Готовый перевод The Crown Princess is Very Wild / Наследная принцесса очень дикая: Глава 1

Название: Непокорная невеста наследного принца (Вэнь Яо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Тан Ваньчжоу — никому не известная мелкая стражница из Хуачжао. Из-за нужды она взялась за частное поручение — проникнуть в публичный дом для расследования.

Кто бы мог подумать, что прямо там она наткнётся на тайную сделку самого наследного принца! В результате её уволили с должности и отобрали нефритовую парную подвеску в виде дракона и феникса — последнюю память от родителей.

Случайно Тан Ваньчжоу узнаёт, что эта подвеска как-то связана с картой сокровищ, появившейся более десяти лет назад в Поднебесной, а исчезновение её родителей в ту пору тоже имеет к этому самое прямое отношение.

Похоже, наследный принц кое-что знает об этой связи.

И тогда Тан Ваньчжоу решает прицепиться к нему...

Сначала.

— Ты хоть понимаешь, что такое стыдливость, разве не стыдно тебе, женщина? — спрашивает Лу Чжаои.

— Ваше высочество, вы сами шныряете по публичным домам, а теперь со мной о стыдливости беседуете? — парирует Тан Ваньчжоу.

Через некоторое время.

— Теперь мы с тобой формально муж и жена. Ты вообще слышала о трёх послушаниях и четырёх добродетелях? — осведомляется Лу Чжаои.

— Мы всего лишь играем роли! Вы там не слишком увлекайтесь, — отмахивается Тан Ваньчжоу.

Ещё позже.

Лу Чжаои, стоящий без рубахи:

— Отвернись!

Тан Ваньчжоу, видевшая немало трупов:

— Да мне и не нужно на тебя смотреть. Не впервой мне голого мужчину видеть.

Лу Чжаои:

— Кого ещё ты видела?!

Тан Ваньчжоу:

— Не твоё дело.

После свадьбы.

Лу Чжаои:

— Прошу вас, государыня наследная принцесса, соблюдайте приличия.

Тан Ваньчжоу:

— Разводное письмо я уже подготовила. Когда будете свободны, подпишите, пожалуйста.

Лу Чжаои:

— Милая, делай всё, что хочешь, говори всё, что думаешь. Лишь бы тебе было весело.

...

Теги: влюблённые враги, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые персонажи: Тан Ваньчжоу, Лу Чжаои

Краткое описание: Осторожно — эффект бумеранга!

Основная идея: Будь позитивен и никогда не сдавайся.

В эту ночь не было луны. Сумерки окутали весь город Хуачжао.

Жители уже спали. Улицы и переулки погрузились в тишину, в кромешной темноте не было видно ни зги. Лишь у немногих домов ещё горели фонари, слабо мерцая. Время от времени лёгкий ночной ветерок шелестел листвой.

Но одно место будто оказалось за пределами этого мира — «Юлань Сяочжу». Там огни горели всю ночь напролёт, звуки флейт, свирелей и цитр не смолкали ни на миг.

Хотя название «Юлань Сяочжу» звучало изысканно и скромно, на деле это был целый квартал публичных домов. Не только в Хуачжао, но и во всём государстве Тяньци он считался местом первоклассной роскоши и разврата.

Среди всех заведений особенно выделялся «Ваньхуа Лоу».

Говорили, что его главная куртизанка Гао Чу-чу берёт за простое прикосновение к руке целое состояние — десять тысяч золотых.

Несмотря на это, множество повес и волокит со всего Поднебесья готовы были продать всё имущество, лишь бы увидеть Гао Чу-чу хотя бы раз.

Тан Ваньчжоу, присев у задней двери «Ваньхуа Лоу», тяжело вздохнула:

— Одна и та же женщина, а разница — пропасть.

Ей уже двадцать один год, выглядит совсем неплохо — не то чтобы все в неё влюблялись, но даже женихов никто не присылал.

Изнутри донёсся звук: «Пу-цы, пу-цы», — похожий на условный сигнал.

Тан Ваньчжоу тут же вскочила, отряхнула штаны и, прижавшись к двери, ответила: «Пу-цы, пу-цы, пу-пу-цы».

Дверь приоткрылась. Из щели выглянул маленький чёрный человечек. Он настороженно огляделся, убедился, что всё чисто, и распахнул дверь, махнув Тан Ваньчжоу, чтобы та скорее входила.

За дверью начинался задний двор «Ваньхуа Лоу». Свет из переднего двора делал его гораздо ярче, чем улицу снаружи.

На Тан Ваньчжоу была грубая хлопковая рубаха с круглым воротом и мужская шапочка «пинтоусяоянцзинь» — всё тёмно-синего цвета. Лицо её было слегка пожелтевшим, а над верхней губой приклеены усы.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: одежда на ней и на маленьком чёрном человечке — один в один.

