Готовый перевод The Crown Prince’s Beloved Maid Ran Away / Любимая служанка наследного принца убежала: Глава 15

Убедившись, что все ушли достаточно далеко, принцесса вновь вошла в свои покои. Почувствовав, что угли в жаровне остыли, она велела служанке заменить их свежей порцией.

Чанцин положила принцессе на тарелку кусок тушёной свинины и с лёгкой улыбкой сказала:

— Из-за меня принцесса так устала.

* * *

Лин Мо вернулся в свой кабинет и приказал никого не впускать.

Чаоюнь дважды приносила ему еду, но наследный принц почти не притронулся к блюдам, и ей пришлось унести всё обратно. Вчера ночью он не спал, поэтому в час Хай няня велела Чаоюнь войти и помочь ему умыться. Лин Мо не возразил: вымылся, переоделся в лёгкий халат и собрался ложиться спать.

Внезапно у ворот двора Юйсинь поднялся шум. Шаги евнухов стали торопливыми. Этот гвалт вновь потревожил Лин Мо.

Заложив руки за спину, он вышел из кабинета к воротам двора Юйсинь и увидел нескольких евнухов из павильона Ланьсинь. Он остановил их:

— Что случилось?

Евнухи не осмеливались поднять глаза и лишь поклонились ему:

— Ваше Высочество, принцесса велела нам сходить в Императорскую лечебницу и привести дежурного лекаря.

Брови Лин Мо нахмурились. Дэюй ещё днём была здорова — значит, неприятности у той девушки. Он поспешно приказал евнухам:

— Бегите скорее!

Сам же направился к павильону Ланьсинь.

Чаоюнь, заметив, что на наследном принце лишь лёгкий халат, взяла чёрный плащ с пухом и поспешила за ним, чтобы укутать его. Затем она последовала за ним к павильону Ланьсинь.

Войдя в павильон, Лин Мо увидел, что вокруг маленькой пристройки собралась толпа. Его сердце сжалось, но он велел Чаоюнь разузнать подробности.

Чаоюнь, хорошо знакомая со служанками из павильона Ланьсинь, вскоре вернулась с ответом:

— Говорят, у неё жар. После вчерашнего простужения лекарь предупреждал — легко подхватить простуду.

Лин Мо тихо вздохнул и, заложив руки за спину, стал ждать у двери. Чаоюнь, видя, что господин молчит, тоже встала рядом и ждала.

Когда наконец прибыл лекарь и увидел наследного принца, он уже собрался пасть на колени, но Лин Мо остановил его:

— Скорее входи и осмотри её!

Внутри Чанцин лихорадило до полубреда. Принцесса, казалось, сидела рядом и грела её руки. Вечером они ещё вместе играли на цитре и сочиняли мелодию, но в последней пьесе, сыграв всего два звука, она не выдержала. Оказывается, у неё начался жар…

Тело её ломило, сон был тревожным, но в то же время невыносимо клонило в сон. Она смутно помнила, как лекарь вошёл, проверил пульс и ушёл. Спустя неизвестно сколько времени принцесса подняла её, чтобы дать выпить отвар, и лишь после этого она наконец крепко уснула.

Лин Мо, стоявший за дверью, услышал, как лекарь доложил:

— Действительно простуда.

Лекарь выписал рецепт, евнухи принесли травы, и он вернулся в Императорскую лечебницу.

Лин Мо простоял у дверей пристройки всю ночь, пока внутри не погас свет. Увидев, как Дэюй вышла из комнаты, он подошёл и спросил:

— Как она?

Дэюй ответила:

— Только что выпила лекарство и уснула. Жар уже спал.

Он наконец перевёл дух, но пошатнулся от усталости. Чаоюнь подхватила его под руку.

Дэюй с сочувствием сказала:

— Старший брат, пожалуйста, иди отдохни. Завтра же утренний доклад. Чанцин у меня — я о ней позабочусь.

— Хорошо… — слабо ответил Лин Мо и позволил Чаоюнь проводить себя обратно в двор Юйсинь.

На следующее утро Чанцин проснулась значительно лучше: ломота почти прошла. Принцесса позавтракала с ней, а затем её вызвали к императрице-вдове во дворец. В обед навестили няня Шэнь и Чаоюнь.

Няня Шэнь, редко проявлявшая заботу, на сей раз несколько раз напомнила ей хорошенько отдохнуть. Добавила также, что во дворце уже подыскивают новую служанку для двора Юйсинь, чтобы прислуживать наследному принцу, и велела не волноваться.

Чанцин подумала с горечью: всего два дня болезни — и уже другие рвутся занять её место. Видимо, быть служанкой наследного принца — весьма выгодное занятие. Почему же она сама так и не получила никакой выгоды?

