Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 30

Юйчи Цзин и первый принц на мгновение замерли.

Даже погружённые в напряжённую партию в го, оба невольно отвлеклись.

Однако железные нервы не дали ни одному из них сбить ритм игры.

На лице Юйчи Цзина не дрогнул ни один мускул, но в глубине его тёплых, спокойных глаз уже мелькнула лёгкая усмешка.

Раз уж услышал всё это, нельзя было остаться без реакции.

Юйчи Цзин колебался, размышляя, как лучше ответить.

Первый принц взял белый камень и поставил его на доску, опустив глаза:

— Сноха проявляет к третьему брату истинную преданность. Видимо, третий брат всегда заботился о ней как следует.

— Разумеется, — не поднимая ресниц, произнёс Юйчи Цзин. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, гармонично слившаяся с безупречным, словно из нефрита, лицом. — Ведь я взял её в жёны, чтобы баловать как сокровище.

Первый принц только что поставил камень, и его палец всё ещё лежал на нём, не спеша убирать.

— Третий брат так заботится о снохе, что она, конечно, благодарна ему в душе. Её слова перед всеми — искреннее признание.

— Не благодарность, — спокойно опустил Юйчи Цзин белый камень на доску.

Он повернулся к Рун Ча и, сохраняя полное спокойствие, сказал:

— Когда мы впервые встретились в Восточной Цзинь, наши сердца сразу же соединились. Она влюбилась в меня с первого взгляда — глубоко и страстно.

В его миндалевидных глазах будто таяла безбрежная нежность, искрясь томным светом.

А лёгкая улыбка на губах напоминала рябь на воде, подобную первым лучам утреннего солнца, касающимся тонкого зимнего снега, — будто даря тепло в самый лютый холод.

Взгляд первого принца слегка дрогнул. Он машинально проследил за тем, куда смотрит наследный принц, и в этот момент ошибся — поставил камень не туда.

Игра как раз достигла своего пика, и этот ход стоил ему всей партии — полное поражение.

— Старший брат, ты проиграл, — сказал Юйчи Цзин, опуская последний чёрный камень. На лице его читалась уверенность победителя.

Затем он встал и направился к Рун Ча.

Рун Ча была ошеломлена.

Она сказала это лишь для того, чтобы намекнуть наследному принцу: слухи о ней, вероятно, распускает кто-то конкретный. Если он не предпримет ничего, все решат, что над его головой уже зеленеет лужайка.

Она вовсе не рассчитывала на его поддержку.

Не ожидала, что этот пёс-наследник так усердно сыграет свою роль.

«Неплохой актёр», — подумала она. — «Мы с ним — образцовая пара из пластика».

Однако преувеличенность его слов заставила её мысленно закатить глаза.

Когда она только переродилась в этом мире, их первая встреча произошла в постели: оба лежали полураздетые, а в комнату ворвалась толпа людей, чтобы застать их врасплох. Это было настолько неловко, что они едва не прирезали друг друга на месте. О какой тут любви с первого взгляда речь?

Но сейчас Рун Ча временно отложила все старые обиды и спокойно взяла со стола чашку ароматного чая, сделав небольшой глоток.

— Госпожа Хэ, вы всё слышали, — обратилась она к Хэ Ланьсинь с невинным видом и искренним сочувствием. — Между мной и наследным принцем глубокая привязанность. Прошу вас, не верьте слухам. Мы все из благородных семей, и каждое наше слово и поступок должны быть осмотрительны. Не стоит вести себя опрометчиво — а то скажут, будто в вашем доме нет воспитания и дочь воспитана как городская сплетница.

Хэ Ланьсинь сердито сверкнула глазами, но возразить не могла.

Она стиснула зубы от злости, пальцы её дрожали. В её больших круглых глазах пылал огонь.

Рун Ча ведь стояла одна. Значит, она намекала и наследному принцу, и первому принцу, что именно Хэ Ланьсинь распускает сплетни.

Теперь всё испорчено: ещё до свадьбы первый принц, вероятно, сложил о ней дурное мнение.

Они с детства были друзьями, и она всегда любила первого принца, усердно изучая поэзию и музыку, которые он ценил. Но он всегда относился к ней прохладно.

Повзрослев, она всеми силами старалась выйти за него замуж.

Министр Хэ очень любил дочь и в конце концов договорился об этом браке.

Теперь, когда мечта почти сбылась, она не хотела, чтобы первый принц возненавидел её.

Хэ Ланьсинь злилась на Рун Ча и ненавидела госпожу Чжан, которая передала ей ложные сведения.

