Готовый перевод The Crown Princess Wants Divorce Every Day / Наследная принцесса ежедневно мечтает о разводе: Глава 35

В отличие от неё он был совершенно безоружен.

Она незаметно хрустнула запястьями.

— Погоди! — воскликнул Цзян Юньчэнь, почуяв беду. Он испугался, что она в порыве гнева бросится на него, и поспешно заговорил первым: — Я не хочу с тобой драться, Чжао Янь. У меня правда есть к тебе дело.

— Если после этого ты уйдёшь и пообещаешь больше никогда меня не беспокоить, — спокойно ответила Чжао Янь, — тогда я с удовольствием тебя выслушаю.

Цзян Юньчэнь без колебаний отказался:

— Не обещаю.

Он собрался с духом и встретил её слегка опасный взгляд:

— Я люблю тебя. Я не лгу и… у меня нет никакого помешательства.

Чжао Янь осталась невозмутимой:

— И что с того?

— Три года назад… то, что я тогда сказал и выбросил твою записку, случилось потому, что… я не ожидал, будто ты ко мне расположена. Я считал нас лишь соперниками, не способными быть вместе. К тому же рядом стояли мой двоюродный брат и младший брат, поэтому я… — Цзян Юньчэнь сдержал бурю чувств внутри себя. — Потом я ездил в Лянчжоу, чтобы повидать тебя, но ты была больна, и твои родители не пустили меня к тебе.

Чжао Янь немного помолчала, потом равнодушно произнесла:

— Ничего страшного, государь. Не стоит мне это объяснять. Прошлое уже прошло. В будущем, если встретишь девушку, которая тебе нравится и которую ты сам не прочь полюбить, постарайся больше никого не огорчать.

Её тон был мягок, даже доброжелателен, но Цзян Юньчэнь почувствовал, как вся кровь в его теле мгновенно застыла, превратившись в ледяные иглы, вонзающиеся в грудь.

Он предпочёл бы, чтобы она язвительно насмехалась или хотя бы устроила драку.

А не вот это — прямое и окончательное разрубание всех прошлых уз без малейшего шанса на примирение.

— Никого другого не будет, — сказал он, цепляясь за последнюю надежду. — Если не ты, я скорее останусь холостяком на всю жизнь.

— Государь угрожает мне? — Чжао Янь осталась невозмутимой. — Но твои решения — это твоё дело. Если сумеешь убедить Его Величество и Её Величество, а также заткнуть рты всем придворным, то можешь даже в монахи податься. Это твоя свобода.

Цзян Юньчэнь опустил глаза. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Это моя вина. Я перед тобой провинился. Скажи, что нужно сделать, чтобы ты меня простила?

Чжао Янь впервые в жизни слышала, как он так униженно говорит. На мгновение она удивилась, но покачала головой:

— Я никогда на тебя не злилась. Мне лишь жаль, что написала ту записку.

Она смотрела на лицо, некогда вдохновлявшее её юные мечты, а теперь побледневшее и лишённое красок:

— Ты думаешь, кто я такая? Что можешь звать меня, когда тебе угодно, и отпускать, когда надоест? Тогда, когда тебе не нужна моя привязанность, ты отталкиваешь меня, а теперь, решив, что никто не подходит тебе в жёны лучше меня, ждёшь, что я с благодарностью приму твои ухаживания?

Цзян Юньчэнь не знал, что ответить.

Чжао Янь отвела взгляд:

— Если бы ты сказал всё это три года назад, возможно, моё сердце ещё дрогнуло бы. Но… ладно, на этом всё.

С этими словами она повернулась и больше не смотрела на него.

Она услышала искренность в его голосе, но не могла забыть, каково было тогдашнее чувство.

Он ставил своё лицо выше всего, считая, что тот, кто первым признаётся в чувствах, проигрывает в их вечном противостоянии. Она же прошла долгую внутреннюю борьбу, прежде чем решилась сделать первый шаг.

Если бы он просто не заметил записку при посторонних, а потом тайком отыскал её и объяснился — даже если бы отказал, она бы поняла, что он не расположен к ней, и не стала бы преследовать.

Но что он сделал?

Громко прочитал записку вслух, облив холодной водой её робость, напряжение и ожидание.

Теперь она уже не питала к нему чувств, но тогдашнее унижение, гнев и разочарование всё ещё были свежи в памяти.

Разве у неё нет собственного достоинства и гордости?

— Уходи, — сказала она, давая понять, что разговор окончен. — Иначе не обессудь.

Долгое молчание. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она почувствовала что-то неладное. Хотела отреагировать, но было уже поздно.

Он сзади неожиданно обнял её.

Чжао Янь пожалела о своей оплошности и без жалости ударила локтём ему под рёбра.

Цзян Юньчэнь стиснул зубы и принял удар, лишь слегка вскрикнув от боли.

