Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 33

Госпожа Чжан обошла первого принца кругом и усмехнулась:

— Только ты никак не ожидал, что наследный принц вдруг очнётся и сорвёт весь твой замысел.

Не договорив и последнего слова, она почувствовала, как ладонь первого принца сомкнулась на её горле.

В его взгляде не осталось и следа прежней нежности — лишь леденящая душу стужа.

Он прильнул губами к её уху, и каждое произнесённое слово резало, будто лезвие:

— Запомни раз и навсегда: ты останешься во Восточном дворце и будешь вести себя тихо, как мышь. Без моего приказа не смей предпринимать ничего сама. Если наследный принц узнает, что ты на моей стороне, даже Шаокану не избежать беды.

Госпожа Чжан покраснела от удушья, слёзы уже стояли в глазах.

Сердце её облилось ледяным холодом, но она с трудом выдавила:

— Так ты… так первый принц всё же помнишь, что Шаокан — твой сын.

Черты лица первого принца слегка смягчились, и хватка ослабла.

Он оттолкнул её, отвернулся, глубоко вдохнул и произнёс:

— Иди домой. Впредь без моего разрешения не приходи ко мне.

— Берегите себя, первый принц, — прошептала госпожа Чжан, полная слёз, и, пятясь назад, вышла из покоев.

А её слова — «Неужели первый принц влюбился в Фань Рун Ча?» — надолго не давали ему покоя.

Окно в покоях было приоткрыто. Он легко толкнул створку и увидел праздничную суету на улице.

Ночь Праздника фонарей била через край: базар кипел, а в небе вспыхивали фейерверки, озаряя всё вокруг буйством красок и света.

Среди этой роскоши он заметил Рун Ча. В руках у неё был фонарик-зайчик, и она уже устроилась за столиком у лотка с праздничными угощениями.

Простая уличная еда, похоже, ничуть её не смущала — она радостно потянула за рукав Чуньсяо и с удовольствием принялась пробовать угощения.

Первый принц вдохнул ледяной ночной воздух, и в его глазах мелькнула тёплая нежность.

Помедлив немного, он всё же вышел из покоев и направился в гущу праздничного базара.

Юйчи Цзин следовал за первым принцем по пятам, и в его кошачьих глазах сверкала пронзительная, почти пугающая искра.

В последнее время он расследовал дела наложницы Нин и в итоге обратил внимание на этого, казалось бы, беззаботного старшего брата.

И вот, едва открыв «кошачьи глаза», он раскрыл нечто весьма значительное.

Оказалось, первый принц не только преследует скрытые цели, но и внедрил госпожу Чжан во Восточный дворец.

Когда-то, отправляясь на юг, он ясно понимал, что госпожу Чжан подослали ему как приманку, и лишь притворился, будто попался на крючок, оставив её при себе. Он намеренно подбрасывал ей ложные сведения, чтобы выманить врагов из укрытия.

Кто бы мог подумать, что эта, казалось бы, глуповатая госпожа Чжан окажется женщиной его старшего брата!

Юйчи Цзин переваривал услышанное и одновременно следил за тем, куда направляется первый принц.

Заметив, что тот, похоже, собирается подойти к Рун Ча, он торопливо припустил вперёд и вскоре уже вернулся к уличному лотку.

Подбежав к столику, где сидела Рун Ча, он начал царапать лапами её юбку и тихо замяукал.

Рун Ча сначала решила, что ей показалось.

Но когда мяуканье повторилось несколько раз, она насторожилась и опустила взгляд туда, откуда доносился звук.

И увидела, что её персидский кот, который до этого лежал без движения рядом с Чуньсяо, теперь живо прыгал под столом.

— Тяжелёнок! — воскликнула она с восторгом, бережно обхватив кота за передние лапы и усадив его к себе на колени. Она то и дело поворачивала его то вправо, то влево. — Ты наконец-то проснулся!

В ночи его разноцветные глаза — один жёлтый, другой синий — ярко сияли. Пушистые лапки весело шевелились, и даже зная, что ранен, кот не мог усидеть на месте.

Это был её Тяжелёнок, без сомнений!

Ранее Рун Ча была подавлена из-за того, что Юйчи Цзин вдруг поцеловал её, и из-за подозрений, что Фань Си может быть замешан в делах наложницы Нин.

Но теперь, увидев перед собой проснувшегося кота, она почувствовала радостное облегчение.

Радость утраты и возвращения заглушила прежнюю тревогу.

К тому же, внимательно осмотрев кота, она заметила, что, кроме немного потрёпанной шерсти, с ним всё в порядке.

