Готовый перевод The Crown Princess’s Downfall Scene / Сцена крушения наследной принцессы: Глава 19

Она даже с готовностью продемонстрировала Бай Цзинь всё на примере: какие слова должна произнести женщина в самый нужный миг, каким движением расстегнуть пояс, куда прикоснуться и в какой позе расположиться — она знала всё до мельчайших подробностей!

Бай Цзинь с интересом наблюдала за ней, подперев подбородок ладонью, и с непростым выражением взглянула на подругу:

— Дитя моё, тебе пришлось немало выстрадать.

Ду Сянсы:

— ?

— Ты куда это клонишь, негодник! — покраснев до корней волос, Ду Сянсы швырнула в неё платком и, надувшись, уселась на стул, не желая больше шевелиться.

На самом деле она и не выдумывала ничего. Раньше, когда она и мать были простыми людьми из самых низов, им приходилось перебиваться чем придётся. В самые тяжёлые времена они даже подрабатывали при публичных домах, так что пришлось наслушаться всего подряд у стен — а уж какие женщины нравятся мужчинам, знала как свои пять пальцев.

Иными словами, у неё, как и у Бай Цзинь — «вольной дочери поднебесной», — не было привычного представления о целомудрии. Поистине: искала повсюду родную душу — и вот встретила! Две несчастные, оказавшиеся в одной беде!

Бай Цзинь, конечно, просто поддразнивала её и даже находила слова Ду Сянсы куда увлекательнее, чем всё, что писали в романах.

Однако стоило ей подумать о том, на кого именно нужно применять эти советы, как она тяжело вздыхала.

Ду Сянсы же считала иначе:

— Все вороньи перья чёрные! Наследный принц так тебя любит — просто сделай так, как я сказала. Не верю, что он устоит!

— Это совсем не то… — Бай Цзинь покачала головой. — Да и кто сказал, что Цзян Юйцзюань любит меня? Максимум — ему нравится моё лицо.

Чистое, невинное — вот его вкус.

Она была уверена, что видит суть вещей. Цзян Юйцзюань — наследный принц, разве не видел он всех этих кокетливых красавиц? Но пользуется ли ими?

Нет. Значит ли это, что он не в силах? Вряд ли. Господин благородный стремится к самосовершенствованию, но ведь «пища и страсть — от природы». Просто он ещё не встретил ту, что придётся по душе.

Император с императрицей оба нездоровы, а он уже несколько лет в одиночку держит на плечах государственные дела. В характере у него наверняка есть очень сильная, даже жёсткая черта. Ду Инь равна ему по происхождению, и её собственное высокомерие, несомненно, не уступает его.

Разве такой человек, как Цзян Юйцзюань, влюбится в подобную женщину? Если бы он был к ней расположен, разве ждал бы до совершеннолетия? К тому времени и цветы завянут!

В тот раз в кабинете он так разозлил её, а сам остался совершенно невозмутимым.

Вывод напрашивался сам собой: внешне мягкая, но внутренне сильная, послушная, но с изюминкой непокорности — вот такие женщины, по всей видимости, и привлекали его больше всего.

С самого начала она всё просчитала.

А это лицо — просто дополнительный козырь.

Одним словом,

наследный принц Юймин предпочитает именно таких «белых лилий», что думают только о нём.

Автор примечает:

Побочная история: Ян — упрямая деревяшка,

Бай — сердце из камня.

Ежедневная любовь старшего брата и младшей сестры по школе

(точнее, их взаимные подколки и ссоры).

Ха-ха-ха-ха-ха… Почему я так радуюсь?

Всё равно! Никто не помешает мне рассыпать сахар!

Кстати, аннотация снова обновлена~ Дорогие ангелочки, каждому по поцелую~

Ду Сянсы улыбнулась. Глядя на Бай Цзинь, она поняла: та, вероятно, не знает, что, когда они возвращались, а она шла одна в боковой павильон, наследный принц всё это время стоял и смотрел ей вслед. Его взгляд был таким нежным, будто готов был растаять в каплю воды.

