Готовый перевод The Grand Preceptor's Gap Moe Persona / Неожиданно милый образ Великого наставника: Глава 11

Это дело словно окутано густым туманом: все, кто знал правду, уже мертвы, а те, кто в неведении, сколько ни ищи — не находят ни единой зацепки.

Теперь же Нин Чанъюань выглядел весьма подходящим союзником.

— Чанъюань… — Нань Гэ беспокойно ерзала на сиденье кареты, и Нин Чанъюань, опасаясь, что она выпадет, обхватил её ладонями с обеих сторон.

— Ваше Высочество, мы почти у Дома генерала, — успокаивал он.

Нань Гэ выпила немного крепкого вина, но сохранила последнюю ниточку трезвости — собиралась вскоре вернуться домой. Однако, как только увидела Нин Чанъюаня, её тело внезапно полностью расслабилось; стоило ему поднять её на руки, как мысли начали путаться.

— Чанъюань… — шептала она, почти всё время повторяя его имя.

Нин Чанъюань терпеливо откликался:

— Слуга здесь.

— Я красивая? — после долгого бормотания имени она вдруг спросила это.

Нин Чанъюань на миг замер, затем тихо вздохнул:

— Красивая.

— Насколько красивая? — Её большие глаза наполнились влагой, и она приблизила лицо к нему, глуповато спрашивая.

— Нет равных Вам во всём мире.

Даже зная, что собеседница не в себе, Нин Чанъюань оставался терпелив и поправил тонкое одеяло на её плечах.

Услышав желаемый ответ, Нань Гэ тут же задала следующий вопрос:

— А теперь ты всё ещё хочешь жениться на мне?

Говоря это, она слегка запнулась, крепко стиснув край одежды и глядя на него с неожиданной серьёзностью.

В карете воцарилась долгая тишина.

— Ты сама понимаешь, что говоришь? — голос Нин Чанъюаня стал хриплым, его руки, упирающиеся по бокам от неё, напряглись. Его глаза потемнели, будто в бездне пробуждалось нечто древнее, готовое поглотить стоящую перед ним девушку целиком.

Нань Гэ пристально смотрела на него и, немного помедлив, медленно кивнула.

— Я хочу, — произнёс он хрипло, каждое слово — чётко и внятно, взгляд полон жажды обладания.

Нань Гэ широко раскрыла глаза, будто не веря своим ушам:

— Правда?

— Да, правда, — признался он. Его сердце не знало подобного волнения с тех пор, как он вновь оказался в этом мире.

Глаза Нань Гэ слегка покраснели, и она резко зарылась лицом ему в грудь. Её приглушённый голос звучал так, будто муж, собирающийся в дальнюю дорогу, даёт последние наставления своей робкой супруге:

— Жди меня! Я обязательно женюсь на тебе!

Нин Чанъюань: «…»

Жар в его груди мгновенно угас наполовину.

Карета остановилась, и всё вокруг стало отчётливо слышно.

Нань Гэ высунулась из его объятий и с сожалением посмотрела на него:

— Я уже дома?

— Позвольте слуге помочь Вам выйти, — сказал Нин Чанъюань, бережно поддерживая её под локоть и помогая спуститься.

— Отдайте её мне, — раздался голос у дверей особняка. Там уже стояла стройная фигура в белоснежной одежде. Бай Цзиньхуай подошёл к карете.

Нин Чанъюань взглянул на него, передавая Нань Гэ, и многозначительно заметил:

— Господин Бай возвращается быстро.

Бай Цзиньхуай принял девушку, и в его чёрных глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Великий наставник преувеличивает. По вашей скорости я бы и пешком успел раньше.

Нин Чанъюань не стал отвечать на это:

— У принцессы после вина часто болит голова. Не позволяйте ей сразу засыпать — пусть сначала выпьет отвар от опьянения.

— Великий наставник отлично заботится о других, — заметил Бай Цзиньхуай.

— Просто немного лучше других знаю принцессу, — спокойно ответил Нин Чанъюань, никогда не скрывая своих намерений — он уже дал понять их ещё при прошлом визите в Дом генерала.

— Принято, — кивнул Бай Цзиньхуай, осторожно поддерживая Нань Гэ, и увёл её внутрь.

Нин Чанъюань проводил их взглядом и лишь потом ушёл.

Пусть бы она хоть что-нибудь запомнила из этой ночи… и свои слова.

Когда Нань Гэ вернулась, её уже поджидали Бай Хунси и другие. Все бросились навстречу:

— Девочка, почему так поздно вернулась? Фу, весь дом пропах вином!