Это неудивительно: она просто заняла её у него.

Тан Ваньчжоу — мелкая стражница в Хуачжао. Без родных и связей, много лет пробивалась сама, но так и не добилась успеха. Раньше жалованье, хоть и скудное, позволяло сводить концы с концами. Но в последнее время цены взлетели до небес, а жалованье не повысили. Увидев, что доходов не хватает, она решила потихоньку использовать патрульное время для подработки.

Недавно к ней обратилась жена чиновника по фамилии Чэнь.

Господин Чэнь славился тем, что боялся жены как огня, но в последнее время каждые два-три дня ускользал из дома под предлогом служебных дел. Однако у такого мелкого чиновника вряд ли могло быть столько работы. Госпожа Чэнь заподозрила, что муж тратит свои тайные сбережения на содержание любовницы, и поручила Тан Ваньчжоу выяснить правду.

Господин Чэнь оказался хитёр. Тан Ваньчжоу следила за ним полмесяца, прежде чем обнаружила зацепку и сузила круг поисков до «Ваньхуа Лоу». Однако у неё давным-давно натянутые отношения с хозяйкой заведения Хуа Уянь, поэтому она потратила целых десять монет — огромную сумму! — чтобы подкупить привратника и проникнуть через чёрный ход.

Маленький чёрный человечек на самом деле звался Хуан Фацай. Хотя он и был тёмный, при свете фонарей черты лица были различимы. Судя по всему, он впервые участвовал в подобном деле: его чёрные глаза метались по сторонам, брови были нахмурены, а лицо выражало крайнее напряжение.

— Через час обязательно выходи! Ни в коем случае не попадайся хозяйке, иначе нам обоим конец, — наставлял Хуан Фацай.

Тан Ваньчжоу похлопала его по плечу и серьёзно сказала:

— Не волнуйся, меня точно не поймают. Через час я обязательно выйду.

Она вынула из-за пазухи десять медяков и протянула их Хуан Фацаю:

— Вот твоё вознаграждение. Держи.

Хуан Фацай взвесил в руке монеты — все на месте — и немного успокоился:

— Иди скорее.

— Есть!

Передний двор «Ваньхуа Лоу» сиял огнями, словно днём, — совсем иная картина по сравнению с задним двором.

Ещё в заднем дворе Тан Ваньчжоу ощутила шум и веселье, но здесь роскошь поразила её до глубины души.

Колонны у главного входа были инкрустированы настоящим золотом, а стены покрыты золотой краской. Тан Ваньчжоу даже подумала бросить расследование и заняться сдиранием золота.

Но как честная стражница, она понимала: воровство — под запретом.

Изнутри доносились звонкие, как серебряные колокольчики, смешки женщин. Эти томные «господин», «милый», «братец» заставили даже Тан Ваньчжоу почувствовать слабость в коленях. Ей не терпелось распахнуть дверь и заглянуть внутрь.

Как только она открыла дверь, перед ней открылся совершенно новый мир.

Она думала, что золотые колонны и золочёные стены — предел роскоши, но внутри оказалось ещё пышнее. Люстры были из хрусталя и нефрита, столы и стулья — из чёрного сандала, чашки — из цветного стекла, золота и серебра. Но самое потрясающее — потолок, усыпанный бесчисленными жемчужинами ночного света.

Раньше ходили слухи, что в «Ваньхуа Лоу» потолок украшен жемчужинами, создающими иллюзию звёздного неба. Тан Ваньчжоу считала это выдумкой: ведь одна жемчужина стоит тысячу лянов, а тут целый потолок! Но, оказывается, это правда.

Тан Ваньчжоу почти потерялась в этом роскошном логове разврата. Лишь мельком заметив обнимающуюся парочку, она вспомнила о деле.

Хотя надо признать: «Ваньхуа Лоу» действительно достоин своего имени — девушки здесь красивее, чем где бы то ни было.

Тан Ваньчжоу спряталась за колонной в углу и, встав на цыпочки, начала осматривать первый этаж в поисках господина Чэня. Вскоре она его обнаружила.

Господину Чэню было чуть за тридцать, но он уже успел обрасти жиром. Его глаза превратились в щёлки от полноты, а лицо усеяно прыщами, которые при свете ламп жирно блестели.

Он обнимал стройную девушку с пышной грудью и узкой талией, его руки непристойно гладили её по пояснице, а губы, похожие на сосиски, требовали поцелуя.

Девушка с улыбкой с готовностью поцеловала его.

Тан Ваньчжоу сглотнула и мысленно поаплодировала девушке: «Вот это преданность делу! За такое точно надо добавить куриных ножек!»

Она вытащила из-за пазухи блокнот и кисточку, облизнула кончик кисти и начала записывать «преступления» господина Чэня:

«В шесть цзянь часа Хай (21:36–21:48), господин Чэнь веселится в „Ваньхуа Лоу“».