Рун Ча тут же отложила палочку с сахарной ватой и крепко прижала кота к груди.

Видимо, она зря обвиняла того целителя — он вовсе не шарлатан.

Юйчи Цзин чуть не задохнулся от её объятий.

Ему было не до нежностей.

Кот ещё не до конца оправился от раны мечом, и чтобы вырваться из её рук, ему пришлось изрядно потрудиться.

Спрыгнув на землю, он ухватил зубами край её юбки и потянул наружу, а потом решительно зашагал вперёд, давая понять, что пора возвращаться во дворец и не задерживаться здесь.

Если она останется ещё хоть немного, её обманут чувства.

Госпожа Чжан была права: самое страшное в мире — это «нож в шелковой перчатке». Юйчи Цзин не верил, что Рун Ча сможет устоять перед таким оружием первого принца.

Он искренне считал, что его жена наследного принца слабо разбирается в людях. У него даже мелькнула мысль: стоит первому принцу чуть-чуть постараться — и она сама пойдёт к нему в руки. Ведь, судя по всему, Фань Рун Ча явно благоволит первому принцу, а к нему, своему законному супругу, относится лишь как к партнёру по спектаклю.

Разумеется, Рун Ча не поняла намёков кота и нахмурилась в недоумении:

— Ты хочешь, чтобы я пошла за тобой?

Она встала и неспешно последовала за персидским котом.

Тот направлялся к углу, где съёжился маленький белоснежный котёнок. От холода он дрожал, свернувшись клубочком.

Рун Ча подошла, осторожно подняла его и перевернула — котёнок оказался девочкой.

В голове у неё вдруг вспыхнула догадка: она будто бы поняла, чего хочет Тяжелёнок.

— Ах, так ты влюбился в эту малышку? — улыбнулась она, присев и погладив кота по щёчкам. — Но ведь ты ещё совсем маленький! Что ж, я возьму её с собой, а когда вы подрастёте, тогда и поженитесь, хорошо?

Автор говорит:

Что касается образа «злодея», хочу подчеркнуть одно: стремление добиться желаемого само по себе ещё не делает человека злодеем. Просто такой персонаж оказывается в оппозиции к главному герою и вступает с ним в конфликт. Напротив, учитывая условия, в которых вырос первый принц, было бы странно, если бы он вообще ничего не предпринимал. ^_^

Благодарности:

Спасибо маленькому ангелу Хаоцзяо за четыре гранаты!

Спасибо маленьким ангелам Юэ Ло Син Жань (10 бутылок питательной жидкости), Му Цинтун (4 бутылки) и Чуньси (1 бутылка)!

Юйчи Цзин с безмолвным раздражением смотрел на Рун Ча.

Вот бы сейчас сказать ей всё по-человечески!

Но было уже поздно искать другие способы — Рун Ча увидела первого принца.

Он решил пока помолчать и, притворившись обычным котом, устроился у неё на коленях, чтобы понаблюдать за развитием событий.

Рун Ча, тронутая жалостью к бездомной кошечке, радостно велела Чуньсяо взять её с собой и отнести во Восточный дворец.

Повернувшись, она вдруг увидела идущего навстречу первого принца и с любопытством спросила:

— Завтра же твой свадебный день. Разве тебе не следует быть сейчас дома и готовиться к торжеству?

На лице первого принца не было и тени радости — совсем не похоже на жениха.

Он шёл с тяжёлыми мыслями, шаги его были медленными, а улыбка — бледной и вымученной.

Очнувшись от задумчивости, он поднял ресницы и мягко улыбнулся:

— Я всё это время готовился к свадьбе. Просто сегодня решил немного прогуляться.

Рун Ча мысленно вздохнула: «Какой же он всё-таки беззаботный — накануне свадьбы гуляет один!»

Почему он гуляет — его личное дело. Раз завтра свадьба, она вежливо поздравила:

— Поздравляю!

Но, подумав, решила, что два слова звучат слишком сухо, и добавила ещё несколько добрых пожеланий:

— Первый принц — человек выдающихся дарований, честный и благородный. Госпожа Хэ — как и подобает её имени, умна, добра и предана вам всем сердцем. Вы — пара, рождённая друг для друга. Желаю вам долгих лет счастья и неразлучной любви.

Эти слова были вполне обычными вежливостями, ничуть не выходящими за рамки приличия.

Однако выражение лица первого принца слегка изменилось: в его глазах, обычно покрытых ледяной коркой, мелькнула тень.

Он повернулся и пристально посмотрел на неё. В глубине его чёрных зрачков бурлили невысказанные чувства.

Наконец он тихо произнёс:

— Ты и правда считаешь меня честным и благородным человеком?

