Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 39

— Ваше высочество, разве я не знаю, что вы собираетесь в дорогу? — кокетливо промолвила Рун Ча. — Потому и приготовила для вас «Письмена Меча, Отгоняющего Злых Духов». Если возьмёте эту книжицу с собой, путь ваш будет под надёжной защитой.

Юйчи Цзин слегка дёрнул уголком губ. Её умение врать, не моргнув глазом, явно росло с каждым днём.

Он нахмурился, не проронив ни слова, и медленно развернулся.

Рун Ча задумалась: раз уж она — жена наследного принца, безумно влюблённая в него, как ей следует себя вести перед расставанием?

Ведь император ещё может не выжить… А если не выживет — её собственные шансы на благополучие стремительно упадут до нуля.

Когда Юйчи Цзин уже отвернулся, Рун Ча аккуратно заправила прядь волос за ухо, откинула лёгкое одеяло цвета молодого месяца и, босиком ступая по ковру, неторопливо подошла к нему.

— Ваше высочество, подождите! — нежно окликнула она. — У меня к вам есть слова.

Юйчи Цзин нахмурился и уже собрался остановить её жестом, но тут она встала на цыпочки и обвила руками его шею.

Его сердце заколыхалось. В глубине алых глаз вспыхнуло пламя, дыхание стало хриплым и прерывистым.

Рун Ча кончиком указательного пальца коснулась киноварной точки на его переносице. Её миндалевидные глаза сверкали, полные соблазнительной улыбки, а розовые губы медленно приблизились к его лицу:

— Эта киноварная точка на переносице… рождена быть поцелованной мною.

Автор примечает:

Вот и второй, сочный эпизод!

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: Вэйшэн Шицзя — 10 бутылок; Чунь Гуй — 5 бутылок.

— Мне кажется, ничто не выразит мои чувства лучше самого дела, — прошептала Рун Ча, снова встав на цыпочки и нежно прижав губы к киноварной точке на переносице Юйчи Цзина.

Улыбка, расцветшая на её щеках, делала ямочки особенно милыми и трогательными — прямо в самое сердце наследному принцу.

А ещё этот немного сонный вид делал её глаза ещё более томными и очаровательными, словно у лани, склонившейся к ручью.

Юйчи Цзин хотел было отстраниться, но вдруг уловил тонкий аромат её кожи. Сердце будто окунулось в мёд, и он, поддавшись порыву, позволил ей продолжать.

Даже этого лёгкого прикосновения ему хватило, чтобы почувствовать себя удовлетворённым — будто вкус мёда и вправду оказался приятным.

Хотя разум и требовал оттолкнуть её, он этого не сделал. Напротив, поднёс руку и дважды ласково ущипнул её за щёчку.

Ещё когда она спала, он мечтал так сделать. И теперь, получив возможность, понял: её кожа мягче и нежнее, чем самый лучший нефрит.

— Когда ты такая, чайка, мне и впрямь радостно становится.

Рун Ча проигнорировала его шаловливые пальцы и вовремя покрылась румянцем, скромно опустив голову, а пальцы сплела в замысловатый узелок.

«Так вот оно какое — слабое место пса-наследника?»

«Похоже, сегодняшняя моя игра удалась на славу!»

— Я просто не хочу с вами расставаться и очень надеюсь, что вы вернётесь скорее, — добавила она, стараясь придать голосу заботливые нотки. — Ведь отец-император всё ещё ждёт вас.

Юйчи Цзин сдержал бурлящие в груди чувства и объяснил:

— Тот колдун из племени Мяо крайне своенравен. Я уже посылал людей звать его — все раз за разом получали отказ. Поэтому решил отправиться лично.

— Раз вы так не хотите расставаться со мной, почему бы не поехать вместе? — предложил он спокойно, в его глазах снова мелькнула насмешливая искорка.

Рун Ча мысленно прикинула: если поеду с ним, смогу держать ситуацию под контролем.

Идея неплохая.

— Подождите меня снаружи, ваше высочество. Я соберусь и сразу выйду.

Ночь была ранней весны, и в воздухе ещё чувствовалась прохлада. Рун Ча надела поверх обычного платья плотную лисью накидку, хорошенько укуталась и лишь тогда последовала за Юйчи Цзином.