Он крепко обхватил её тонкую, гибкую талию, перевёл дыхание и упрямо сказал:

— Я не уйду. Чжао Янь, для меня ты — любимая женщина, моя законная супруга. Сегодня ты либо вырубишь меня и выбросишь за дверь, либо я ни за что не переступлю этот порог.

— Бесстыдник! — возмутилась Чжао Янь. — Ты достиг нового предела наглости!

Цзян Юньчэнь молчал, готовясь к её ударам.

Но Чжао Янь больше не нападала. Спустя некоторое время её напряжённые плечи расслабились:

— Хорошо. Можешь остаться. Отпусти меня.

Цзян Юньчэнь подумал, что ослышался, пока она чётко не произнесла:

— Пока я не передумала — отпусти!

Он поспешно отступил, боясь, что она изменит решение.

— Иди, — сказала Чжао Янь, поворачиваясь к нему. — Занеси свои вещи сюда.

Цзян Юньчэнь почувствовал облегчение, будто ему даровали помилование. Он быстро подошёл к двери, но, опасаясь ловушки, не вышел наружу, а лишь приоткрыл щель:

— Лу Пин…

В следующий миг стремительный порыв ветра — Чжао Янь, воспользовавшись его неосторожностью, резко рубанула ладонью по его шее.

Цзян Юньчэнь, ещё не оправившийся от переживаний, не успел среагировать. Он рухнул вперёд, медленно сползая по двери на пол, и потерял сознание.

Чжао Янь ткнула его носком ноги в сторону, распахнула дверь и сказала:

— Господин Лу, наследный принц внезапно потерял сознание. Не соизволите ли вы прислать пару человек, чтобы унести его?

Она как раз думала, как избавиться от этого нахала. Раз он сам предложил такой способ — грех не воспользоваться.

Пусть его лично вырубили — это одно, а вот тащить на улицу — пусть другие делают. Ей лень тратить силы.

Теперь они квиты: каждый по разу напал исподтишка.

*

*

*

Во дворце Чэнъэнь наконец воцарилась тишина.

Чжао Янь вернулась к столу и продолжила чтение книги.

Цзиньшу неуверенно подошла, виновато опустив голову:

— Госпожа… простите меня.

Чжао Янь усмехнулась. Что сегодня с ними всеми? Сначала он, теперь она — все просят прощения.

Цзиньшу ещё ниже склонила голову и рассказала правду о том, как три месяца назад второй молодой господин и его супруга тайно вызывали её, расспрашивая, есть ли у госпожи возлюбленный:

— Я думала, вы к наследному принцу относитесь иначе, чем к другим… Не знала, что второй молодой господин выбирает вам жениха. Если бы я не сболтнула, может, вы бы и не вышли замуж за наследного принца.

— Это не твоя вина, — утешила её Чжао Янь. — В то время отец, скорее всего, и не думал выдавать меня за наследного принца. Он всегда помнил урок семьи Се. Наверное, позже Его Величество что-то ему сказал, и он согласился.

Она добавила:

— Королева уже разрешила мне развестись с ним после Нового года. Никому не говори и не удивляйся, если такое повторится.

Цзиньшу на мгновение опешила, потом улыбнулась:

— Какое сегодня событие? Госпожа читала во дворце Чэнъэнь, и никто не приходил.

— Верно, — одобрительно кивнула Чжао Янь. — Есть ещё что-нибудь?

Цзиньшу замялась:

— Вчера вечером…

Чжао Янь поняла:

— Свадебный плат поддельный. Между мной и наследным принцем ничего не было.

— Если, конечно, не считать, что я одним пинком сбросила его с кровати, — мысленно добавила она.

Цзиньшу облегчённо выдохнула:

— Наследный принц провёл там всю ночь… Я думала…

Всю ночь?

Он не вернулся в Сяньдэ?

Чжао Янь удивилась, но не показала вида и перевела тему:

— Цзиньшу, в Лянчжоу наследный принц действительно приезжал ко мне?

Цзиньшу кивнула:

— В первый раз вы уже уехали в управление Анси. Во второй раз вы вернулись из Сичжоу, но были при смерти и почти всё время проводили в беспамятстве. Второй молодой господин и его супруга боялись, что вы не сможете отдохнуть, и отказали ему во встрече. Перед уходом наследный принц сказал: «Госпожа Чжао благородна и верна долгу. Если узнает, что я приехал издалека, а её не пустили ко мне, будет чувствовать себя виноватой. Лучше не рассказывайте ей. Всё равно скоро вернётесь в столицу, и вы снова увидитесь».

— Я так сильно пострадала? — пробормотала Чжао Янь, массируя переносицу, пытаясь вспомнить.

Воспоминания были размыты, остались лишь обрывки. Хотя прошёл всего год, казалось, будто это было в прошлой жизни.

