Готовый перевод The Crown Princess is Very Wild / Наследная принцесса очень дикая: Глава 22

— Никто ведь не запрещал рвать цветы, значит, рвать можно — и спрашивать ни у кого разрешения не надо.

Она наклонилась и слегка ущипнула мальчика за пухлую щёчку, улыбаясь:

— А как тебя зовут, малыш?

— Наглец! Как ты смеешь трогать лицо наследного принца! — сердито отшлёпав руку Тан Ваньчжоу, малыш выпалил с детской яростью.

Фэн Ийнюй, стоявшая позади Тан Ваньчжоу, наконец дождалась возможности вставить слово и почтительно поклонилась мальчику:

— Приветствую вас, Маленький наследник.

— Наследник? Наследник дома принца Цин? — уточнила Тан Ваньчжоу.

Ведь он так сильно на него похож.

— Хмф! Раз знаешь, так немедленно извинись перед наследным принцем! А ещё ты украла цветы из Императорского сада! За это я прикажу тебя высечь!

Тан Ваньчжоу скрестила руки на груди и насмешливо усмехнулась:

— Высечь меня? А ты вообще знаешь, кто я такая?

— Кто? — с презрением спросил Лу Тяньчэнь. Какое имя может быть выше его, наследника дома принца Цин?

Тан Ваньчжоу гордо подняла подбородок и бросила взгляд на Фэн Ийнюй:

— Скажи-ка ему, Маленькому наследнику, кто я такая.

Фэн Ийнюй немедленно обратилась к Лу Тяньчэню:

— Маленький наследник, это наследная принцесса.

— Наследная принцесса? — переспросил Лу Тяньчэнь.

— Именно, — кивнула Тан Ваньчжоу. — По старшинству ты должен называть меня «старшая невестка».

Лу Тяньчэнь упер руки в бока и презрительно фыркнул:

— Не думал, что старший брат, всю жизнь славившийся благоразумием, женился на такой наследной принцессе!

— Эй, как ты разговариваешь? Что со мной не так? Предупреждаю, я твоя старшая невестка, и если пожалуюсь наследному принцу, что ты не уважаешь старших, тебе не поздоровится!

Лу Тяньчэнь испугался и в панике схватил Тан Ваньчжоу за подол, приказывая:

— Наследный принц запрещает тебе рассказывать об этом старшему брату!

Тан Ваньчжоу фыркнула. Видно, этот маленький буян очень боится Лу Чжаои.

— С таким отношением я точно всё расскажу.

— Тогда что тебе нужно? — растерянно спросил Лу Тяньчэнь.

Тан Ваньчжоу задумчиво потерла подбородок:

— Прояви уважение и скажи: «Старшая невестка, я виноват». Тогда не стану жаловаться наследному принцу.

Лу Тяньчэнь стиснул губы, будто проглотить эти слова было невероятно трудно. Наконец он еле слышно прошептал:

— Старшая невестка, я виноват.

— Не слышу, — сказала Тан Ваньчжоу.

— Ты! — Лу Тяньчэнь покраснел от злости.

— А? — Тан Ваньчжоу угрожающе прищурилась.

— СТАРШАЯ НЕВЕСТКА, Я ВИНОВАТ! — закричал Лу Тяньчэнь так громко, что у Тан Ваньчжоу чуть не заложило уши.

После этого стыдливый наследник моментально развернулся и пустился бежать, даже не глядя под ноги. Он врезался прямо в Лу Чжаои, который как раз возвращался из дворца Куньнинь.

Только что бушевавший тигрёнок мгновенно превратился в послушного котёнка.

Лу Тяньчэнь испуганно отступил на два шага и смущённо пробормотал:

— Прости меня, старший брат.

— Хм, — Лу Чжаои холодно взглянул на него и равнодушно кивнул.

Лу Тяньчэнь опустил голову и тихо замер на месте.

Тан Ваньчжоу, увидев Лу Чжаои, радостно подбежала к нему и протянула сорванный цветок:

— Подарок для тебя. Нравится?

Лу Чжаои едва заметно улыбнулся:

— Очень красиво. Всё, что дарит мне любимая супруга, мне нравится.

Тан Ваньчжоу на миг опешила и покрылась мурашками.

Этот Лу Чжаои слишком усерден — даже сейчас не забывает поддерживать образ преданного мужа.

Раз уж так, она тоже должна хорошенько поиграть свою роль.

Тан Ваньчжоу игриво ткнула его в грудь и кокетливо протянула:

— Ваше Высочество, вы такой непоседа… При всех же!

Как и ожидалось, уголок брови Лу Чжаои слегка дёрнулся.

Внезапно Тан Ваньчжоу заметила стоявшего понуро рядом Лу Тяньчэня и щёлкнула его по щёчке:

— Ой, а что случилось с Маленьким наследником?

Лу Тяньчэнь молчал, опустив голову.

