Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 17

Бай Фу так отчаялась, что глаза её покраснели, а слёзы, не выливаясь, крутились в них, будто боясь упасть.

Цзян Диань в этот миг отпустил её. Она подумала, что он наконец пришёл в себя и собирается уйти, но он лишь приподнялся, устроился верхом на ней и начал лихорадочно сбрасывать с себя одежду.

Верхняя рубаха мгновенно слетела с него. Полурасстёгнутая нижняя обнажила мощную, рельефную грудь. Несколько капель пота медленно скользили по напряжённым мышцам, стекая вниз по чётким, почти резким линиям тела.

Бай Фу одной рукой судорожно прижимала к себе одежду, другой — крепко зажмурившись, кричала сквозь слёзы, а ногами яростно брыкалась, пытаясь вырваться.

Шуршание ткани не прекращалось. Она понимала: Цзян Диань всё ещё раздевается. От этого в груди всё сильнее сжималось от страха.

Внезапно раздался мужской голос — срывающийся, растерянный, но без тени колебания:

— Афу, я сейчас сниму штаны.

Бай Фу застыла. В голове на миг воцарилась пустота, а затем она вдруг разрыдалась навзрыд.

Цзян Диань, только что сбросивший штаны и навалившийся на неё, замер. Он поспешно обнял её:

— Что случилось? Почему плачешь?

Мне обидно…

Бай Фу рыдала так громко, что забыла даже сопротивляться. Она лишь кричала, захлёбываясь слезами.

Цзян Диань был в панике. Он чувствовал, что должен остановиться, но не мог. Под ним лежала хрупкая, мягкая девушка, чья растрёпанная одежда едва прикрывала соблазнительные изгибы тела. Кровь прилила к вискам, и он лишь крепче прижимал её к себе — всё туже и туже.

Он потянулся к её одежде. Девушка изо всех сил вцепилась в ткань, не давая сдвинуть её, и тогда он проскользнул рукой под подол.

Его ладонь ощутила нежную, гладкую кожу. Цзян Диань застонал и, зарывшись лицом в её шею, начал покусывать нежную плоть.

Когда горячая ладонь коснулась её тела и упрямо поползла вверх, к груди, Бай Фу заревела ещё громче — так, что у Цзян Дианя зазвенело в ушах.

— Не плачь, не плачь… Я больше не трону, честно…

Он и правда вынул руку, но тело его всё сильнее терлось о неё, будто не слушаясь воли.

Бай Фу плакала до хрипоты. Ей было больно от его движений, тонкую талию будто сжимали в тисках. Красные от слёз глаза безучастно смотрели на колеблющийся балдахин над кроватью. Ей казалось, что эта ночь никогда не кончится.

…………………………

На следующее утро Цзян Диань проснулся и, увидев розовато-персиковый балдахин, нахмурился — это была не его комната.

Осознав, где он находится, и заметив рядом спящую Афу, он словно от удара молнии окаменел.

Бай Фу лежала, растрёпанная и беспомощная. Её одежда была распахнута, на шее и ключицах виднелись пятна красных следов, уходящих под ткань.

Юбка исчезла неведомо куда, на ногах остались лишь помятые штаны, испещрённые множеством пятен.

Рядом с ними лежала её слегка сжатая рука, на которой были те же самые следы — некоторые ещё липкие и не засохшие.

Цзян Диань, хоть и не имел опыта с женщинами, был вполне здоровым мужчиной и знал, что это такое — ведь он регулярно облегчался сам.

— Что… что я наделал?

Он прижал ладонь ко лбу и прошептал, не в силах прийти в себя.

Он помнил лишь, как накануне начался приступ безумия, и, пока ещё сохранял сознание, велел Сяо Цзи запереть его на кухне, как обычно.

А потом…

Потом он смотрел на кур и уток и, вместо того чтобы, как обычно, резать их в клочья, подумал, что они грязные — и от них останутся перья по всему телу. Афу наверняка будет недовольна.

Как только он вспомнил об Афу, желание резать исчезло. Ему захотелось лишь выйти и увидеть её. Обязательно увидеть Афу.

И вот…

Вот как он «увидел» Афу?

В голове Цзян Дианя словно грянул гром. Он готов был броситься и врезаться лбом в стену.

Он… сделал такое с Афу?

