Готовый перевод The Grand Preceptor's Gap Moe Persona / Неожиданно милый образ Великого наставника: Глава 4

— Всего лишь предусмотрительность, — спокойно произнёс Нин Чанъюань.

В прошлой жизни он в это время ещё не знал об их связи. Лишь спустя пять лет, когда маркиз Юэ лично повёл войска на помощь осаждённой в Наньцзяне принцессе, всё прояснилось.

На границах всегда вспыхивали беспорядки. Нань Гэ тогда отправилась туда сама, чтобы подчинить себе войска Наньцзяна, но попала в засаду. А посланный императорским двором маркиз Юэ прибыл вовсе не для спасения — он был убийцей.

Именно он ранил её.

Позже выяснилось, что даже сама эта заварушка на границе была спланирована маркизом Юэ и родом Яо совместно.

Как же он мог позволить этим двоим и дальше тайно сговариваться?

Вспомнив слова императора, Нин Чанъюань подумал: похоже, род Яо уже начал действовать — и делает это через Яо Линъэр.

— Кстати, сделай ещё кое-что, — добавил он. — Пусть слухи о связи племянницы рода Яо с сыном маркиза Юэ станут неопровержимыми.

С этими словами он откинул занавеску и скрылся в карете.

— Слушаюсь, — ответил подчинённый.

Карета плавно тронулась вперёд. Нин Чанъюань прислонился к окну и закрыл глаза. В голове у него крутилась только что произошедшая сцена.

Нань Гэ в тревоге сжимала его одежду и говорила, что с её двоюродным братом случится беда.

Её держали под домашним арестом уже несколько дней, у неё не было возможности получить информацию такого уровня. Он знал, что нога Бай Цзиньхуая будет уничтожена, лишь потому что уже пережил это однажды. Но Нань Гэ…

Нин Чанъюань уже не мог оправдывать её поступки. Внезапно он почувствовал глубокую усталость.

«Нань Гэ… Ты тоже вернулась, не так ли?

Значит, в этой жизни ты не будешь сопротивляться мне, как в прошлой. Но тогда… того, чего я хотел от тебя, ты так и не дала.

Я ведь говорил тебе: „Если ты не будешь причинять вред себе, это и будет твоей добротой ко мне“. А в итоге? Что ты сделала? Умерла у меня на глазах?

Если бы я знал, как всё обернётся, я бы никогда не позволил тебе поступать опрометчиво.

Ты нарушила данное мне обещание. В этой жизни я сам приду забрать своё».

Неподалёку от резиденции Генерала, Защитника Государства.

— Господин, впереди, кажется, неприятности, — доложил Цзинъюй.

— Хм, — Нин Чанъюань, притворяясь спящим, оперся головой на руку. Он слышал шум снаружи, но открывать глаза не хотел. — Тогда подождём немного.

Шум толпы становился всё громче. Нин Чанъюань нахмурился и откинул занавеску.

— Ещё не разобрались?

Цзинъюй осторожно ответил:

— Господин, я вижу, что уже прибыли люди из Верховного суда. Похоже, дело серьёзное.

— Здесь, рядом с резиденцией Генерала, Защитника Государства, кто осмелился так разгуливать? — Нин Чанъюань велел подъехать ближе. Увидев, что прохода почти нет, он опустил занавеску. — Ладно, поедем в обход.

— Господин, боюсь, обойти не получится, — вскоре снова доложил Цзинъюй.

— А? — в голосе Нин Чанъюаня прозвучало лёгкое раздражение.

— Экипаж Его Величества позади нас, — тихо пояснил Цзинъюй.

Нин Чанъюань: «…»

Во второй карете.

— Ваше Величество, впереди беспорядки. Нужно ли послать кого-нибудь разобраться?

Нань Ци Фэн и его свита только что прибыли, но их вынудили остановиться. Поскольку он покинул дворец тайно, нельзя было привлекать внимания, поэтому он мог лишь наблюдать издалека.

Прошло совсем немного времени, как Цзысю добавил:

— Кстати, экипаж Тайши остановился неподалёку впереди нас.

Эти слова заставили Нань Ци Фэна отменить приказ об объезде и принять позу зрителя, ожидающего зрелища.

— Раз кто-то займётся этим, подождём, — сказал он.

— Слушаюсь.

— Господин, Его Величество, похоже, не собирается уезжать, — сообщил Цзинъюй, внимательно наблюдая за происходящим.

Лицо Нин Чанъюаня оставалось невозмутимым.

— Я знаю. Иди и уладь это. В конце концов, такие вещи он умеет делать быстро и без лишних усилий.

— Ты не только покушался на чиновника императорского двора, но и осмелился в столице распространять клевету и позорить чужую честь! Ты понимаешь, чем это грозит?

По тону сразу было ясно — типичный избалованный аристократ.

— Я уже сказала: это вы начали первым, — ответил женский голос. — Глава Верховного суда — справедливый человек. Уверена, он сам вынесет решение.