Луна висела холодная, звёзды мерцали ледяным светом. Город уже затих, но на озере Цзинбо всё ещё звучала музыка: из роскошной лодки-павильона доносились песни и звуки танца, а лёгкие занавеси развевались в ночном ветру.

Рун Ча, выйдя из дворца вслед за наследным принцем, увидела это зрелище и засомневалась.

Неужели он вовсе не за колдуном приехал, а просто решил повеселиться?

В этот миг одна из красавиц в прозрачной ткани отделилась от танцующей группы и, кружась, оказалась прямо перед Юйчи Цзином.

Она протянула ему чашу вина, изящно запрокинула голову, сделала глоток и, прижав чашу к груди, явно намеревалась предложить ему допить — и, возможно, больше.

На озере дул пронизывающий ветер, и красавица явно мёрзла, но всё равно приняла соблазнительную позу — явный призыв к объятиям.

Рун Ча краем глаз взглянула на Юйчи Цзина и заметила, как его пальцы уже легли на белоснежную мантию — будто собирается снять её и укрыть девушку.

«Эта красавица смелая, — подумала она. — Видимо, именно таковы вкусы наследного принца».

Может, ей сейчас стоит проявить великодушие и оставить их наедине?

Но Юйчи Цзин лишь плотнее запахнул свою мантию и тихо вздохнул:

— Сегодня, правда, довольно прохладно.

И, словно подтверждая свои слова, обнял Рун Ча, будто ища в ней источник тепла.

Рун Ча бросила взгляд на расстроенную красавицу и тихо спросила:

— Ваше высочество, вам не жаль её?

Юйчи Цзин не успел ответить — раздался резкий окрик:

— Кто разрешил тебе загораживать дорогу почтённым гостям? Быстро уходи!

К выходу из павильона быстро подошла девушка в изумрудном платье «Ляньюй Цяньшуй». Увидев поведение красавицы, она явно рассердилась.

Та, получив выговор, прикрыла лицо шёлковым платком и, вся в стыде, скрылась внутри.

— Прошу простить, ваше высочество, — обратилась девушка к Юйчи Цзину. — Эта красавица новенькая, ещё не научилась приличиям и осмелилась вас побеспокоить.

Девушку звали Су Синь. Черты лица у неё были изящные, но в выражении глаз чувствовалась решимость, не свойственная нежным столичным барышням.

Юйчи Цзин лишь коротко ответил:

— Ничего страшного.

Су Синь немного успокоилась и провела их внутрь павильона.

Затем она внимательно взглянула на Рун Ча и предположила:

— Вы, должно быть, жена наследного принца?

Юйчи Цзин кивнул.

Тогда Су Синь объяснила Рун Ча, что случилось с красавицей:

— Не беспокойтесь, госпожа. Все эти девушки здесь — не по воле наследного принца. Просто один колдун из племени Мяо обожает подобное зрелище. Поэтому его высочество и приказал устроить для него музыкальное представление.

Рун Ча мысленно перевела дух.

Хорошо, значит, наследный принц и вправду заботится о здоровье императора, а не ради развлечений явился.

Су Синь принесла горячее вино и лично налила им по чаше.

— Пока подождите немного. Молодой генерал Нянь скоро приведёт колдуна. А пока можете попробовать вино, недавно сваренное госпожой Фан Эрниан.

Она оказалась общительной и, пока они ждали, завела беседу с Рун Ча:

— Вы поистине необыкновенной красоты. С тех пор как я приехала в столицу, никогда не встречала такой очаровательной особы.

Рун Ча удивилась:

— Разве вы не родом из столицы?

Су Синь улыбнулась и покачала головой:

— Мой родной город — Фэнчэн. Отец раньше был там военачальником, но потом оставил службу и занялся торговлей. Мы переехали в столицу, чтобы скопить денег и в будущем уйти в уединение. А с молодым генералом Нянем мы старые знакомые — иногда помогаю ему в делах.

— Фэнчэн? — Рун Ча знала это название. Это пограничный город на стыке Западной и Восточной Цзинь.

«Значит, Су Синь выросла на границе, — подумала она. — Наверное, поэтому она так прямолинейна и предпочитает говорить всё начистоту».

— Я тоже знаю Фэнчэн! Там так много прекрасных народных песен, — оживилась Рун Ча, и её глаза заблестели. — До замужества старший брат подарил мне били и научил играть несколько знаменитых мелодий Фэнчэна. Говорил, что если я буду скучать по дому, музыка поможет утешиться.