Цзян Диань сидел на кровати, почти сходя с ума. Оправившись, он осторожно слез, сходил в уборную, принёс таз с водой и стал аккуратно вытирать пятна с её руки мокрой тряпкой.

Но едва он начал, как Бай Фу проснулась. Увидев его, она шарахнулась, как испуганный кролик, и спрятала руку под одеяло, свернувшись клубочком в углу кровати.

Цзян Диань замер. В груди снова заныло тупой, непонятной болью.

Последний раз Афу так пряталась от него, когда он только вернул её с улицы.

За последние месяцы они так сблизились, она перестала пытаться сбежать… А теперь всё вернулось на круги своя, будто ничего и не было.

Цзян Диань опустил руку с тряпкой и ссутулился на краю кровати. Несмотря на внушительный рост и мощную фигуру, он выглядел как провинившийся ребёнок — виноватый и растерянный.

— Афу, прости… Я… я вчера… был не в себе, поэтому…

Его оправдания звучали жалко и бессильно. Даже он сам не мог их вымолвить до конца.

Ещё больше он боялся, что Афу узнала о его приступе безумия. Не отвернётся ли она теперь, как все остальные? Не захочет ли уйти и больше не оставаться рядом?

От одной мысли об этом Цзян Диань снова почувствовал, как сходит с ума. Все те насмешки и перешёптывания, которые раньше не задевали, теперь превратились в острые ножи, вонзающиеся прямо в сердце.

Он не смел взглянуть на её покрасневшие от слёз глаза и не выдержал — вскочил и выбежал из комнаты. Под утренним солнцем, под изумлёнными взглядами слуг, он бросился прямо в пруд во дворе.

Цзян Диань выбрался из пруда с кровью из носа: пруд оказался слишком мелким, и, нырнув, он ударился носом о дно.

Сяо Цзи, вышедший вслед за ним, увидев это, решил, что приступ ещё не прошёл. Он недоумевал: обычно приступы длились недолго, а тут уже так долго… Но потом заметил, как Цзян Диань, весь в крови, вылез из воды и начал орать на перепуганного слугу:

— Зачем оставили такой мелкий пруд?! Почему не засыпали?!

Слуга дрожал, думая про себя: «Хоть и знал, что генерал — сумасшедший, но не думал, что настолько…»

Сяо Цзи поспешил подойти, прогнал слугу и, держась на безопасном расстоянии, осмотрел Цзян Дианя.

— Генерал, вы… пришли в себя?

— Как думаешь! — рявкнул тот.

Сяо Цзи мысленно вздохнул: «Я… не знаю. Не скажешь».

Цзян Диань отжимал одежду и вытирал лицо, направляясь обратно в дом. По дороге он велел Сяо Цзи рассказать всё, что произошло прошлой ночью.

Сяо Цзи поведал, как Цзян Диань начал приступ безумия, как ворвался во двор Афу… Дальше он умолчал — ведь не знал, что там происходило внутри.

Хотя и догадывался… Но такие вещи не рассказывают вслух.

Цзян Диань со злостью ударил кулаком по столу, выгнал Сяо Цзи и заперся в своей комнате на долгое время.

…………………………

Пока Цзян Диань покинул комнату Бай Фу, Люйлюй тут же ворвалась внутрь.

Увидев хозяйку, съёжившуюся в углу кровати в растрёпанной одежде, она рухнула на колени и, рыдая, принялась хлестать себя по щекам.

Бай Фу подумала, что ей не за что себя винить — это ведь не её вина. Но у неё не было сил остановить служанку. Она просто сидела, свернувшись калачиком, весь остаток утра.

Когда Цзян Диань вернулся, она уже искупалась, переоделась и спокойно сидела за столом, принимая пищу. Увидев его, она не испугалась и не спряталась — лишь на миг замерла, а потом продолжила есть.

Цзян Диань нервно присел напротив, неловко почесал нос — и тут же вскрикнул от боли: нос был содран о дно пруда. Он опустил руку и велел Люйлюй принести ещё одну чашку и палочки.

Люйлюй стояла на месте, будто не слыша.

Он сердито взглянул на неё, но та, вытянув шею, пробормотала:

— У хозяйки ровно столько еды, сколько нужно. Если генерал съест… ей не хватит. Вам… лучше поесть в своём дворе!