Чаоюнь, словно угадав её мысли, погладила её по руке и пояснила:

— Просто место Жаньби ещё пустует. Его Высочество сам выбирает — ищет честную и надёжную.

Няня Шэнь вздохнула:

— Надо найти такую, которая не будет тянуть Его Высочество вниз. Господа во дворце должны бы уже вмешаться.

Чанцин поняла, что няня намекает на неё, и промолчала.

Няня ещё немного походила по комнате, сказала, что ей пора возвращаться в двор Юйсинь — там ещё дела, — и ушла, оставив Чаоюнь с Чанцин. Только тогда в комнате стало легче дышать.

Чаоюнь спросила:

— Ты правда не хочешь видеть Его Высочество?

Чанцин покачала головой, теребя пальцами под одеялом:

— Я поступила плохо по отношению к нему. Наверное, он до сих пор зол.

— Да разве у него ещё остался гнев? — усмехнулась Чаоюнь и проверила ей лоб. — Как ты только не можешь этого понять?

— А что со мной? — удивилась Чанцин.

— В тот день, когда ты заблудилась в снегу, Его Высочество принёс тебя на руках и собственным телом согревал… Господин Су уговаривал, няня уговаривала — всё напрасно. Он бодрствовал у твоей постели всю ночь и ушёл на доклад лишь утром, убедившись, что тебе стало теплее. Мне кажется, его сердце давно приросло к тебе.

— …Не так это, как ты говоришь. В тот день он отказался садиться в карету и настаивал на том, чтобы идти пешком во дворец, любуясь снегом… Это ведь было наказание для меня.

Едва она договорила, как снаружи донёсся шум — кто-то вносил тяжёлые вещи в павильон Ланьсинь.

Чаоюнь встала:

— Пойду посмотрю.

Чанцин тоже вылезла из постели, накинула маленький плащик и последовала за ней к двери. Увидела, как целая вереница евнухов вносит в павильон письменный стол и софу, направляясь в соседнюю пристройку. Чаоюнь спросила у одного из них:

— Принцесса велела принести сюда вещи?

Чанцин сразу узнала стол — это же тот самый, из кабинета Его Высочества, из золотистого сандалового дерева! А софа — красное дерево с лаковым узором «руйи», на ней даже лежал её любимый коврик из кашемира…

Евнух ответил Чаоюнь:

— Старший евнух Су распорядился. Его Высочество приказал перенести кабинет из двора Юйсинь сюда, в павильон Ланьсинь. С сегодняшнего дня он будет здесь заниматься.

— Понятно… — сказала Чаоюнь и, обернувшись к Чанцин, улыбнулась.

Чанцин только вздохнула с досадой: ну когда же ей дадут спокойно вылечиться?

К полудню Чанцин проводила Чаоюнь. Служанки из павильона Ланьсинь принесли обед и лекарство. Принцесса, вероятно, осталась во дворце обедать с императрицей-вдовой. Чанцин поела, выпила отвар и послушно легла днём отдохнуть.

Она очень дорожила своим здоровьем: после всех испытаний ей самой было жаль себя. Забравшись под одеяло и только-только закрыв глаза, она услышала, что Его Высочество вернулся. Прижавшись к краю одеяла, она вдруг насторожилась.

Его Высочество спрашивал у служанки, которая только что подавала ей лекарство:

— Приняла ли она еду и лекарство?

— Доложу Вашему Высочеству, девушка Чанцин пообедала и выпила отвар. Уже легла отдыхать.

— Уснула?

Служанка замялась — ведь девушка только что легла, откуда ей знать…

— Наверное… скорее всего, уже спит…

Чанцин затаила дыхание. Неужели он собирается войти? Она вдруг увидела на окне его тень — он будто собрался открыть дверь. Тогда она поспешно закашлялась… Тень у окна действительно замерла, рука опустилась, и через мгновение тень исчезла.

Чанцин облегчённо выдохнула и перевернулась на другой бок. Теребя пальцами, прошептала сквозь зубы:

— Не хочу тебя видеть!

Лин Мо, услышав, что она ещё не спит, тихо вздохнул и направился в соседнюю пристройку. Он велел устроить там кабинет, чтобы не ходить туда-сюда. Почитав немного, подумал, что она уже уснула, и снова вышел из кабинета, открыв дверь в её комнату.

Девушка действительно спала. Под одеялом её фигурка свернулась калачиком, лицо уже обрело немного румянца — он наконец-то немного успокоился.

Он подошёл к постели, сел и потянулся под одеяло, чтобы найти её руку. Погрел её в ладонях — тёплая. Фиолетовые синяки под ногтями сошли, хотя кожа всё ещё казалась бледной. Он лёгким движением провёл пальцем по её щеке — теперь она была мягкой и тёплой, совсем не как в тот день, когда он нашёл её окоченевшей. Сердце его немного оттаяло, и он прислонился к изголовью, прикрыв глаза.

