Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 8

Но в этот самый миг, когда Бай Фу посмотрела на него тем же взглядом, кровь в его жилах будто застыла и медленно потекла дальше. После краткой паузы в груди вспыхнуло нестерпимое раздражение.

«Всего лишь хотел осмотреть её раны… Зачем она так на меня смотрит?»

Цзян Диань сердито отвёл руку и отвернулся, отказываясь обращать на неё внимание.

Бай Фу воспользовалась моментом, села и прижалась к дальнему углу кареты, будто перед ней была змея, а не человек.

Это ещё больше разожгло гнев Цзян Дианя. Он резко обернулся, свирепо уставился на неё и без промедления рванул к себе, крепко обхватив за талию, чтобы она сидела рядом.

Бай Фу, разумеется, сопротивлялась, но Цзян Диань не собирался её отпускать. Они упрямо боролись — никто не желал уступить.

Бедняжке Бай Фу и так было больно сидеть, а теперь каждое движение причиняло муки, будто она сидела на иголках. Несколько попыток вырваться оказались тщетными, и в приступе ярости она вцепилась зубами в плечо Цзян Дианя так, будто хотела вогнать все свои белоснежные зубы прямо в его плоть.

Цзян Диань почти не почувствовал боли, но её ярость его рассердила. Он не понимал, почему она относится к нему так же, как к тем двум служанкам.

Разгневанный, он резко оторвал её от своего плеча и, наклонившись, укусил её в губу.

Конечно, он мужчина — даже в гневе он не стал бы кусать так сильно, как она. Это был всего лишь символический укус, своего рода наказание.

Однако и этого оказалось достаточно, чтобы Бай Фу потрясло до глубины души. За шоком последовала взрывная волна ярости: голова будто вот-вот лопнет от злобы, и ей захотелось разорвать этого человека в клочья.

«Негодяй! Прошло-то совсем немного времени, а он уже снова показал своё истинное лицо!»

Она яростно колотила Цзян Дианя кулаками. Тот не знал, о чём она думает, и решил, что она просто не хочет быть рядом с ним, предпочитая держаться подальше.

Эта мысль ещё больше разожгла его гнев. Он крепко сжал её, не давая вырваться: одной рукой обхватил талию, другой прижал затылок и начал целовать ещё яростнее.

Чем сильнее он целовал, тем отчаяннее она сопротивлялась. Цзян Диань не выдержал и зло рыкнул:

— Попробуй ещё раз пошевелиться! Сейчас же возьму тебя прямо здесь!

Едва эти слова сорвались с его губ, как Бай Фу замерла. Всё её тело напряглось, а на лице застыл испуг.

Цзян Диань был слишком близко — он чувствовал каждое её движение, но не мог разглядеть выражения лица.

Убедившись, что она наконец угомонилась, он с облегчением выдохнул и машинально слегка коснулся губами её покрасневших губ.

— Умница, будь послушной, не упрямься.

Этот лёгкий, как порхание стрекозы, поцелуй оказался недостаточным. Он снова склонился и прильнул к её алым губам, не в силах оторваться.

Цзян Диань не имел опыта в подобных делах. Через несколько мгновений его бросило в жар, внизу всё налилось тяжестью и напряжением, дыхание стало прерывистым, и ему захотелось проглотить эту девушку целиком.

Они были слишком близко друг к другу — настолько близко, что он ощущал её мягкость, особенно в том месте, где грудь мягко вздымалась. Не в силах удержаться, он протянул руку и прикрыл ладонью эту округлость, одновременно отрывая губы от её рта и целуя щёку.

И в этот миг почувствовал на губах солоноватую влагу. Он открыл глаза и увидел, что девушка, сжав веки, дрожит всем телом, а по лицу струятся слёзы.

— Как… как ты опять плачешь?

Жар мгновенно улетучился. Цзян Диань стал вытирать ей слёзы, но они лились всё сильнее — тихо, беззвучно, будто открылся шлюз, и теперь слёзы текли рекой, не зная жалости.

Он некоторое время вытирал их, но, увидев, что это бесполезно, махнул рукой и отстранился, наблюдая за ней. Его сердце постепенно тяжелело вслед за её слезами.

— Ты меня так ненавидишь?

Когда она немного успокоилась, он глухо произнёс эти слова.

Ответа, разумеется, не последовало. Цзян Диань медленно отвёл взгляд и уставился на колышущиеся занавески кареты, молча.

