Готовый перевод Crown Princess Strategy Manual / Руководство по покорению наследной принцессы: Глава 10

— Мисс Чаньсунь, это пирожные из мякоти белых персиков Линси — новинка нашей кондитерской. Видите, стоит лишь слегка коснуться — и зайчик оживает! — сказала продавщица с тонкими чертами лица, поднимая блюдо. Круглое тельце зайчика на нём тут же закачалось из стороны в сторону.

Глаза Чаньсунь Юэ загорелись.

— Отлично, их ровно четыре! Заверните все!

— Ах! Какой милый зайчик! Это ведь тот самый подарок, о котором ты мне говорила? — раздался нежный, словно струйка родниковой воды, голос ещё до появления самой говорившей.

В лунно-белом прямом руцзюне, с изящной походкой и стройной фигурой, она уже стояла рядом с Чаньсунь Юэ и с восторгом смотрела на маленького зайца. Её черты были трогательно-нежными, будто отражение чистой воды в озере, губы — алыми, как румяна, а вся внешность дышала книжной учёностью и изяществом.

Чаньсунь Юэ нахмурилась, увидев эту незваную гостью, и тут же обратилась к продавщице:

— Заверните все четыре. Они мои.

Она ещё не договорила, как раздался звонкий мужской голос:

— Мисс, сегодня я пришёл сюда со старым другом именно ради этого зайчика. Не могли бы вы оставить нам хотя бы одного?

Просьба была вежливой, но Чаньсунь Юэ не собиралась уступать. Она обернулась и посмотрела на юношу, который был выше её на целую голову с половиной.

— Мне нужны все четыре. Нас четверо — ни больше, ни меньше.

С кем это она будет делиться? Ей и в голову не приходило!

Юноша был совсем юн, но необычайно красив: алые губы, белоснежные зубы, стройная фигура. На нём был богато украшенный халат, перевязанный чёрным поясом, а на боку висел нефритовый подвесок — видно было, что человек изысканных манер.

Жун Чэ встал между ним и Чаньсунь Юэ и улыбнулся:

— Молодой господин, во всём следует соблюдать очерёдность. Моя сестра первой выразила желание, так что, увы, мы не можем уступить.

Девушка с подносом растерянно стояла посреди спора: обе стороны явно были из знати, и обидеть любую из них было бы опасно.

— …Ах, простите мою дерзость. Я не заметил вашу сестру. Если ей так нравится — пусть забирает. Мы… мы зайдём в другой раз…

— Не стоит так скромничать. Я сам привёл тебя сюда — как же ты можешь уйти с пустыми руками?

— А Цзинь, что случилось? — раздался тёплый, словно нефрит, голос, который, казалось, коснулся самого сердца Линь Мэнцянь. Она почувствовала, как её душа затрепетала от любви и восторга, и с нежностью посмотрела в сторону двери.

Но вместо одного человека она увидела двоих: Шао Минъюаня и Чаньсунь Цзинь.

«Как так? Почему они вместе?»

Шао Минъюань ещё до входа услышал голос женщины и увидел, как её глаза наполнились обожанием. Его сердце слегка потемнело от удивления. Хотя он тут же взял себя в руки, его реакция не ускользнула от внимания. В голове мелькнула дерзкая мысль.

Автор: Дорогие читатели, отныне мои обновления будут выходить по расписанию. Люблю вас!

«Руководство наследной принцессы (перерождение)»

Автор: Чжун Сян

Опубликовано эксклюзивно на Jinjiang Literature City, 2019 г.

{Прямое столкновение}

Чаньсунь Юэ, увидев сестру и поняв, что теперь у неё есть поддержка, с обидой и досадой бросилась к ней и обняла:

— Мы с братом Жуном увидели этих зайчиков и подумали: раз их ровно четыре, значит, по одному каждому из нас. Но эти двое настойчиво лезут спорить со мной!

Она была младшей дочерью герцога Чэнго и никогда не знала, что такое унижения. Куда бы она ни пришла, стоило только назвать имя — и её встречали как почётную гостью. Даже если она не представлялась, её наряды сами говорили о знатном происхождении. И вот сегодня ей впервые встретились такие слепцы!

Чаньсунь Цзинь спокойно подняла глаза и увидела хрупкую, книжную девушку и юношу, кланяющегося Шао Минъюаню.

— Брат, — сказала она, — какая неожиданность. Ты сегодня возвращаешься в столицу?

Брат? А?

Неужели он тоже принц?

Тогда это должен быть четвёртый принц Шао Чунсюэ!

Шао Минъюань слегка кивнул и посмотрел на Шао Чунсюэ:

— Сегодня неудачный день. Пусть зайчики достанутся А Юэ.

Это была их первая встреча после его перерождения. В отличие от прошлой жизни, теперь он намеревался держать всё под контролем. Однако сейчас, похоже, возникло небольшое отклонение — в лице Линь Мэнцянь.