— Великий наставник привёз её, — пояснил Бай Цзиньхуай.

— Эта девчонка! Зачем столько пить! — Бай Хунси нахмурился. Жаль, что не послал кого-нибудь следить за ней.

Нань Гэ была не в состоянии соображать. Её алые губы то и дело шевелились, блестя, как лепестки, усыпанные росой. Через некоторое время она наконец пробормотала:

— Я забыла.

— Ну конечно, — вздохнул Бай Хунси, не ожидая от неё вразумительного ответа.

— Похоже, наша Сяо Гэ ничего не помнит, — добавила Лю Юэмин, вернувшись с распоряжением о приготовлении отвара.

— Я помню… — Нань Гэ будто заворожённая вдруг заговорила.

Все повернулись к ней.

Она оглядела каждого и радостно объявила:

— Я женюсь на Чанъюане!

Бай Хунси: «…»

Бай Цзиньхуай тихо рассмеялся, а Лю Юэмин не смогла сдержать улыбки.

— Ладно, она совсем не в себе. Отведите её выпить отвар и лечь спать, — проворчал Бай Хунси. Он ведь переживал, что с ней что-то случилось.

Теперь, когда она вернулась целой и невредимой — просто немного глуповата.

— Остальные идите отдыхать. Я позабочусь о Сяо Гэ, — сказала Лю Юэмин. Как женщина, ей было удобнее ухаживать за ней.

— Благодарю матушку, — ответил Бай Цзиньхуай.

— Благодарю матушку, — эхом повторила Нань Гэ.

Бай Хунси возмущённо фыркнул:

— Это тебе тётушка!

Нань Гэ выглядела растерянной:

— Чья тётушка?

Бай Цзиньхуай, пряча улыбку, быстро увёл старика:

— Ладно, дедушка, не мучай сестрёнку.

Издалека ещё доносился ворчливый голос Бай Хунси:

— Следи за сестрой! Больше не позволять ей так пить!

— Хорошо.

Дом великого наставника.

Нин Чанъюань вернулся и всё это время провёл в кабинете. Он стоял перед письменным столом, левая рука за спиной, правая сжимала кисть. Его взгляд долго не отрывался от двух иероглифов на бумаге: «Фэн Чжуо».

Холод, будто закалённый в льду, медленно расползался по комнате.

Спустя долгое молчание послышался шорох кисти по бумаге, и его ледяной, лишённый эмоций голос прозвучал:

— Фэн Чжуо, ты первый.

На бумаге чёрная черта перечеркнула оба иероглифа.

Бегство может временно спрятать тебя, создав видимость, будто ничего не произошло, но тем самым ты даёшь другим шанс действовать.

Несколько дней подряд Нань Гэ не выходила из Дома генерала. Она то занималась фехтованием в саду, то просто бродила без дела. Со стороны казалось, что она очень занята, но на самом деле просто чувствовала себя виноватой.

Официальная причина — простуда после посещения Императорского мавзолея, но все в доме прекрасно знали: их принцесса каждый день прыгает и бегает, как ни в чём не бывало.

Как обычно, Нань Гэ тренировалась с мечом в саду. Серебристо-серый облегающий костюм подчёркивал изящные линии её фигуры, а холодное лезвие прочерчивало в воздухе сверкающие дуги, ослепляя взгляд.

В этот момент Бай Цзиньхуай вернулся и, увидев эту живописную картину, тут же взял меч у стражника и бросился в атаку.

Нань Гэ заметила его заранее и легко парировала первый удар.

Они сражались в саду — один в сером, другой в чёрном. Нань Гэ, зная, что не сравнится с ним в силе, нарочно оставила ложную брешь, чтобы заманить противника.

Но вскоре она поняла: атаковать ей почти не удаётся. Она постоянно в обороне, а его удары становятся всё стремительнее и мощнее. Силы быстро иссякают.

«Звон! Звон!»

Её меч вылетел из руки. Она инстинктивно посмотрела на него, но, осознав ситуацию, попыталась сделать рывок — и тут же почувствовала холодное лезвие у горла.

Бой, в котором не было и шанса на победу, закончился без чуда.

Бай Цзиньхуай убрал меч и бросил его стражнику, затем достал из кармана платок и с лёгкой улыбкой протянул его Нань Гэ:

— Вытри пот.

Нань Гэ взяла платок, недовольно плюхнулась на каменную скамью и вытерла лоб:

— У тебя, братец, всё так же вызывает зависть мастерство.

— Хм… — Бай Цзиньхуай усмехнулся и сел напротив. — Сестрёнка теперь умеет хитрить.