Неизвестно, сколько он проспал, но вдруг почувствовал, как рука в его ладони вырвалась. Открыв глаза, он увидел, что она просто перевернулась на другой бок, уйдя глубже в постель. Вздохнув, он встал и вернулся в кабинет.

После ужина Дэюй вернулась из павильона Шоухэ. Сразу же пришла к Чанцин.

У Чанцин уже было больше сил, и Дэюй рассказала ей о происходившем во дворце:

— Бабушка спрашивала о тебе, поинтересовалась, как твоё здоровье.

Чанцин опустила глаза:

— Как же так получилось, что даже Её Величество узнала…

— А как же иначе? Ты забыла ту, что живёт в павильоне Цуйчжу? Она же каждый день ходит к бабушке за благословением. — Дэюй протянула ей свой грелочный мешочек. — Держи, мне не холодно.

Чанцин взяла его. Цзи Южань наверняка уже наговорила императрице-вдове всякого. Она обеспокоенно спросила:

— И что сказала Её Величество?

— Бабушка всё держит в себе, внешне ничего не покажет. — Дэюй велела служанке принести цитру и флейту. — Но она строго наказала Цзи Южань заботиться о здоровье старшего брата.

— Значит, Её Величество уже всё знает о той ночи? — ещё больше встревожилась Чанцин. Ведь здоровье Его Высочества куда важнее её собственного. Если правда, что он согревал её собственным телом, то в глазах посторонних вся вина ляжет на неё.

Дэюй улыбнулась:

— Ну и пусть знает. Это ведь старший брат сам захотел так поступить. Не тревожься, болеть нельзя с тревогой в сердце. Сейчас сыграем несколько мелодий.

— Хорошо.

Служанка принесла цитру и нефритовую флейту принцессы. Дэюй взяла флейту и начала мелодию. Чанцин последовала за ней на цитре, но, не доиграв и трёх-четырёх нот, закашлялась. В груди подступила одышка, и играть стало невозможно.

Дэюй поспешила погладить её по спине:

— Что-то не так?

Чанцин с трудом остановила кашель:

— Учитель говорил: в игре на цитре важна сила духа. Видимо, у меня сейчас её не хватает.

Едва она договорила, как из соседнего кабинета донеслась мелодия цитры — кто-то продолжил её пьесу. Чанцин, знаток музыки, сразу узнала в игре мастерство и спокойствие духа.

— Это старший брат играет, — сразу узнала Дэюй. — После смерти матушки он почти не брал в руки цитру.

Мелодия, наполненная небесной чистотой, будто подхватила её прерванный порыв. Чанцин невольно прислонилась к подушке, веки сами собой сомкнулись. Дэюй, увидев, что она засыпает, укрыла её одеялом. Музыка продолжалась — нежная и протяжная, пока Чанцин не погрузилась в глубокий сон, и лишь тогда постепенно затихла.

Дверь скрипнула — Лин Мо вошёл. Он, знаток музыки, сразу понял по обрыву мелодии, что у неё не хватило сил. Взяв свою цитру, он подхватил нить её пьесы. Увидев, что девушка уже спит на софе, он подошёл, поднял её и уложил в постель.

Дэюй тихо задула свечу и вывела Лин Мо из комнаты:

— Старший брат, если ты действительно хочешь быть добр к кому-то, зачем всё время наказываешь её? Чанцин хоть и служанка, но ведь выросла в доме маркиза — не привыкла к таким лишениям.

Лин Мо вздохнул, заложив руки за спину:

— Впредь этого не будет.

И вернулся в свой кабинет.

Несколько дней подряд Чанцин выздоравливала в павильоне Ланьсинь. Лин Мо даже перестал часто ходить в Зал разбора указов: едва закончив утренний доклад, он возвращался в свой новый кабинет в павильоне Ланьсинь. Старшему евнуху Су пришлось носиться между Залом разбора указов и Восточным дворцом, доставляя наследному принцу пачки докладных.

Однако здоровье Чанцин не улучшалось: кашель не проходил, жар то и дело возвращался. Лекарь приходил несколько раз, и каждый раз Его Высочество ждал за дверью. Чанцин даже из комнаты слышала, как он отчитывает лекаря. Но тот лишь повторял: простуду можно вылечить только теплом и временем — выздоровление займёт ещё несколько дней.

Каждую ночь из кабинета доносилась музыка цитры. Дэюй часто засиживалась у Чанцин, болтая с ней допоздна, но стоило зазвучать музыке из кабинета, как она сразу говорила:

— Пора спать! Иначе старший брат пришлёт за мной.

http://bllate.org/book/5908/573633