаться тебе? Тебя же никто не пугал.

Руки Цзяна Дианя замерли, и он тихо ответил:

— Я тоже думал об этом и спрашивал разных лекарей.

— Они не могли дать точного ответа, но предположили: возможно, болезнь уже была у неё внутри, а страх лишь спровоцировал приступ.

Бай Фу медленно кивнула, чувствуя, что что-то здесь не так, но не могла понять что.

Цзян Диань раньше не любил вспоминать мать: во-первых, почти ничего о ней не помнил, а во-вторых, воспоминания причиняли боль.

http://bllate.org/book/5922/574723