А сама-то она всё ломает голову, пытаясь найти слабое место наследного принца!

Ду Сянсы решила немного подшутить над союзницей:

— Скажи, ты хоть раз обедала вместе с наследным принцем?

Бай Цзинь бросила на неё недоумённый взгляд.

Ду Сянсы загадочно улыбнулась:

— Он ведь не монах и не даос, чтобы питаться только постной пищей.

— От пресной еды, конечно, здоровье крепчает, но иногда всё же хочется перчинки.

Бай Цзинь сразу всё поняла. Она рассмеялась:

— Может, ты и права. Но разве стоит жертвовать таким ради этого?

— Без жертвы не поймать волка!

Ду Сянсы, жуя кокосово-бобовую сладость, произнесла вечную истину и добавила:

— К тому же ты сама уже знаешь ответ. Иначе зачем бы тебе так долго думать, прежде чем спрашивать меня?

Просто хотела, чтобы я подтолкнула тебя.

Бай Цзинь внезапно всё осознала.

А потом, глядя на подругу, всё больше убеждалась: с тех пор как та раскрыла ей свою истинную цель во дворце, Ду Сянсы словно прорубила себе путь — перестала ходить вокруг да около и стала куда откровеннее. Теперь же вообще не стесняется говорить всё, что думает.

Бай Цзинь смотрела на неё с непростым выражением. Неужели она наконец «проснулась»? Или просто показала своё истинное лицо?

— Не смотри на меня так, — Ду Сянсы сунула ей что-то в руку. — В общем, я тебе помогла разрешить трудности. В прошлый раз даже рискнула украсть для тебя ламповое масло. Теперь твоя очередь помочь мне уладить дела.

— …

*

Она снова пришла в кабинет. Светлый день, а дверь в это важное помещение даже не заперта.

Стражи тоже нигде не видно. Бай Цзинь бесцеремонно вошла внутрь, но едва успела начать «дело», как услышала приближающиеся шаги. На этот раз она действовала быстро: перекинулась через подоконник и спряталась за окном.

То самое место, где раньше пряталась Ду Сянсы. Заросли плюща отлично маскировали, так что подслушать разговор было вполне возможно.

И правда, вскоре донёсся низкий, приятный голос Цзян Юйцзюаня:

— Боюсь, это ловушка, чтобы выманить змею из норы. Пусть пока что остаются в тени и не предпринимают ничего поспешного — иначе раскроют себя. Помни: гора не вырастает в миг. Чтобы вырвать зло с корнем, нужно действовать постепенно и осторожно. Ни в коем случае нельзя испортить всю мою игру…

Бай Цзинь слушала, но ничего не понимала. О чём он говорит? Неужели о втором наследном принце?

Но тут Цзян Юйцзюань резко сменил тему:

— Как продвигается дело, которое я тебе поручил?

Голос Зань Ли оставался таким же сухим и официальным:

— Ваше Высочество, человека поймали.

— Приведите. Я лично допрошу.

— Слушаюсь.

Человек? Какой человек?

Бай Цзинь так увлеклась, что не заметила, как над головой раздался щелчок.

Цзян Юйцзюань открыл окно проветрить комнату —

и тут же обнаружил её.

Они смотрели друг на друга.

Вернее, она застыла в изумлении, а Цзян Юйцзюань спокойно оперся на подоконник и снизу вверх взглянул на неё с выражением: «Ну-ка, попробуй объяснись на этот раз».

Бай Цзинь тут же озарила его ослепительной улыбкой, прочистила горло и сказала:

— День без тебя — будто три осени прошло.

— Ваше Высочество, соскучилась я по вам.

Цзян Юйцзюань захлопнул окно.

Прошло немало времени, прежде чем он снова его открыл и протянул ей руку.

— Заходи.

Похоже, у обоих мозги на мгновение отказали: есть же дверь, зачем лезть в окно?

Бай Цзинь всё ещё не могла прийти в себя после того, как он захлопнул окно. Было в этом что-то странное. Этот высокомерный наследный принц только что проявил… почти девичью застенчивость?