Цзян Диань взглянул на пять блюд и суп на столе, потом на Люйлюй. Хотел что-то сказать, но, чувствуя вину перед Бай Фу, промолчал и просто сел рядом, глядя, как она ест.

Бай Фу ела неторопливо, не уменьшая порции из-за его присутствия.

Когда она закончила, Люйлюй убрала со стола. Цзян Диань думал, как загладить неловкость, как вдруг Бай Фу взяла его за руку.

Цзян Диань замер, всё тело напряглось.

Неужели после вчерашнего Афу приняла его?

Радость ещё не успела вспыхнуть в груди, как он понял: он ошибся. Афу просто хотела прощупать ему пульс.

Цзян Диань потемнел взглядом и тихо произнёс:

— Бесполезно. Сколько врачей ни смотрело — все говорят одно: во время приступа безумия я буйствую, а после — ничем не отличаюсь от обычного человека. Никаких признаков болезни нет.

Бай Фу внимательно прощупывала пульс. Действительно, он был ровным и спокойным — как у здорового человека.

Раньше наставник рассказывал ей, что бывают болезни, которые невозможно выявить в обычном состоянии. Особенно — болезни головы. Пока не начнётся приступ, больной выглядит даже здоровее здоровых, а стоит приступу начаться — и он теряет контроль над собой.

Но такие болезни неизлечимы: ведь не станешь же вскрывать череп, чтобы посмотреть, что там не так?

Раньше, когда Бай Фу злилась на Цзян Дианя, она шутила: «У тебя, наверное, в голове тараканы». Теперь она убедилась: у него и правда болезнь в голове!

Однако это не принесло облегчения. С нормальным человеком можно поговорить, а с больным — что толку? Его обидишь — и всё пройдёт даром!

Она раздосадованно убрала руку, лицо оставалось бесстрастным, и, не сказав ни слова, ушла в спальню.

Цзян Диань хотел последовать за ней, но чуть не получил дверью по носу. Он поспешно отпрянул, постоял у двери, убедился, что она не откроется, и с грустью ушёл.

Едва он отошёл, как за ним побежала Люйлюй и сунула ему в руку пузырёк с лекарством.

— Что это?

Он нахмурился.

Люйлюй, нахмурившись ещё сильнее, неохотно пробормотала:

— От хозяйки!

И, прежде чем убежать, добавила:

— Для носа.

Цзян Диань дотронулся до носа, вспомнил, что тот содран, и вдруг обрадовался.

«Афу не злится! Афу не злится!»

Нет, не то чтобы совсем не злилась.

Просто, хоть и злилась, но всё ещё переживала за него — раз прислала мазь при виде раны.

Цзян Диань ликовал. Хотел броситься обратно и обнять Афу, но вспомнил, что, возможно, она ещё не готова простить его, и решил подождать до вечера.

Он не знал, что та самая «уже не злящаяся» Афу в это время заперлась в комнате и снова и снова мыла руки.

С самого утра она уже не могла счесть, сколько раз мыла их, будто пыталась содрать с кожи целый слой.

Бай Фу смотрела в медный таз на чистую воду и на свои безупречно чистые руки — на которых давно ничего не осталось — и вдруг подняла таз и со всей силы швырнула его на пол.

Громкий звон разнёсся по комнате. Таз, звеня, покатился по полу и наконец замер в углу.

Люйлюй, вернувшаяся в этот момент, увидела лужу воды на полу и таз в углу.

Бай Фу стояла посреди комнаты с лицом, более мрачным, чем когда-либо.

Люйлюй робко стояла рядом, пока хозяйка не подняла таз и не вручила ей со словами:

— Принеси ещё воды.

Люйлюй кивнула и поспешила выйти. Лишь за дверью она позволила себе заплакать, тайком вытирая уголки глаз.

Генерал, глупец, возможно, и не заметил. Но она-то знала: на этот раз хозяйка по-настоящему разгневана.

Вечером Цзян Диань снова пришёл, но Бай Фу по-прежнему не удостоила его добрым взглядом.

Однако, получив днём ту мазь, Цзян Диань не придал этому большого значения — решил, что она просто стесняется и делает вид.

И действительно, через несколько дней Бай Фу снова стала просить его учить грамоте, целыми днями проводила с ним время, не сердилась и даже иногда улыбалась его шуткам — всё как раньше.

http://bllate.org/book/5922/574701