Тан Ваньчжоу обернулась к Лу Чжаои за помощью:

— Ваше Высочество, ваш двоюродный брат обиделся. Утешьте его.

Но Лу Чжаои просто проигнорировал её слова:

— Любимая супруга, ты долго гуляла, наверное, проголодалась. Пойдём, поедим что-нибудь.

Тан Ваньчжоу плотно позавтракала и совсем не чувствовала голода. Она прикинула, что, возможно, Лу Чжаои из-за слухов о своём происхождении держит дистанцию с Лу Тяньчэнем или просто не любит детей.

— Хорошо, — сказала она. — Хочу есть желе из серебряного уха.

Когда они уже собирались уходить, сзади раздался голос Лу Тяньчэня:

— Старший брат, можно мне пойти поиграть во Восточный дворец?

Тан Ваньчжоу обернулась и увидела, как Лу Тяньчэнь с надеждой смотрит на Лу Чжаои, но при этом так осторожно произносит слова. Видно, он очень привязан к старшему брату.

Однако Лу Чжаои даже не обернулся и холодно ответил:

— У меня много дел, некогда за тобой присматривать.

С этими словами он потянул Тан Ваньчжоу за руку и увёл её прочь.

Тан Ваньчжоу подумала, что Лу Тяньчэнь, хоть и вспыльчив, но в душе добрый, да и выглядит чертовски мило. Она слегка дёрнула рукав Лу Чжаои:

— Если у тебя нет времени, я могу за ним присмотреть.

Лу Чжаои бросил на неё ледяной взгляд, и Тан Ваньчжоу тут же захлопнула рот.

Глядя на удаляющиеся спины, Лу Тяньчэнь опустил глаза, и в них застыла глубокая обида. Он еле сдерживал слёзы и прошептал:

— Старший брат меня больше не любит.

Стоявшая рядом няня Фан сжалилась над ним:

— Наследный принц вовсе не перестал любить вас, Маленький наследник. В Южной Области так много дел, каждый день он решает столько вопросов, что просто не может уделять вам время.

— Ага, — Лу Тяньчэнь шмыгнул носом. — Старший брат всё ещё любит меня. Я пойду домой и буду усердно учиться, чтобы в будущем помогать старшему брату и облегчить ему труды.

Увидев, что настроение мальчика улучшилось, няня Фан успокоилась:

— Если наследный принц узнает, как вы заботитесь о нём, он непременно будет очень доволен.

— Хи-хи-хи, — засмеялся Лу Тяньчэнь, обнажив два милых клыка. Его взгляд упал на алые розы. — Старшему брату нравятся эти алые розы. Когда они распустятся в полную силу, я соберу целый букет и подарю ему.

— Хорошо, — сказала няня Фан. — На розах шипы, позвольте мне сорвать их для вас.

— Нет! — возразил Лу Тяньчэнь. — Я сам соберу каждую розу! И все они будут красивее той, что сорвала наследная принцесса!

— Хорошо-хорошо, как пожелаете, Маленький наследник.

Этот лицемер Лу Чжаои, как только они остались одни, тут же вернул розу Тан Ваньчжоу.

В повозке Лу Чжаои сидел с закрытыми глазами, отдыхая. Тан Ваньчжоу помахала рукой у него перед лицом и тихо окликнула:

— Ваше Высочество?

Никакой реакции.

— Вы спите? — снова спросила она.

Опять молчание.

Тан Ваньчжоу хитро улыбнулась. Она осторожно встала, взяла алую розу и потянулась, чтобы воткнуть её ему за ухо.

Внезапно Лу Чжаои открыл глаза и схватил её за запястье:

— Что ты делаешь?

Тан Ваньчжоу потеряла равновесие и упала прямо ему на колени. Их губы без промедления соприкоснулись.

Тан Ваньчжоу мгновенно отстранилась, выскочила из повозки и побежала во Восточный дворец одна.

Она яростно вытирала рот, щёки пылали ярче, чем алый цветок розы, и выглядели ещё нежнее.

— Дура! — ругала она себя. — Зачем руки распускаешь? Теперь и впрямь попала!

Лу Чжаои провёл пальцем по своим губам, его взгляд стал непроницаемым и долгое время оставался неподвижным.

Только когда Мо Сан, управлявший повозкой, обратился к нему, он очнулся.

— Ваше Высочество, я почти не вижу наследную принцессу. Догнать?

— Догони, — приказал Лу Чжаои.

Тан Ваньчжоу бежала вперёд, а повозка неторопливо следовала за ней до самых ворот Восточного дворца.

Пробежав всю дорогу, Тан Ваньчжоу устала и замедлила шаг у ворот. В этот момент повозка поравнялась с ней. Занавеска на боку была отодвинута, и, обернувшись, Тан Ваньчжоу увидела Лу Чжаои и его бледные губы. Она мгновенно обрела второе дыхание и со всех ног помчалась к дворцу Ийчунь.