Рун Ча не поняла, почему он вдруг так взволновался.

Может, из-за того, что его мать занимала низкое положение и император холодно к нему относился, он слишком неуверен в себе?

Но ведь первый принц женат — ей не следовало утешать его лично, чтобы не вызывать недоразумений.

Она серьёзно подумала и ответила с достоинством:

— Я слышала, как мой супруг говорил, что вы с детства преуспевали и в науках, и в воинском деле. Если мой супруг так вас оценивает, значит, у вас действительно есть выдающиеся качества. Вам не стоит недооценивать себя.

— Госпожа Фань, — неожиданно окликнул он её, и в его глазах снова заиграла тёплая улыбка, а голос зазвучал чисто, как горный ручей.

Рун Ча удивилась, не зная, зачем он так её назвал, и молча ждала продолжения.

— С тех пор как вы приехали в Западную Цзинь, весь императорский дом относится к вам с предубеждением. Разве вы не чувствуете обиды? Не хотите ли вы хоть что-то изменить в своём положении здесь, во дворце?

Рун Ча дрогнула ресницами, и на нижних веках легла тень.

По её представлениям, первый принц был человеком без желаний — тот, кто знает, что невозможно добиться, просто отпускает это.

Но теперь, услышав его слова, она поняла: её представления о нём, вероятно, слишком поверхностны.

Она слегка покачала головой, и её лицо стало серьёзным:

— Не хочу. Потому что это слишком трудно и утомительно. В жизни редко бывает всё идеально. Я всегда выбираю то, что легче достичь, а не гонюсь за трудным.

Сегодня вечером Юйчи Цзин подарил ей фонарик и поцеловал — она признаёт, что на мгновение почувствовала трепет. Но потом тут же похоронила этот росток чувств, едва успевший прорасти. Она может простить себе юношескую неопытность, но не позволит себе влюбиться в него.

Завоевать сердце наследного принца — задача чересчур сложная. В итоге, скорее всего, она лишь получит душевную рану. К тому же Юйчи Цзин никогда не простит Восточной Цзинь. Им, возможно, суждено остаться врагами.

Лучше выбрать простой и радостный образ жизни.

Она прекрасно понимает: она не принадлежит Западной Цзинь и не останется здесь надолго.

Просто теперь, когда наследный принц очнулся, она не может уйти внезапно — это может навредить Восточной Цзинь. Ей нужно продумать надёжный план.

Первый принц собирался сказать, что если она тоже захочет бороться, они могут действовать вместе.

Но, услышав её ответ, он отказался от этой мысли.

Теперь он немного понял, почему Фань Си не хочет втягивать сестру в эту игру.

Он поднял глаза к небу, где вспыхивали фейерверки, и в его зрачках отразилась тьма, густая, как тушь.

Когда он опустил взгляд, в глазах снова была ясность.

— Прости, — тихо извинился он, попрощался с Рун Ча и исчез в толпе.

Рун Ча размышляла над его словами и не могла понять:

Почему в последнее время первый принц постоянно извиняется перед ней?

Но ладно, теперь главное — Тяжелёнок проснулся. Остальное её не касается.

Из-за сильной тоски по коту по дороге во Восточный дворец она не удержалась и погладила его шерсть ещё несколько раз.

Юйчи Цзин, услышав разговор Рун Ча с первым принцем и убедившись, что тот не стал её соблазнять, немного расслабился.

Когда она гладила его, он с удовольствием прищурил глаза, лениво вытянул лапки, и вся шерсть стала пышной и мягкой.

Но, осознав, что делает, он вдруг опомнился и с изумлением подумал:

«Неужели я начал наслаждаться её ласками? Да я, наверное, сошёл с ума!»

В это время Рун Ча уже вернулась во Восточный дворец и положила кота на ложе. Судя по всему, она собиралась спать вместе с ним.

Юйчи Цзин тут же спрыгнул с её колен и сам отправился в деревянный двухэтажный кошачий домик.

Лучше провести час в домике, чем лежать с ней под одним одеялом.

Рун Ча вздохнула.

Оказывается, даже проснувшись, Тяжелёнок остаётся независимым котом.

— Ну что ж, вы сегодня хорошо проведёте время вдвоём, — сказала она, искупав и высушив новую кошечку, и аккуратно поместила её на второй этаж домика.

Малышка была белоснежной и милой, с большими голубыми глазами.

Но она явно боялась и робела.

Во всём дворце персидский кот был единственным её сородичем.

Поэтому котёнок сам выбрался со второго этажа и спустился на первый — очевидно, чтобы быть рядом с ним.

http://bllate.org/book/5913/574070