* * *

Добравшись до аптеки, Цзян Диань вышел первым. Бай Фу, красноглазая, последовала за ним.

Обычно в такой момент он помогал ей выйти, но сейчас не сделал этого.

Он знал: даже если бы протянул руку, она бы не приняла её.

Они вошли в аптеку один за другим. Бай Фу не могла говорить, а Цзян Диань и Цинь И не знали, какие именно лекарства ей нужны, поэтому позволили ей самой выбрать.

Но помимо того, что она не могла говорить, Бай Фу ещё и не умела читать. Перед лицом бесчисленных маленьких ящичков с травами она растерялась и не знала, что делать.

В итоге Цзян Диань договорился с хозяином аптеки, и тот отправил одного из учеников помогать ей: тот поочерёдно выдвигал ящики, а она указывала, какие травы взять, а какие — вернуть.

Изначально Бай Фу хотела купить лишь ингредиенты для заживляющего порошка и Нефритовой мази, но вдруг, перебирая ящики, в голове мелькнула мысль.

Её рука, уже готовая задвинуть очередной ящик, замерла. Она подала знак ученику аптеки и велела взять немного травы из этого ящика.

В итоге она выбрала десятки видов трав и множество сосудов для их обработки, и только после этого они отправились домой.

По дороге обратно Бай Фу снова держалась подальше от Цзян Дианя. На этот раз он не приближался к ней, всё время держа глаза закрытыми, будто рядом вообще никого не было.

Вернувшись во двор, Бай Фу едва переступила порог, как сразу вынесла ведро из уборной и велела Люйлюй позвать кого-нибудь, чтобы принесли воды — она хотела искупаться!

Люйлюй нахмурилась:

— Госпожа, уже полдень. Может, сначала пообедаете? Иначе еда остынет.

Нет! Нужно купаться прямо сейчас!

Только что в карете Цзян Диань то целовал, то трогал её — отвратительно!

Бай Фу упрямо качала головой и настойчиво совала ведро в руку Люйлюй, давая понять, что та должна срочно найти кого-то, кто принесёт воды.

Люйлюй решила, что госпожа испачкалась чем-то на улице, и, вздохнув, кивнула:

— Хорошо, госпожа. Я велю кухне держать еду на огне, чтобы подать вам горячей после купания.

Бай Фу кивнула. Люйлюй улыбнулась и вышла, чтобы распорядиться насчёт воды.

Узнав, что Бай Фу даже не поела, а сразу захотела искупаться, Цзян Диань со злости разнёс стул в щепки.

Он злился, но не смел идти к ней. Ему казалось, что сегодня он чересчур вспыльчив, будто его безумие вот-вот вновь проявится. Он боялся, что в приступе ярости совершит нечто, о чём потом будет горько сожалеть.

Пробурчав весь день в одиночестве, лишь глубокой ночью он направился в комнату Бай Фу.

Люйлюй услышала лёгкий стук в дверь и, полусонная, пошла открывать. Увидев перед собой Цзян Дианя, она мгновенно проснулась и машинально прикрыла дверь чуть сильнее:

— Генерал… Вы… зачем пожаловали?

В её голосе слышалась настороженность и тревога, что ещё больше потемнило лицо Цзян Дианя.

Он отстранил Люйлюй и шагнул внутрь, направляясь прямо к спальне Бай Фу.

Люйлюй бросилась следом, в отчаянии воскликнув:

— Генерал, госпожа уже спит! Что вы собираетесь делать?

Цзян Диань остановился и повернулся к ней:

— Она ранена. Ты это знаешь?

Люйлюй опешила и, чувствуя стыд, опустила голову:

— Рабыня… рабыня узнала об этом лишь сегодня.

Бай Фу не хотела, чтобы Цзян Диань знал, поэтому и не рассказала Люйлюй.

Сегодня он всё обнаружил, и теперь скрывать от служанки не имело смысла. Она поведала ей обо всём и даже попросила помассировать ей спину с лекарственным маслом.

Люйлюй чувствовала себя виноватой — она была так озабочена своей собственной рукой, что забыла спросить, не пострадала ли её госпожа.

Цзян Диань, разумеется, был недоволен. Сам вопрос уже был своего рода упрёком.

Однако сейчас у него не было времени выяснять отношения со служанкой. Его волновало лишь одно: насколько серьёзны её раны? Поэтому он снова двинулся к спальне, игнорируя Люйлюй.