Дело было простым: молодой маркиз Юэ привык безнаказанно хозяйничать в столице и решил пристать к красивой девушке.

Не знал он, что на этот раз напоролся на сталь. Едва успев лишь оскорбительно пошутить, он был опрокинут прямо на прилавок рядом и облит таким потоком ругательств, что потерял и лицо, и достоинство.

Но он не собирался так легко сдаваться. Настаивал, чтобы вызвали главу Верховного суда, чтобы восстановить справедливость и вернуть себе утраченное лицо.

Однако этот глава, Чжоу И, был мастером лить воду на мельницу обеих сторон, никого не обижая. Видя толпу и зная репутацию молодого маркиза, он понимал: нельзя ни покрывать его, ни арестовывать обоих.

А тут ещё и торговцы, чьи прилавки были разгромлены, требовали от Чжоу И компенсации. У него от головной боли стало «два пуда» вместо одного. Такие мелочи следовало решать тихо — зачем устраивать цирк!

— Молодой господин, — в третий раз обратился он к Юэ Шаосиню, — людей собирается всё больше, они перекрывают дорогу, да и резиденция Генерала, Защитника Государства, совсем рядом. Может, лучше отправимся в Верховный суд и там разберёмся?

— Нет! — Юэ Шаосинь упрямо не сдавался, пристально глядя на стоявшую перед ним женщину.

Сян Юань тоже сердито смотрела на него.

— Молодой господин, будучи потомком знатного рода, совершает такие низменные поступки и ещё устраивает скандал! Если бы об этом узнал маркиз Юэ, защищающий северные границы, как бы он огорчился!

Цзинъюй, только что подошедший, услышал эти слова и тут же понял суть происходящего из разговоров толпы.

Он бросил взгляд на женщину, осмелившуюся публично обвинить Юэ Шаосиня. Неизвестно, искренняя ли она праведница или просто глупа. Ведь Юэ Шаосинь, как бы ни был ничтожен, всё равно молодой маркиз. Даже если она выиграет в этом споре, он в тайне легко сможет устранить её.

Но это уже не входило в его заботы. Он лишь мельком подумал об этом и двинулся дальше.

Пробравшись сквозь толпу, он подошёл к Чжоу И и вежливо поклонился.

— Глава Верховного суда, экипаж Тайши проезжает мимо. Просим как можно скорее разогнать толпу.

— Стражник Цзинъюй! — Чжоу И побледнел. Кто не знал, что Цзинъюй и Шу И — правая и левая руки Тайши Нин Чанъюаня? Такого человека он не мог себе позволить оскорбить.

Не раздумывая, он повернулся к Юэ Шаосиню:

— Молодой господин…

— Цзинъюй, раз ты здесь, значит, и Тайши рядом? — перебил его Юэ Шаосинь, оглядываясь. — Раз глава Верховного суда не может решить это дело, пусть Тайши сам вынесет справедливое решение!

С этими словами он, похоже, опознал карету Нин Чанъюаня и, не дав Цзинъюю опомниться, бросился сквозь толпу прямо к ней.

Цзинъюй похолодел и бросился следом.

— Тайши слушал всё это время! Наверняка у вас уже есть мнение по делу. Прошу вас, дайте справедливую оценку! — нагло заявил Юэ Шаосинь.

Сян Юань тоже подошла. Её походка выдавала боль — видимо, она пострадала в стычке. У неё было изящное овальное лицо, а благодаря боевым навыкам в её облике сочетались мягкость и решимость.

С трудом добравшись до кареты, она сделала глубокий поклон.

— Прошу Тайши защитить мою честь!

Толпа внезапно затихла. Все уставились на карету, из которой долгое время не доносилось ни звука.

Цзинъюй почувствовал, как сердце его упало. Он быстро объяснил ситуацию. Другие могли и не знать, но он понимал: господин сейчас в ярости.

Через мгновение из кареты появилась рука с тонкими, чётко очерченными суставами и откинула занавеску, открыв лицо, от которого захватывало дух.

Мужчина был спокоен, его взгляд скользнул по собравшимся и остановился на растерянном главе Верховного суда.

— Глава Верховного суда не может разрешить столь простое дело? — его голос звучал ровно, без тени эмоций.

Чжоу И сразу понял намёк. Если он переложит эту грязь на Тайши, его чиновничья шапочка полетит вслед за головой.

— Какие слова, Тайши! Сейчас же всё улажу, немедленно! — воскликнул он и приказал своим людям расчистить дорогу, прогнав любопытных. Услышав, что прибыл сам Тайши, толпа моментально разбежалась, боясь навлечь на себя беду.

Что до Юэ Шаосиня — при таком количестве свидетелей Чжоу И не осмелился его покрывать. Он заставил молодого маркиза возместить убытки торговцам и извиниться перед Сян Юань, тем самым сведя дело к минимуму.

Хотя всё это и выглядело как использование чужого авторитета для собственной выгоды.