Он оставался таким же благородным и обходительным, как и в прошлой жизни: юноша с прекрасной внешностью и врождённой аристократичностью. Всё ещё не началось. Он ещё не стал холодным и жестоким из-за предательства. Всё ещё впереди. И в этот раз она не ошибётся. Смерть во дворце, полная обиды и ненависти, потеря ещё не рождённого ребёнка… Небеса сжалились над ней и дали второй шанс. В этой жизни она желает только Шао Минъюаня!

Но… Линь Мэнцянь бросила взгляд на Чаньсунь Цзинь, стоявшую рядом с ним. Почему они вместе? Она вернулась раньше, чем должны были встретиться все трое, и, следуя сюжету прошлой жизни, обнаружила, что Шао Чунсюэ на месте, а Шао Минъюань отправился в Юг страны с секретной миссией.

В одно мгновение она перебрала в уме множество мыслей. Особенно её поразила ослепительная красота Чаньсунь Цзинь — яркая, неотразимая. И невольно перед глазами встал образ той же Чаньсунь Цзинь из будущего: бледной, измождённой, умирающей… Линь Мэнцянь глубоко вздохнула. Пусть всё идёт иначе, чем в прошлой жизни, но в этой она всё равно не проиграет. Более того, она уверена: Шао Минъюань снова влюбится в неё, как и прежде.

— Брат, это неправильно. Сегодня я тоже привёл гостью. Мы слышали, что в «Байсянтане» появилось новое пирожное, и хотели угостить мисс Линь. Мы вовсе не собирались спорить — просто оставьте ей одного зайчика.

Обе девушки явно были из знати. Вспомнив, что он только что вернулся из Юга страны, а две дочери герцога Чэнго тоже там побывали, Шао Чунсюэ подумал: «Неужели это действительно такая удачливая встреча?»

Чаньсунь Цзинь заметила взгляд Линь Мэнцянь — нежный, но полный тревоги. Она ответила ей открытой, дружелюбной улыбкой, отчего сердце Линь Мэнцянь наполнилось тревогой.

— Моя младшая сестра избалована дома, прошу прощения. Как верно сказал господин Жун, во всём важна очерёдность. Раз уж мы первыми заказали, уступать не будем, — сказала она продавщице, всё ещё стоявшей в замешательстве. — Пожалуйста, заверните их.

Хозяин кондитерской уже подоспел на шум. Он знал Чаньсунь Цзинь — постоянную клиентку. Но и спорщики выглядели знатно. Не теряя времени, он велел упаковать заказ и разогнал зевак.

— А Цзинь права… Четвёртый брат, на этот раз ты не можешь винить старшего брата. В магазине полно других лакомств — выберите что-нибудь ещё, — сказал Шао Минъюань твёрдо, не сводя глаз с младшего брата.

Шао Чунсюэ внутренне закипел. Линь Мэнцянь приехала в столицу одна, и он пообещал заботиться о ней. Пусть она и не его тип, но как старший брат он обязан проявить внимание. Она так радовалась зайчику — как можно лишать её этого? Да и отношения между ним и наследным принцем всегда были лишь показными. Такой шанс унизить брата он упускать не хотел.

— Ладно, Чунсюэ, — Линь Мэнцянь мягко потянула его за рукав. — Раз мисс сначала увидела их, мне не пристало спорить. Завтра они снова будут — приедем тогда.

Нельзя оставлять у Шао Минъюаня плохого впечатления. Первое знакомство крайне важно. В конце концов, это всего лишь пирожное — не обязательно его иметь. Пусть Чаньсунь Цзинь забирает.

Чаньсунь Юэ уже переживала, что Шао Минъюань встанет на сторону брата, но, к её удивлению, он оказался справедливым. Она посмотрела на него с благодарностью.

Шао Чунсюэ успокаивающе кивнул ей и тут же столкнулся со взглядом Шао Минъюаня — глубоким, непроницаемым. Он слегка опешил: старший брат всегда был вежлив и учтив, даже если между ними и не было настоящей братской привязанности, внешне они всегда сохраняли гармонию.

— Даже девушки понимают, что правильно. Четвёртый брат, почему ты этого не понимаешь? — улыбнулся Шао Минъюань и ласково погладил Чаньсунь Юэ по голове. — Пойди, посмотри, что ещё тебе нравится. Купим всё.

Настроение Чаньсунь Юэ мгновенно улучшилось:

— Спасибо, братец-наследник!

От этих слов у всех в магазине мурашки по коже пошли. Те, кто не хотел ввязываться в неприятности, поспешили уйти, но любопытные зеваки продолжали наблюдать с восторгом.

Эта сцена станет отличной темой для сплетен уже завтра.

Жун Чэ последовал за Чаньсунь Юэ, и четверо остались лицом к лицу.

— Сегодня я вернулся в столицу и не собирался задерживаться. Эти две девушки — дочери герцога Чэнго, они просто пришли выбрать сладости для дома… — он слегка помолчал. — Четвёртый брат, твоё поведение сегодня было неуместным.

Шао Чунсюэ был молод и не умел скрывать эмоций. Он уже собрался возразить, но Линь Мэнцянь мягко дёрнула его за рукав:

— Чунсюэ, сегодня день возвращения наследного принца — повод для радости. Эта мелочь не стоит споров.