Люйлюй догадалась, что он собирается делать, и поспешила за ним, почти плача:

— Генерал, я уже втерла ей лекарство! Поверьте, с ней всё в порядке!

Но Цзян Диань не собирался слушать. Без личного осмотра он не мог успокоиться.

В спальне висели золотисто-розовые занавеси. Он откинул их, поднял балдахин и сел на край кровати, глядя на спокойное лицо спящей девушки.

Во сне она выглядела очень послушной — нежной и кроткой.

Но Цзян Диань знал, что на самом деле она вовсе не такая. Часто она упрямилась даже сильнее мальчишек.

А стоит ей лишь открыть глаза — и в голове тут же зарождаются коварные планы, порой настолько хитрые, что хочется стиснуть зубы от досады.

Он вздохнул и осторожно потянулся к её поясу. Люйлюй рядом задрожала и уже собралась разбудить госпожу.

Цзян Диань, однако, опередил её: одним точным нажатием на шею Бай Фу он погрузил её в ещё более глубокий сон. Девушка лишь слабо застонала и больше не реагировала на зов служанки.

Люйлюй не ожидала такого поворота и, рыдая, ухватилась за рукав Цзян Дианя, пытаясь помешать ему развязать пояс Бай Фу.

— Генерал, не надо! Госпожа рассердится!

— Если ты не скажешь, а я не скажу, откуда ей знать?

Цзян Диань сердито бросил на неё взгляд.

— Но… но…

— Да хватит уже! Вон отсюда!

Он без промедления позвал Цинь И и велел вывести Люйлюй.

Цинь И тоже считал поступок генерала неподобающим, но Цзян Диань был его начальником и человеком упрямым, привыкшим к повиновению. Как подчинённый, он мог лишь выполнить приказ, поэтому с трудом увёл рыдающую Люйлюй.

Как только они ушли, Цзян Диань перевернул Бай Фу на живот и быстро спустил штаны до колен.

Девушка лежала на кровати спиной вверх, её чёрные волосы ниспадали до пояса, кончики касались обнажённой плоти.

Чёрные волосы блестели, белая попка сияла — контраст чёрного и белого поразил Цзян Дианя, заставив голову закружиться.

Он хотел лишь осмотреть рану, но не ожидал увидеть такую картину.

Цзян Диань никогда не касался женщин. В армии окружали лишь грубые мужчины с телами, покрытыми мускулами, словно каменные глыбы. Он и представить не мог, что женская плоть может быть такой белой и мягкой.

На мгновение он замер, затем перевёл взгляд на синяк на её ягодице и нахмурился. В душе вспыхнуло желание выкопать тех двух служанок и выпороть их до смерти.

Его Афу такая нежная и хрупкая, белая, как тофу. Этот синяк резал глаз, и ему захотелось прикрыть его ладонью.

Едва эта мысль мелькнула, рука сама потянулась вперёд. Прикоснувшись, он словно получил удар током и резко отдернул пальцы.

«Боже… Как же… мягко…»

Машинально он ущипнул себя за ягодицу — твёрдо, как доска.

Затем осторожно снова положил ладонь на её кожу. Мягко, как…

Как что?

Он не находил слов. За всю свою жизнь не встречал ничего, что подходило бы для описания этой текстуры.

Пальцы сами надавили чуть сильнее — плоть уступила, образовав вмятину, а затем упруго вернулась в прежнюю форму.

Это ощущение вызывало привыкание. Дыхание стало тяжёлым, взгляд прилип к этому месту, будто пальцы утонули в нём.

Горло пересохло. Он сглотнул и провёл подушечками пальцев по изгибу мягкой плоти — повсюду ощущалась гладкая, благоухающая нежность, превосходящая даже лучший фарфор.

Как во сне, он склонился и лёгким поцелуем коснулся кожи. Почувствовал аромат моющего средства, но не только его — там был ещё какой-то тонкий, едва уловимый запах, который он уже ощущал, когда держал её в объятиях.

— Афу…

Прошептал он и снова надавил пальцами, наслаждаясь этим неведомым ранее ощущением.

Возможно, он случайно коснулся ушибленного места — спящая Бай Фу тихо застонала. Она не проснулась, но брови её слегка нахмурились.

В тишине ночи этот лёгкий стон прозвучал, словно удар гонга.

Цзян Диань мгновенно пришёл в себя и резко вскочил с кровати.

http://bllate.org/book/5922/574692