— А толку? Перед абсолютным превосходством любая хитрость — просто смех.

Она пожала плечами. Только что сама же показала свою глупость, открыв брешь. Лучше было бы просто держать оборону — хоть немного дольше продержалась бы.

— Эй, братец, а ты заметил какие-то изменения в моём фехтовании за эти дни?

Она налила ему чай и с надеждой посмотрела на него.

Лицо Бай Цзиньхуая слегка окаменело. Он взглянул на неё и, увидев её ожидание, с лёгким сожалением произнёс:

— Никакого прогресса.

Увидев её обиженную мину, он кашлянул и добавил:

— Но твой мечевой танец чрезвычайно красив. Даже я не осмелился бы сравниться.

Нань Гэ: «…»

Лучше бы он вообще ничего не говорил! Ведь она тренируется в боевом искусстве, а не танцует!

Бай Цзиньхуай, заметив её недовольный взгляд, слегка смутился. Видимо, он действительно не умеет утешать девушек.

— Кстати, братец, зачем ты ко мне пришёл? Обычно в это время ты с дядей в кабинете.

— Действительно есть дело, — начал он, поворачивая чашку в руках, и нахмурился. — Раньше в столице сильно шумели насчёт того, что наследный принц Северного Лина просил императора выдать тебя за него. Потом, когда император отказал, мы сумели заглушить слухи.

Теперь же кто-то вновь подогревает эту историю. Наши разведчики сообщают: в Чэньском государстве уже знают об этом. Более того, сам правитель Северного Лина доволен и ведёт переговоры с императором Чэня.

— Что?! — Нань Гэ вскочила, сжав кулаки. — Этот Сюй Жун! Знал бы я, не стоило его так легко отпускать!

— Но вряд ли это сделал тот повеса, — возразил Бай Цзиньхуай. — По нашим данным, именно в Чэне пытались заглушить эту новость. Значит, информация ушла отсюда.

Нань Гэ опустила голову, её глаза потемнели:

— Ты прав. Старший брат Сюй Жуна — не из простых. Я уже проверяла: он даже отправлял убийц в столицу Наньского государства, чтобы устранить Сюй Жуна. Для него сам факт, что Сюй Жун — наследный принц, уже угроза. Никак не допустит, чтобы тот женился на принцессе соседнего государства.

— Да, мы продолжаем расследование. Но сейчас неважно, кто именно распустил слух. Главное — если император Чэня и правитель Северного Лина воспримут это всерьёз и официально предложат брак между государствами, императору будет трудно отказаться снова.

Лицо Бай Цзиньхуая стало серьёзным — он явно тревожился.

— Что же делать? — прошептала Нань Гэ.

Помолчав несколько секунд, Бай Цзиньхуай многозначительно произнёс:

— Возможно, сестрёнке стоит заглянуть в Дом великого наставника. Нин Чанъюань наверняка знает, как поступить.

Нань Гэ бросила на него взгляд. Она так и знала!

Но это и вправду то, о чём она думала. Несколько дней пряталась — пора уже встретиться лицом к лицу.

Перед её мысленным взором вновь возникла знакомая сцена, и кончики ушей залились краской. Как же стыдно!

Заметив её смущение, уголки губ Бай Цзиньхуая дрогнули в улыбке.

Дом великого наставника.

Сюй Жун уже несколько дней прятался здесь. Он лениво растянулся на стуле, скрестив ноги, и с наслаждением поедал маленький кусочек пирожного «Ваньдоухуан».

— Твоя возлюбленная целыми днями избегает тебя. Разве тебе не волнительно?

Нин Чанъюань сидел прямо, рука лежала на подлокотнике — полная противоположность расслабленному Сюй Жуну. Он игнорировал насмешку и спокойно ответил:

— Ты этого не поймёшь. То, что должно прийти — придёт.

Сюй Жуну больше всего не нравилось это его вечное спокойствие, будто всё под контролем. Он презрительно фыркнул:

— Ты выглядишь благородным господином, а внутри — коварный змей. Если принцесса Чжаоюань выйдет за тебя замуж, ей не поздоровится.

Нин Чанъюань остался невозмутим. Его запястье чуть дрогнуло — и в следующий миг блеснула серебристая вспышка. Сюй Жун вскочил с криком, и стул с грохотом рухнул на пол.

— ! — Лицо наследного принца побледнело. Он испуганно посмотрел на Нин Чанъюаня.

Тот по-прежнему выглядел как образцовый джентльмен — спокойный, учтивый, невозмутимый.

http://bllate.org/book/5920/574552