Глядя на её убегающую фигуру, Лу Чжаои тихо пробормотал:

— Неужели стесняется?

Затем он серьёзно спросил Мо Сана:

— Мо Сан, скажи, если женщина стесняется при встрече с мужчиной, значит ли это, что она его любит?

Под серебряной маской Мо Сана глаза расширились от изумления и растерянности. Его господин впервые задал такой вопрос, да ещё и такой сложный.

Но раз уж спросили, как подданный он обязан ответить. Опираясь на свои скромные познания, он сказал:

— Да.

Лу Чжаои слегка нахмурился, будто чем-то озабочен.

Тан Ваньчжоу вернулась в дворец Ийчунь и у дверей своей комнаты увидела большой куриный окорок. Она подняла его и огляделась:

— Кто такой бестолковый, чтобы просто так выбрасывать вкусный окорок?

Услышав шум, Сян Лин открыла дверь:

— Наследная принцесса, вы вернулись.

Заметив пылающие щёки Тан Ваньчжоу, она обеспокоенно потрогала их:

— Наследная принцесса, вы заболели? Лицо такое горячее… Сейчас позову лекаря!

Тан Ваньчжоу удержала её:

— Со мной всё в порядке, просто жарко стало.

— Правда?

— Правда!

— Тогда я спокойна. Наследная принцесса, я приготовила прохладный зелёный суп с бобами мунг, как раз освежит. Идёмте пить.

— Хорошо, — улыбнулась Тан Ваньчжоу. — Моя Сян Лин такая заботливая.

В углу на тонком одеяле спал Сяо Чжанлан. Почуяв запах, он вдруг открыл глаза, увидел куриный окорок в руках Тан Ваньчжоу и радостно завилял хвостом, подпрыгивая к ней.

Тан Ваньчжоу подняла окорок повыше:

— Ты, хозяин твой вернулся, а ты даже не вышел поприветствовать. А как только учуял курицу — сразу завёлся!

Сяо Чжанлан потерся о её подол, а потом покатался по полу, явно заискивая.

Тан Ваньчжоу присела и погладила его по пузику:

— Этот окорок я нашла у двери. Неизвестно, не подсыпали ли в него яд специально для тебя. Есть нельзя. Я велю Линь-эр сходить на кухню и принести тебе свежего.

Сяо Чжанлан, казалось, всё понял, и радостно тявкнул.

С тех пор каждый день утром у двери комнаты Тан Ваньчжоу появлялся куриный окорок. Несмотря на тщательные поиски по всему дворцу Ийчунь, виновника так и не нашли. Тан Ваньчжоу просто выбрасывала окорока. Однажды Сяо Чжанлан увидел его раньше и сразу съел. Раз ничего плохого не случилось, Тан Ваньчжоу решила больше не мешать.

День отъезда в Лочэн приближался. Тан Ваньчжоу очень хотелось выйти из дворца.

Раньше, живя в Хуачжао, стоило ей заработать достаточно денег, как она сразу брала отпуск в управе и отправлялась на поиски родителей. Когда деньги заканчивались, она возвращалась в Хуачжао и снова работала стражником. Так она постоянно ездила туда-сюда. Поэтому, несмотря на несколько блестяще раскрытых дел, повышения ей никогда не доставалось.

Но сейчас не об этом. Каждый раз, отправляясь в дальнюю дорогу, Тан Ваньчжоу всегда тщательно готовилась: брала лекарства, которые можно носить при себе, и разные приспособления на случай опасности.

Это уже стало привычкой — без этого она чувствовала себя неуверенно.

Но чтобы выйти из дворца, ей нужно разрешение Лу Чжаои. Раньше она бы просто настояла на своём, но после того поцелуя ей не хватало духу появляться перед ним.

Даже при мысли о его имени перед глазами всплывала та сцена, сердце начинало бешено колотиться, и кровь приливала к лицу.

Но рано или поздно придётся встретиться. Сейчас можно прятаться, но в поездке в Лочэн ей всё равно придётся быть рядом с ним. От судьбы не уйдёшь.

Во дворе перед кабинетом Чэнхэдянь Тан Ваньчжоу репетировала перед деревом.

Нежный вариант:

— Ваше Высочество, можно мне выйти из дворца?

Открытый вариант:

— Ваше Высочество, хочу выйти из дворца. Дайте разрешение.

Наглый вариант:

— Ваше Высочество, раз уж поцеловались, отпустить меня из дворца — не слишком много просить.

Кокетливый вариант:

— Ваше Высочество, ваша супруга хочет выйти из дворца~

Внезапно дверь кабинета открылась, и Тан Ваньчжоу мгновенно выпрямилась, приняв серьёзный вид.

Из комнаты вышел евнух Цзи и почтительно обратился к ней:

— Наследная принцесса, наследный принц просит вас войти.

— Просит меня войти? Я… Я что, так громко говорила? — смутилась Тан Ваньчжоу.

http://bllate.org/book/5905/573473