Сегодня, по дороге во дворец, она встретила госпожу Чжан из Восточного дворца. Та полунамёками рассказала ей, что первый принц подарил Рун Ча кошку, намекнув, что пока наследный принц был без сознания, его жена уже искала себе покровителя в лице первого принца, и посоветовала быть осторожной.

Хэ Ланьсинь немедленно отправилась к великой императрице-вдове Чанпин, чтобы проверить. И правда, первый принц действительно просил у неё оранжевого кота.

За все годы их дружбы он ни разу ничего ей не дарил. А теперь ради жены наследного принца он просит у великой императрицы её любимого кота?

Это её сильно встревожило.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что между Рун Ча и первым принцем что-то есть, и решила, что Рун Ча соблазнила его.

Поэтому, оказавшись во дворце Чжаоян у императрицы-матери, она не выдержала и язвительно намекнула Рун Ча.

А теперь её саму отчитали. Судя по словам наследного принца, слухи о том, что Рун Ча не любима, — полная чушь. И в самом деле, зачем ей искать других, если у неё есть такое «дерево», как наследный принц?

— Ваше высочество, я не хотела ссориться с женой наследного принца. Меня просто ввели в заблуждение. Впредь я больше не стану повторять всякие глупости, — с мольбой в голосе сказала Хэ Ланьсинь, подняв на первого принца полные слёз глаза. Её личико выглядело жалобно и трогательно.

— Ничего страшного. Мы все одна семья. Впредь будь осмотрительнее в словах, чтобы не причинять неудобств другим, — ответил первый принц ровным, бесчувственным тоном. Его взгляд стал ещё холоднее, чем обычно.

Отчитав Хэ Ланьсинь, первый принц повернулся к супругам наследного принца и извинился.

Глядя на Рун Ча, он задержал на ней взгляд чуть дольше обычного, и в его глазах бурлили тёмные тучи — извинения были искренними.

Рун Ча не поняла, за что он извиняется, и лишь спокойно кивнула в ответ.

Хэ Ланьсинь с ужасом наблюдала за происходящим и больше не осмеливалась говорить, стоя рядом с первым принцем тише воды, ниже травы.

Вскоре императрица-мать вернулась, держа на руках двух полосатых котят.

Она ничего не знала о недавней стычке и, увидев, что наследный принц и первый принц стоят рядом со своими жёнами, но с разными выражениями лиц, удивилась.

— А вы уже закончили партию? — спросила она, поглаживая котят и глядя на доску. — Раньше вам требовалось несколько часов, чтобы определить победителя. А теперь я лишь на минутку отошла — и всё кончено!

— Да, мастерство наследного принца резко возросло. Я несравним с ним, — скромно ответил первый принц.

Остальные молчали, только Хэ Ланьсинь всхлипывала, сдерживая слёзы.

Императрица-мать, видя, что уже почти полдень, велела подавать обед и оставила всех четверых пообедать вместе.

С момента появления императрицы-матери супруги наследного принца вели себя как образцовая пара, тогда как между первым принцем и Хэ Ланьсинь явно зияла пропасть.

Императрица-мать решила, что молодожёны просто ещё не привыкли друг к другу, и похвалила наследного принца с Рун Ча, давая понять, что первому принцу с невестой стоит брать с них пример.

— Наследный принц и его жена живут в полной гармонии, их любовь трогает сердце. Они — образец супружеского счастья.

Рун Ча мысленно фыркнула, но на лице её играла та же нежная улыбка.

Раз уж этот пёс-наследник так старался развеять слухи, она, конечно, подыграет ему и покажет всем «образцовую пару».

Её взгляд скользнул по столу и остановился на блюде с рыбой в перцах.

В юности императрица-мать много лет жила в Сычуани и познакомилась там с новым растением, которое местные называли «баньцзяо» — перцем. Она обожала острую сычуаньскую кухню и даже пригласила во дворец поваров из Сычуани, чтобы те готовили для неё лично.

Рыба в перцах была нежной, покрытой тонко нарезанными зелёными и красными перцами, которые проникли в каждую трещинку кусочков. Аромат перца соблазнительно витал в воздухе.

Конечно, это блюдо казалось аппетитным только Рун Ча и императрице-матери.

Рун Ча знала: Юйчи Цзин не переносил острого.

Чтобы окончательно убедить всех в их «идеальном браке», она придержала рукав и взяла палочками кусок рыбы, с лукавой улыбкой поднеся его Юйчи Цзину.

— Ваше высочество, после пробуждения ваши вкусы изменились. Я специально изучила ваши новые предпочтения и узнала, что теперь вы любите морепродукты и острую пищу. Это блюдо — любимое у бабушки. Обязательно попробуйте.

