Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 26

— Прошлое осталось в прошлом, — сказала императрица-мать, — и дело второго принца к тебе не имеет ни малейшего отношения. Неужели я стану цепляться за старые обиды и тем самым ослепнуть к твоей искренности? Слава Будде, Он дал мне шанс прозреть.

В храме Фахуа вокруг неё было немало придворных служанок, но почти все лишь кричали, чтобы стражники ловили убийцу.

Только Рун Ча в минуту опасности не раздумывая бросилась вперёд и решительно заслонила её собой.

Императрица-мать была твёрдо убеждена: в сердце Рун Ча она занимает место родной бабушки.

А ведь не раз подозревала её из-за дела второго принца… Как же та, должно быть, страдала!

У императрицы-матери накопилось множество искренних слов для Рун Ча, и она, взяв девушку за руку, ещё долго беседовала с ней ни о чём.

Вскоре в покои императрицы-матери пришёл наследный принц — только что покинувший дворцовое собрание.

Он ещё не сменил парадного одеяния. Вся его фигура источала суровую мощь; даже алый знак на переносице казался острым и пронзительным, заставляя окружающих опускать глаза.

Императрица-мать взглянула на него и на мгновение задумалась.

Перед ней по-прежнему стоял юноша, балансирующий между отрочеством и зрелостью, чьи черты всё ещё хранили следы юношеской дерзости. Но он уже не тот беспечный наследник в ярких одеждах, что некогда весело гонял на коне. Теперь он несёт на плечах бремя Западной Цзинь, вынужден раз за разом вступать в схватку с кровавыми убийствами и бесконечными интригами.

Хотя ей было и горько, и жаль его, императрица-мать взглянула на живую и обаятельную жену наследного принца и решила, что тот явно поступает с ней несправедливо.

— Наследный принц, знаешь ли ты, в чём твоя вина? — строго спросила она.

Юйчи Цзин только вошёл и сразу получил выговор, отчего на миг растерялся.

— В чём вина у внука?

— Как продвигается расследование покушения на меня в храме Фахуа и дела наложницы Нин, оказавшейся шпионкой Си Ниня? — спросила императрица-мать.

— Все улики собраны, показания свидетелей почти полностью записаны. Остаётся лишь дождаться, когда отец лично рассмотрит это дело, — честно ответил Юйчи Цзин.

— А есть ли хоть малейшая связь между этим делом и женой наследного принца или Восточной Цзинью? — продолжала допрашивать императрица.

— Нет.

Императрица-мать резко хлопнула ладонью по столу:

— Тогда почему до сих пор не оправдал её и не восстановил справедливость? Неужели хочешь использовать это дело, чтобы мучить её и дальше холодно отстранять? Я понимаю ваши великие замыслы, но нельзя возлагать всю вину на молодую женщину и заставлять её напрасно тратить лучшие годы жизни в Западной Цзинь!

Юйчи Цзин снова ощутил полное недоумение.

Когда это он говорил, что хочет мучить её этим делом? Вчера вечером он не только не выгнал Рун Ча, но даже прислал служанку, чтобы та помогла ей переодеться в ночную рубашку. Где тут холодность?

Более того, когда Рун Ча спала, от неё совсем не исходило благородного спокойствия знатной девицы. Она металась во сне, заняв почти всю огромную постель, рассчитанную на десятерых. Несколько раз она так сильно толкнула его, что он чуть не свалился с края ложа. Он терпел всю ночь и не разбудил её.

Ведь когда он был котом и лежал раненый, Рун Ча каждую ночь клала кота рядом с подушкой и не смела крепко засыпать, боясь придавить его. После такой ночи Юйчи Цзин чувствовал, что обращаются с наследным принцем хуже, чем с котом.

Хотя внутри он и чувствовал обиду, он подумал: разве достойно мужчине спорить с такой мелкой женщиной, как Фань Рун Ча, перед лицом бабушки?

— Внук виноват, — произнёс Юйчи Цзин, сохраняя вид невозмутимого джентльмена, будто ничто не тревожило его душу. Его слова, словно утренняя роса, прозвучали мягко и чисто: — Внук немедленно объявит, что жена наследного принца совершенно ни при чём, и все слухи исчезнут сами собой.

Рун Ча про себя проворчала: «Сегодня пёс-наследник вдруг стал человеком. Видимо, бабушка действительно обладает властью!»

Императрица-мать, услышав ответ внука, постепенно смягчилась.

Она дала ему несколько наставлений вроде: «Постарайся чаще проводить время с женой наследного принца, не обижай её преданности».

Юйчи Цзин взглянул на растерянную Рун Ча, уголки губ дёрнулись, но он ничего не сказал и лишь тихо ответил: «Да».