Юэ Шаосинь был вне себя от злости, но, опасаясь Нин Чанъюаня, вынужден был согласиться. Он бросил на Чжоу И язвительный взгляд, но тот сделал вид, что не заметил.

Уходя, он холодно бросил Сян Юань:

— Ты пожалеешь об этом! Я тебя не пощажу!

Сян Юань замерла, в глазах мелькнул страх.

— Поедем, — сказал Нин Чанъюань и уже собирался опустить занавеску.

— Тайши! — раздался снаружи голос Сян Юань, сопровождаемый резким звуком осаживаемых коней.

— Тайши! Я впервые в столице, искала родных, но так и не нашла. Теперь же я нажила врага в лице молодого маркиза. Боюсь за свою жизнь. Я — дочь воинов, владею боевыми искусствами и могу служить охраной вашей персоне. Прошу приютить меня в вашем доме!

Сян Юань опустилась на колени перед каретой, глаза её наполнились слезами, но в голосе звучала искренность.

Нин Чанъюань остался равнодушен.

— Ты должна была подумать о последствиях, прежде чем действовать.

— Я понимаю, Тайши. Но поступок молодого маркиза — это не только оскорбление меня, но и позор для всего двора! Его поведение легкомысленно, речь — непристойна. Мне искренне жаль маркиза Юэ, служащего вдали от столицы, и я надеюсь, что этот инцидент заставит его сына исправиться.

Все слова Сян Юань были пронизаны высокими идеалами, будто она думала только о благе других.

Нин Чанъюань молчал. Сян Юань решила, что он колеблется, и продолжила:

— Я всегда восхищалась вашей мудростью, Тайши. Вы управляете страной через учёность, приносите мир через добродетель, ваш разум глубок, как бездна. Сегодня вы защитили меня — я бесконечно благодарна. С детства я изучала классики мудрецов и усердно тренировалась в боевых искусствах. Обещаю, я не опозорю честь вашего дома. Прошу, возьмите меня к себе!

С этими словами она припала к земле и поклонилась.

На губах Нин Чанъюаня появилась едва уловимая улыбка.

— Вставайте, девушка. Я принимаю вас в свой дом, — спокойно сказал он.

Чжоу И, наблюдавший за этим, мысленно вздохнул с облегчением: хорошо, что он не перегнул палку с этой женщиной и сумел сохранить видимость справедливости.

Цзинъюй бросил на него презрительный взгляд.

Услышав ответ, Сян Юань наконец перевела дух. Слёзы благодарности блеснули в её глазах, и она ещё раз поклонилась. Вставая, она пошатнулась — рана давала о себе знать, и ей стало неловко.

Нин Чанъюань оставался невозмутимым. Хотя его присутствие внушало дистанцию, в манерах его чувствовалась вежливость.

— Помогите девушке сесть в карету, — приказал он.

Сян Юань горячо благодарила. Радость ещё не успела проявиться на лице, как Нин Чанъюань вышел из кареты.

— У меня есть дела, — сказал он и направился к следующей карете.

Сян Юань удивилась, но, достигнув цели, не придала этому значения.

Тем временем Нань Ци Фэн, увидев, как Нин Чанъюань подходит к его карете, всё ещё не успел стереть с лица выражение восторженного зрителя.

— …

— Я устранил помеху для Его Величества. Не возражаете, если я проеду с вами немного? — Нин Чанъюань учтиво поклонился и сел напротив императора.

Нань Ци Фэн не возражал.

— Не ожидал, что Тайши окажется таким милосердным: не только приютил одинокую девушку, но и щедро уступил ей свою карету, — с иронией произнёс он.

— Ха… — Нин Чанъюань слегка усмехнулся. — Ваше Величество льстите мне. На самом деле я как раз искал зацепки, и вот она сама пришла ко мне в руки. Было бы глупо отказываться.

К тому же, попав в мой дом, не всякий сумеет выбраться наружу. А насчёт кареты… так удобнее явиться к Его Величеству.

Нань Ци Фэн спросил:

— Что ты собираешься делать?

— Просто хорошенько допрошу, — ответил Нин Чанъюань. Под «допросом» он, разумеется, подразумевал не обычные методы.

Нань Ци Фэн понял это и приподнял бровь.

— Так мало галантности?

— Ваше Величество… — Нин Чанъюань вздохнул, не отвечая на его замечание, и продолжил: — Сегодняшнее представление полно дыр. Похоже, род Яо начинает терять терпение.

Они преследуют две цели: во-первых, создать у всех впечатление, что Юэ Шаосинь — просто ветреный повеса, и тогда любые его связи будут выглядеть как ухаживания за красавицами, а не как часть заговора, чтобы отвлечь наше внимание; во-вторых, я думаю, эту уловку придумали именно Юэ Шаосинь и Яо Линъэр. Только что разыгранная сцена — попытка внедрить в мой дом своего человека.

http://bllate.org/book/5920/574545