Юйчи Цзин не хотел принимать эту рыбу.

После пробуждения он сохранил некоторые привычки, оставшиеся от кошачьей жизни, но по-прежнему не переносил острого. Во всём дворце Западной Цзинь только императрица-мать любила перец; остальные считали эту новую, резкую приправу неприятной.

Но кусок рыбы уже был у самых его губ.

Встретившись с томным, влюблённым взглядом Рун Ча, Юйчи Цзин улыбнулся.

«Отлично, — подумал он. — Я это запомню».

Он съел рыбу. На мгновение черты его лица слегка напряглись, но тут же он вновь обрёл обычное спокойствие, и никто ничего не заподозрил.

Рун Ча взяла себе ещё кусок и с наслаждением уплела его, на лбу у неё выступила лёгкая испарина.

С тех пор как она переродилась, ей почти не удавалось есть перец — очень скучала.

Императрица-мать весело наблюдала за этим и ничуть не удивилась.

Ведь она сама видела, как Юйчи Цзин ел рыбные шарики и курицу. Почему бы ему не полюбить перец?

После обеда императрица-мать оставила Хэ Ланьсинь и Рун Ча, чтобы проверить, насколько Хэ Ланьсинь разбирается в хозяйственных расчётах — ведь ей предстоит управлять домом принца.

Хэ Ланьсинь тщательно готовилась и хотела вернуть расположение первого принца. Она блестяще ответила на все вопросы, и императрица-мать осталась довольна.

Затем императрица-мать повернулась к Рун Ча, желая проверить, продвинулась ли та в управлении дворцом за последнее время.

Рун Ча задумалась, как лучше ответить, и слегка нахмурила брови.

Внезапно кто-то лёгонько наступил ей на ногу. Она пошатнулась и упала прямо в объятия Юйчи Цзина.

— Я велел ей пока не заниматься дворцовыми делами, — серьёзно сказал Юйчи Цзин, обнимая её. — Поэтому на некоторые вопросы бабушки она может не знать ответов.

Императрица-мать удивилась:

— Почему?

Юйчи Цзин почувствовал, что настал момент мести.

Он нежно убрал прядь волос Рун Ча за ухо, и в его глазах мелькнула насмешливая искра:

— Потому что мы решили, что пора подумать о ребёнке. Жена наследного принца слаба здоровьем, ей нельзя перенапрягаться. Я буду еженощно навещать её покои, чтобы бабушка скорее обрела правнука.

Автор говорит: Тяжелёнок скоро вернётся!

Благодарю за питательные растворы, дорогие читатели: Му Цинтун — 1 бутылочка.

Подумать о ребёнке?

После слов Юйчи Цзина императрица-мать была вне себя от радости.

Ведь эти двое жили вместе уже два года, но не только не завели детей — наследный принц раньше даже не ступал в покои своей жены.

Императрица-мать даже начала подозревать, что они вообще не делили ложе.

Но, слава небесам, наследный принц наконец одумался — как и она сама.

— Если вы планируете зачать ребёнка, то дворцовые дела действительно не важны. Во Восточном дворце есть управляющий Чжан, и если ничего срочного нет, жена наследного принца может не заниматься хлопотами. Главное — беречь здоровье, — сказала императрица-мать.

Радость придавала ей сил. За последние дни столько счастливых событий, что она чувствовала себя моложе.

Если Рун Ча родит законного правнука — это будет прекрасно.

— Наследный принц, раз твоё здоровье полностью восстановилось, я велю придворным врачам приготовить тебе лекарственные блюда с оленьей кровью и бычьими яичками, — с энтузиазмом сказала императрица-мать Юйчи Цзину, а затем позвала Рун Ча.

— А тебе, сноха, я тоже велю готовить ежедневные лекарственные отвары: да-шэнь, женьшень, оленьи рога, чишэ, даншэнь, цзэлань, шу ди... Всё лучшее! — перечисляла она, почти назвав все ценные травы подряд, мечтая, что завтра же услышит плач новорождённого правнука.

— Ваше величество, не пугайте жену наследного принца, — мягко напомнила тётушка Фэн, стоявшая рядом. — Хотя эти травы и ценны, их нельзя применять без назначения врача.

— Ой, какая я рассеянная! — хлопнула себя по лбу императрица-мать. — Пусть врачи составят рецепт.

Рун Ча горько улыбнулась и попыталась отказаться:

— Бабушка, мне не нужно…

http://bllate.org/book/5913/574067