— Ты чего тут стоишь?! — раздался сзади грозный женский голос.

Тан Ваньчжоу в панике смяла бумагу и сунула её в рукав.

Дрожа, она обернулась и увидела, кого не хотела видеть больше всего на свете — хозяйку «Ваньхуа Лоу» Хуа Уянь!

Тан Ваньчжоу тут же опустила голову и прошептала про себя: «Только бы не заметила, только бы не заметила...»

Хуа Уянь была лет тридцати, пышных форм, с прекрасными чертами лица — воплощение зрелой женской привлекательности.

— Чего столбом стоишь? Я плачу тебе жалованье не для того, чтобы ты тут бездельничал! — рявкнула она.

Тан Ваньчжоу, понизив голос, пробормотала:

— Извините, хозяйка... Я весь вечер бегаю, просто немного задремал.

— Задремал? — Хуа Уянь подозрительно уставилась на неё.

Сердце Тан Ваньчжоу готово было выскочить из груди.

К счастью, Хуа Уянь отстала:

— В следующий раз будь внимательнее. Иди работай.

— Есть, — ответила Тан Ваньчжоу и поспешила уйти.

Хорошо, что она предусмотрительно переоделась.

Хуа Уянь, провожая взглядом её неловкую походку, вдруг вспомнила лицо этого «работника» и нахмурилась:

— Тан Ваньчжоу!

Всё, поймали.

Тан Ваньчжоу бросилась к выходу.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как дверь загородили несколько мускулистых детин с грозными лицами.

Тан Ваньчжоу рванула вверх по лестнице, на ходу сталкиваясь с гостями.

— Куда прёшь, глаза выколоть? — разозлился один из посетителей.

Его спутница тут же стала его успокаивать, но взгляд её устремился к Хуа Уянь внизу: что за шум?

Тан Ваньчжоу было не до извинений. Ходили слухи, что за «Ваньхуа Лоу» стоит могущественная сила, и всех, кто осмеливался вторгаться сюда без приглашения, рубили на куски и скармливали псам.

Учитывая, как Хуа Уянь её ненавидит, даже если узнает, что она стражница, всё равно прикажет тайком устранить её.

А Тан Ваньчжоу ещё молода! Она ещё не нашла своих родителей и не хочет умирать!

Она вспомнила: на третьем этаже «Ваньхуа Лоу» висят алые шёлковые ленты, спускающиеся до самого низа. Она может забраться наверх и спуститься по ним, как по канату.

Хуа Уянь, увидев, что Тан Ваньчжоу мчится на третий этаж, нахмурилась: там одни знатные гости! Нельзя допустить, чтобы она кого-то оскорбила.

— Быстро за ней! — приказала она охранникам. — Если она оскорбит важного гостя, отвечать будете головой!

Получив такое предупреждение, охранники бросились в погоню с удвоенной энергией.

Шаги за спиной становились всё громче. Тан Ваньчжоу ринулась в ближайшую комнату у окна, но путь оказался отрезан. Отчаявшись, она юркнула в коридор и, воспользовавшись слепой зоной, распахнула первую попавшуюся дверь и влетела внутрь.

Эта комната удивительно отличалась от общего стиля «Ваньхуа Лоу»: сдержанная роскошь и изысканная простота. В углу стоял шкаф, доверху набитый свитками, на стенах висели старинные картины и каллиграфия, а в воздухе витал лёгкий аромат туши. Хотя в комнате и стояла кровать, больше она напоминала кабинет учёного-книжника.

Тан Ваньчжоу было не до размышлений.

За дверью раздавался стук — охранники проверяли комнаты одну за другой. Осмотревшись, она с ужасом обнаружила, что в этой комнате нет ни одного окна. Оставалось одно — спрятаться в шкафу и ждать.

Шаги приблизились к двери. Сердце Тан Ваньчжоу сжалось от страха. Но странно: они не входили. Казалось, чего-то боялись.

— Что делать? — донеслось снаружи.

— Вы двое оставайтесь здесь на страже. Остальные — обыскивайте другие комнаты. Я доложу хозяйке, — приказал старший.

— Есть!

Если Хуа Уянь разрешит обыск, то в такой закрытой комнате Тан Ваньчжоу будет как рыба в бочке. Нет, как заяц в капкане! Хотя... ладно, неважно.

Она стукнула себя по лбу: зачем себя ругать?

Главное сейчас — как выбраться.

Она оценила свои силы: если у двери всего двое, она может их повалить и прорваться наружу.

Вылезая из шкафа и сжимая кулаки, она вдруг услышала за дверью твёрдый мужской голос:

— Вы здесь что делаете?

Сердце Тан Ваньчжоу замерло. Она мгновенно юркнула за ближайшую занавеску и напряжённо прислушалась.

http://bllate.org/book/5905/573452