В глазах Су Синь мелькнула лёгкая зависть:

— Признаюсь, стыдно даже говорить… Я столько лет прожила в Фэнчэне, но только слушала песни, не умея ни петь, ни играть. А теперь, в столице, и послушать-то не услышишь.

Рун Ча, увидев её грусть, решила:

— Я могу сыграть для вас прямо сейчас!

Она бросила осторожный взгляд на Юйчи Цзина — тот не возражал. Тогда она попросила Су Синь принести били и велела музыкантам на время замолчать.

Её тонкие пальцы уверенно легли на отверстия инструмента. Вспомнив мелодию, она начала играть весёлую народную песню Фэнчэна.

Хотя брак по приказу императора Восточной Цзинь вызывал в ней обиду, императрица и Седьмой брат всегда относились к ней с искренней добротой. Поэтому, вспоминая их, она и вправду испытывала лёгкую тоску по дому.

В павильоне пахло благовониями, а звуки били наполняли воздух. Казалось, будто все очутились в бескрайних степях, где всюду царит весна.

Не только Су Синь, но и сам Юйчи Цзин погрузился в её музыку.

Он украдкой взглянул на Рун Ча, и в его глазах блеснула влага.

Но в душе его терзал вопрос: почему эта женщина так легко находит общий язык со всеми — даже с кошкой! — а с ним лишь притворяется?

В этот момент раздался гром аплодисментов.

— Не ожидал, что жена наследного принца так искусно владеет били! — воскликнул Нянь Чэнъюань, откидывая занавес и входя в павильон.

Он был всё таким же — глаза полны дерзости и флирта. Даже в обществе одного лишь колдуна от него веяло ароматом духов. И, несмотря на присутствие наследного принца, его поведение осталось прежним — дерзким и самоуверенным.

Музыка оборвалась.

Рун Ча сначала испугалась: вдруг он проговорится об их прошлой встрече?

Но потом подумала: прошло уже столько времени, да и такой любитель увеселений, как Нянь Чэнъюань, наверняка давно обо всём забыл.

Успокоившись, она вежливо кивнула ему:

— Это лишь поверхностное умение. Молодой генерал слишком преувеличивает.

Но Нянь Чэнъюань не только не отступил, но и продолжил восхищаться:

— Однажды, проезжая через Фэнчэн, я услышал игру на били и считал её божественной. До сих пор помню. Но ваша мелодия ещё прекраснее! Если это поверхностное умение, то другим исполнителям остаётся только зарыться в землю от стыда.

Его взгляд невольно задержался на Рун Ча, но, вспомнив её статус, он сдержался.

Нянь Чэнъюань махнул рукой, и красавицы окружили колдуна, чтобы развлечь его.

Затем он сел рядом с наследным принцем и с усмешкой произнёс:

— Ваше высочество и жена наследного принца — образцовая пара! Даже ночью не расстаётесь.

Юйчи Цзин, заметив, как Нянь Чэнъюань слишком долго смотрел на Рун Ча, похмурился.

Он помнил, как тот нарочно задерживал её несколько раз.

Но времена изменились. Он уже не тот вспыльчивый котёнок, каким был раньше.

— Конечно, — улыбнулся он, обнимая Рун Ча и притягивая к себе. — Чайка, садись ко мне поближе.

Рун Ча почувствовала его тепло и удивилась.

«Неужели пёс-наследник нарочно показывает это при Няне?»

«Были ли у них раньше какие-то счёты?»

Нянь Чэнъюань тоже был озадачен.

«Разве Сысы не говорила, что жена наследного принца не в фаворе?»

«За такое короткое время она что, нашла способ его шантажировать? Или заставила обнимать женщину, которую он не любит?»

Юйчи Цзин пальцами нежно запутался в её волосах и, улыбаясь с соблазнительной мягкостью, тихо спросил:

— Чайка, не накормишь ли меня вином?

Рун Ча подавила сомнения, её глаза дрогнули, и она поднесла чашу к его тонким губам.

Юйчи Цзин указательным пальцем коснулся её чаши, затем кивнул на красавиц вокруг колдуна и загадочно улыбнулся:

— Разве ты раньше не кормила их так же?

http://bllate.org/book/5913/574076