Про себя он твёрдо решил: впредь он вообще не будет вмешиваться ни в какие дела, касающиеся Фань Рун Ча. И ночью больше не позволит ей оставаться в его покоях — пусть не мешает его спокойному сну.

Пока они беседовали, вдруг издалека появилась хрупкая фигура и остановилась у бусинчатой завесы.

— Ваше величество, госпожа Чжан пришла, — доложила тётушка Фэн, отодвигая занавес.

Императрица-мать кивнула, впустив гостью, и с удивлением осмотрела её:

— Госпожа Чжан, сегодня ты редко заглядываешь ко мне. Что случилось?

На лице госпожи Чжан играла учтивая улыбка, а в руках она держала бамбуковый свиток, словно образованная красавица, начитанная в древних текстах.

Она почтительно поклонилась императрице-матери, затем нежно взглянула на Юйчи Цзина:

— Пока ваше высочество находилось без сознания, я каждый день, помимо тоски по вам, размышляла над собой. Хотя мои чувства к вашему высочеству безграничны, я не должна забывать наставлений предков и стремиться к самосовершенствованию. Поэтому в эти дни я много читала.

Рун Ча слегка опешила.

Ей показалось, будто госпожа Чжан копирует её, тоже примеряя роль нежной и преданной невинной девушки.

Но зачем госпоже Чжан подражать ей?

Разве пёс-наследник не предпочитает именно такую фальшиво-слащавую госпожу Чжан?

Зачем же та отказывается от своих сильных сторон?

— И что же ты читала? — спросила императрица-мать.

Госпожа Чжан скромно улыбнулась.

Медленно положив свиток на маленький столик рядом с императрицей, она томным голоском произнесла:

— Недавно я перечитывала изречения и подвиги прославленных целомудренных женщин всех времён, чтобы рассказать вашему высочеству и вашему величеству и попросить ваших наставлений.

Глаза императрицы-матери вспыхнули интересом.

Она всегда восхищалась такими женщинами, считая их образцом доблести для всех дам Поднебесной.

Госпожа Чжан происходила из учёной семьи — если она действительно стремится к таким высоким идеалам, это весьма похвально.

— Приведи какие-нибудь изречения, — попросила императрица.

— В «Записях о ритуалах» сказано: «Девушка дома повинуется отцу, выйдя замуж — мужу, после смерти мужа — сыну». Я считаю, это очень верно. Например… — Госпожа Чжан с жаром начала перечислять примеры из жизни великих целомудренных женщин.

Выражения лица императрицы и Юйчи Цзина стали необычайно многозначительными.

Императрица больше не проронила ни слова.

— Такие бесполезные книги впредь лучше не читай, — прямо перебил госпожу Чжан Юйчи Цзин. Его голос звучал спокойно, но каждое слово было острым, как лезвие, и он даже не удостоил её взглядом.

Госпожа Чжан испуганно замолчала.

Заметив выражения лица императрицы и наследного принца, она поняла: сказала не то, что хотели услышать.

Но слова уже не вернёшь.

Госпожа Чжан мысленно возненавидела Рун Ча за ложную информацию и специально бросила на неё обиженный взгляд:

— Я узнала об этом от жены наследного принца. У неё в коллекции немало книг о женских добродетелях. Я подумала, ваше высочество наверняка оценит… Неужели ваше высочество и ваше величество недовольны?

Рун Ча тут же насторожилась. Эта маленькая интриганка нагло врёт!

Когда это она учила госпожу Чжан подобному?

Нет, нельзя позволить этой мерзавке оклеветать её!

Сегодня она обязательно проявит характер и незаметно даст отпор.

Однако, прежде чем она успела что-то предпринять, императрица-мать уже нахмурилась и хлопнула по столу:

— Жена наследного принца — принцесса великой державы. Её чтение должно охватывать самые разные области знаний. Неужели ты думаешь, будто она читает лишь такие книги? Боюсь, ты сама направила свои мысли не туда и теперь считаешь эти сочинения сокровищем!

Не обращая внимания на выражение лица госпожи Чжан, императрица-мать повернулась к Юйчи Цзину:

— Я слышала, вчера вечером вы с женой наследного принца обсуждали множество глубоких и содержательных книг. Верно ли это, внук?

Рун Ча тут же почувствовала себя виноватой.

Чёрт! Вчера она вела себя ужасно — наверняка пёс-наследник сейчас её упрекнёт.

Она решила не ждать позора и первой признать недостатки, чтобы избежать неловкости.

Но ей не дали и рта раскрыть — Юйчи Цзин уже ответил императрице:

— Это правда.