— Вы еле остались живы, — сказала Цзиньшу, и глаза её покраснели от слёз. — И всё равно отказались остаться в управлении Анси, настаивая на возвращении в Лянчжоу. После такой долгой и тяжёлой дороги чудо, что не осталось последствий.

— Не плачь. Всё позади, — тихо утешила её Чжао Янь и больше не стала расспрашивать.

*

*

*

Цзян Юньчэнь очнулся в сумерках.

Он сел, глядя на сгущающуюся за окном мглу. Шея и рёбра всё ещё болели — видимо, Чжао Янь ударила изо всех сил.

Лу Пин, услышав шорох, поспешил подойти:

— Ваше Высочество, как вы себя чувствуете?

— Отлично, — ответил Цзян Юньчэнь, но тут же невольно втянул воздух сквозь зубы.

Он вдруг вспомнил:

— Ты не посылал за лекарем?

Лу Пин опустил голову:

— …Не осмелился действовать самовольно.

Взгляд наследной принцессы при открытии двери и таинственная болезнь Его Высочества… Если он пошлёт за лекарем без разрешения…

Лучше уж не рисковать и не попасть в Янтиньгун.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Цзян Юньчэнь. — Никому не рассказывай о сегодняшнем.

— Слушаюсь, — ответил Лу Пин и осторожно спросил: — Вы с наследной принцессой…

— Ничего. Мы просто играли.

— …

Какие у них забавы.

Лу Пин спросил снова:

— Вы… пойдёте снова во дворец Чэнъэнь?

— Пока нет, — ответил Цзян Юньчэнь, подходя к столу, заваленному бумагами. — Пойду вечером.

— …

Удачи вам.

Цзян Юньчэнь сел за стол и задумался.

То, что раньше казалось ему непреодолимым — не мог вымолвить ни слова, — в тот миг, когда он осознал, что Чжао Янь может навсегда уйти из его жизни, вырвалось само собой. Пусть и с малым эффектом, но теперь она хотя бы готова с ним говорить, а не ограничивается вежливыми формальностями.

И это уже хорошо.

Если бы она не возражала против его приходов, не спрашивала о его словах, даже не ударила бы — просто игнорировала бы его, будто воздуха, — это значило бы, что он полностью исчез из её жизни, и она больше не испытывает к нему ни любви, ни даже ненависти.

Записка, которую он держал, пока обнимал её, наверняка давно выброшена Цзиньшу как мусор.

Он хотел подарить ей ту же радость от полученной записки, но всё испортил и сам ощутил то, что она пережила тогда.

Он взял кисть, обмакнул в чернила и на чистом листе вывел стихотворение «Цзяньцзя».

Когда чернила высохли, он сложил листок и передал Лу Пину:

— Отнеси наследной принцессе.

Лу Пин замялся:

— А если госпожа снова выбросит…

— Пусть выбрасывает, — сказал Цзян Юньчэнь. — Главное, чтобы ей было приятно. Буду писать каждый день, сколько она захочет.

Лу Пин не осмелился возражать и ушёл с поклоном.

…Да уж, забавы у них.

*

*

*

Когда Цзян Юньчэнь закончил все дела и пришёл во дворец Чэнъэнь, Чжао Янь уже собиралась тушить свет и ложиться спать.

Она взглянула на незваного гостя и уже собралась прогнать его, но он опередил:

— Вторую ночь после свадьбы спать отдельно — дурная слава пойдёт. Потерпи немного. Я не трону тебя и волоска.

Как будто он вообще мог до неё дотронуться.

Чжао Янь раздражённо ответила:

— У меня здесь только одна кровать, и делиться я не собираюсь. Если государю не претит спать на месте ночного дежурства, я, пожалуй, не возражаю.

Что она согласилась — уже чудо. Цзян Юньчэнь уже собрался согласиться, но вдруг мелькнула мысль, и он сделал вид, будто этого и добивался:

— Как раз я тоже не люблю спать вдвоём — мешают движения. Лучше поодиночке.

Чжао Янь знала, что он не ест из общей посуды, и специально отбирала у него еду. Если она узнает, что он не любит спать вдвоём…

— Отлично. Угодим тебе, — сказала она, сама забираясь на ложе и отодвигая занавес.

— Я ложусь. Государь, располагайтесь как знаете.

Цзян Юньчэнь: «…»

Почему она не играет по правилам?

Он покорно пошёл умываться, но на полпути, уже без надежды, спросил:

— То, что я велел Лу Пину передать тебе…

— Не читала. Велела Цзиньшу сразу выбросить, — донёсся сонный голос из-за занавеса. — Государь, впредь берегите силы и не тратьте попусту бумагу с чернилами.

Цзян Юньчэнь: «…»

Даже выбрасывать самой не хочет.

Он вздохнул и молча направился в ванную.

http://bllate.org/book/5912/573979