Она сделала несколько шагов вперёд и с улыбкой сказала:

— Прошу прощения, ваше высочество и мисс. Я недавно приехала в столицу. Если бы не помощь Чунсюэ, меня бы давно постигла беда. Он много для меня сделал. Сейчас он лишь хотел, чтобы мне было приятно, и немного погорячился. Надеюсь, вы не сочтёте его грубым.

Её речь была безупречна: она полностью оправдала Шао Чунсюэ. Если бы Шао Минъюань продолжил упрёки, он бы выглядел мелочным. Линь Мэнцянь склонилась в изящном поклоне, её хрупкая, трогательная внешность вызывала сочувствие. Однако рядом стояла Чаньсунь Цзинь. В сравнении с нежной, книжной Линь Мэнцянь её красота казалась почти вызывающей — ослепительной, неописуемой.

Одна — нежная и хрупкая, другая — яркая и ослепительная. Кто из них превосходит — было ясно с первого взгляда.

— Мисс Линь, естественно радоваться любимым вещам. Сегодняшняя ситуация вовсе не ваша вина. Просто так вышло: в магазине ровно четыре зайчика, а нас четверо — не можем отдать одного вам, — сказала Чаньсунь Цзинь с лёгкой улыбкой. — Но я предлагаю так: знаменитые пирожные «Юйлань» из «Байсянтаня» сегодня преподнесу вам от моего имени.

Линь Мэнцянь слегка опешила, но Чаньсунь Цзинь продолжила, не дав ей ответить:

— А вот дела между братьями — не наше дело.

Подтекст был ясен: «Ты вмешиваешься не в своё дело. Старший брат воспитывает младшего — какое отношение это имеет к тебе?» Линь Мэнцянь замерла, широко раскрыв глаза, и слегка покраснела от смущения.

В прошлой жизни Чаньсунь Цзинь была кроткой и покорной. Даже когда Линь Мэнцянь вредила ей, она молчала. Она безумно любила Шао Минъюаня, но тот любил Линь Мэнцянь. Став наследной принцессой, Чаньсунь Цзинь боялась потерять расположение мужа и всегда вела себя смиренно, вежливо кланяясь Линь Мэнцянь. Та гордилась и наслаждалась этим: хоть Чаньсунь Цзинь и была знатного рода и красивее её, всё равно оказалась у неё под ногами, а её собственный муж любил другую.

Но теперь кроткой Чаньсунь Цзинь не было. Перед ней стояла женщина уравновешенная, тактичная и остроумная, чей ответ вызвал одобрение даже у Шао Минъюаня — он смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Шао Чунсюэ нахмурился и опустил голову:

— Сегодняшние слова старшего брата я запомню.

Рано или поздно маски спадут. Шао Минъюань не возражал против того, чтобы это случилось скорее.

Через три года, в эпоху Дуаньжэнь второго года, разгорится борьба за престол. Уже сейчас амбиции наложницы Ян и Шао Чунсюэ не были тайной. В этой жизни он отомстит за убийство отца, за смерть матери от рук наложницы Ян, за гибель братьев и сестёр от руки Шао Чунсюэ. Эта змеиная мать с сыном заплатят жизнью за свои преступления!

Что до Линь Мэнцянь… У него появилась догадка, но пока он не был уверен. Нужно понаблюдать. Женщина, в которую он слепо влюбился в прошлой жизни, давно перестала быть для него объектом любви. Её предательство превратило чувства в ненависть. Она была жадной, лицемерной, мечтала о власти и шла к цели любыми средствами. Он всё понял. Он знал, каково быть преданным и растоптанным. Но он также знал, как сам жестоко обошёлся с А Цзинь.

Он ненавидел себя не меньше, чем её.

Попытка Линь Мэнцянь сыграть роль невинной белой лилии провалилась. За её трогательной миной скрывалась злость, и она крепко стиснула зубы.

Мать Шао Чунсюэ — нынешняя наложница Ян. После смерти императрицы император Сюань не назначил новую супругу, и наложница Ян, будучи старшей наложницей Восточного дворца и матерью четвёртого принца, получила титул наложницы первого ранга. Она была третьей дочерью главного рода герцогства Инго. Её семья давно мечтала, чтобы она стала императрицей, но пока она оставалась лишь наложницей первого ранга.

Раньше Шао Минъюань, хоть и был строг, в мелочах не спорил. Неужели сейчас он не уступает только потому, что рядом с ним девушка, и он не хочет терять лицо? Но ведь и у него с собой девушка — разве его лицо менее важно?

Шао Чунсюэ проглотил обиду — возражать было нельзя.

Старший брат воспитывает младшего — младший не смеет перечить.

Шао Чунсюэ посмотрел на Чаньсунь Цзинь, которая уже держала коробку с пирожными. Она была прекрасна, как картина: выразительные черты, сияющая улыбка. Юноша, ещё не научившийся скрывать эмоции, слегка покраснел.

К тому же он всегда соперничал со старшим братом и стремился заполучить всё, что у того есть. Если эта девушка привлекла внимание наследного принца, она, несомненно, заслуживает его любопытства.

http://bllate.org/book/5909/573732