Он повернулся к госпоже Чжан. Его лицо оставалось благородным и светлым, голос звучал мягко, но каждое слово было острым, как клинок:

— Жена наследного принца обладает глубокими знаниями и широкой эрудицией. Она наизусть знает «Четверокнижие и Пятикнижие», исторические хроники, труды ста философских школ. Более того, она дальновидна и проницательна. Вчера вечером она даже предложила мне отличные советы по борьбе с наводнениями на юге и землетрясениями на севере. Как моя правая рука, она осваивает музыку, шахматы, каллиграфию, живопись и прочие искусства — ей и так не хватает времени на всё, не то что читать те книги, о которых ты упомянула!

Юйчи Цзин, способный вести споры с лучшими учёными двора и никогда не проигрывать, произнёс эту речь без запинки, не краснея и не запыхавшись.

Рун Ча слушала с открытым ртом.

Этот наследный принц говорит о жене наследного принца… Это обо мне?

Автор примечает: Вчера вечером примерно так и было: пёс-наследник пытался лечь в центр кровати — и Рун Ча пинала его к краю; он снова пытался занять центр — и снова получал пинок…

Пёс-наследник: «Люди хуже котов. Мне так тяжело!»

Спасибо за питательные растворы, дорогие читатели: Юй Мэй Чао Сунцзы — 10 бутылок; Му, Пи Юй, 26596050 — по 1 бутылке. Спасибо всем, кто поддерживал меня с 17 по 18 ноября 2019 года!

После слов Юйчи Цзина самой неловкой в зале, конечно же, оказалась госпожа Чжан.

Она не ожидала, что в редкий момент разговора с наследным принцем тот не только не окажет ей милости, но и при императрице-матери так жёстко её унизит.

Госпожа Чжан почувствовала, что больше не может показаться ему на глаза, и готова была провалиться сквозь землю.

Прикрыв лицо платком, она поспешила придумать любой предлог, чтобы уйти, унося с собой свой бамбуковый свиток.

Рун Ча смотрела вслед уходящей госпоже Чжан, потом перевела взгляд на Юйчи Цзина и была совершенно ошеломлена.

Разве госпожа Чжан не любимая игрушка пса-наследника?

Как он мог так грубо унизить свою любимицу и в то же время так высоко вознести Фань Рун Ча, устроив настоящее шоу двойных стандартов?

Рун Ча никак не могла понять происходящего. Её миндалевидные глаза блестели от недоумения.

Юйчи Цзин, увидев её растерянность, решил, что она растрогана его защитой, и его взгляд смягчился.

Заметив, что она собирается что-то сказать, он подумал, что она хочет поблагодарить, и опередил её:

— Не нужно благодарить меня. Я просто не хочу, чтобы в Восточном дворце царила анархия и наложница позволяла себе унижать жену наследного принца. Императорская семья — образец для всего народа, и каждое наше слово и поступок должны быть безупречны.

Он напомнил себе: действия госпожи Чжан были слишком прозрачны — очевидно, она хотела использовать этот случай, чтобы ударить по Рун Ча.

Каковы бы ни были его причины держать госпожу Чжан при дворе, она всё равно лишь наложница. Он не может допустить, чтобы она так поступала — это подорвёт репутацию Восточного дворца и вызовет сомнения в его, наследника престола, порядочности.

Размышляя так, Юйчи Цзин даже нашёл множество дополнительных выгод от своего поступка и решил, что действовал крайне разумно.

Рун Ча: «…»

Она вовсе не собиралась благодарить!

Просто ей показалось, что после падения с коня и нескольких месяцев без сознания у этого наследного принца сломался мозг!

— Как ты можешь так разговаривать с женой наследного принца? — не удержалась императрица-мать. — Ведь всё это время, пока ты был без сознания, она день и ночь ухаживала за тобой, молилась за тебя в храме. Ради тебя она даже написала молитву собственной кровью и отнесла её в храм Фахуа, чтобы монахи освятили. Я чуть не ошиблась в ней! Раньше ты не ценил её доброты — ладно, но после такого испытания всё ещё держишь на неё обиду?

«День и ночь ухаживала? Молилась?» — Юйчи Цзин вспомнил ту молитву, написанную куриным кровью, и радость Рун Ча при мысли о возвращении домой. Уголки его глаз задёргались.

К тому же, когда он был котом, она, конечно, хорошо обращалась с животным, но это было ради самого кота, а не ради него, Юйчи Цзина.

Подумав так, он твёрдо решил: ни за что не даст ей уйти!

— Бабушка права, — спокойно сказал он, глядя прямо в глаза Рун Ча. — Раньше внук был глуп и не замечал искреннего человека рядом. Впредь, как только представится возможность, я буду проводить всё время с женой наследного принца и не расставаться с ней ни на шаг.

Его уголки губ тронула улыбка, но в глубине фениксовых глаз по-прежнему лежал холод, словно тонкий слой снега на западных горах.

Рун Ча содрогнулась от страха.

http://bllate.org/book/5913/574063