Фу! Зачем я себя воображаю распутницей?

Она протянула руку. Цзян Юйцзюань легко сжал её и, подтянув к себе, перенёс через подоконник в комнату. Его сильные пальцы на мгновение обхватили её талию — горячие, будто раскалённое железо.

Она символически вырвалась пару раз, и он тут же отпустил.

Проведя её за ширму, Бай Цзинь уже собиралась что-то сказать, как вдруг её толкнули на низкую кушетку. Подол платья взметнулся, словно волна снега.

Так быстро? Она ещё не готова! Если он захочет применить силу, использовать «расслабляющий порошок» или «Етуоло»?

Она лихорадочно соображала.

Но он даже не прикоснулся к ней. Поправив одежду, Цзян Юйцзюань вышел из-за ширмы.

Бай Цзинь:

— …

Впервые в жизни она покраснела от собственной наглости.

За ширмой стоял шкаф с печатями. Цзян Юйцзюань, казалось, не обращал на неё внимания и направился к письменному столу.

Бай Цзинь не раздумывая: нашла тайник, вернула частную печать на место и аккуратно всё убрала. Теперь можно было идти к Цзян Юйцзюаню и… заняться ухаживаниями.

Но тут она услышала голос Зань Ли и тут же замерла, снова превратившись в подслушивающую ворону.

Сквозь полупрозрачную ширму она увидела, как Зань Ли втолкнул к ногам Цзян Юйцзюаня человека.

Того связали за спину, но спина его оставалась прямой, будто сталь. Бай Цзинь невольно приоткрыла рот от изумления. А когда Цзян Юйцзюань сделал одно движение, она чуть не вывалила глаза.

Он выхватил меч!

Ведь Цзян Юйцзюань, наследный принц Юймин, всегда производил впечатление человека мягкой, утончённой натуры — с оружием и кровью он казался несовместимым.

«Цзин!» — зазвенел клинок, ослепительно сверкнув холодным блеском. Даже рукоять была украшена роскошно и грозно: алые кисточки, а на самой рукояти выгравированы буйные иероглифы «Вэньцзюнь».

Это был меч «Вэньцзюнь» — им можно было казнить любого без разрешения, даже принца крови или знатного вельможу.

Зань Ли слегка побледнел. Меч «Вэньцзюнь», дарованный самим императором, всегда висел в углу как символ императорской власти и никогда не вынимался.

Неужели наследный принц собирается казнить человека, даже не допросив?

— Ваше Высочество, подумайте! Возможно, он лишь орудие в чужих руках. Лучше сначала допросить, а потом решать!

Он опустился на одно колено. Если бы в Восточном дворце распространились слухи о произволе и самовольных казнях, вся репутация наследного принца была бы разрушена.

Бай Цзинь тоже чуть не вырвалась наружу —

ведь связанный человек оказался ни кем иным, как её старшим братом по школе, Яном Цзы!

Цзян Юйцзюань хочет убить Яна Цзы?!

Ян Цзы мрачно молчал.

Под влиянием уговоров Зань Ли Цзян Юйцзюань немного смягчился. Вернее, его и без того спокойное лицо стало ещё спокойнее — отчего вдруг стало страшно.

— Хорошо. Тогда скажи мне, — он даже уселся, изящно взяв в руки чашку чая, — кто дал тебе дерзость стрелять в наследника Великой Чжао?

Бай Цзинь нахмурилась. Значит, Цзян Юйцзюань нашёл того, кто стрелял в него той ночью — и это оказался её старший брат!

Дело принимало серьёзный оборот. Покушение на наследного принца — преступление, за которое можно лишиться не только головы, но и всей семьи!

Она стиснула зубы, надеясь, что Ян Цзы найдёт разумное объяснение. Но едва он открыл рот, она уже хотела заткнуть ему рот рукой.

— Благородный муж не отнимает чужого. Ваше Высочество, разве не вы сами нарушили это правило?

Он говорил с вызовом, с гордостью, с непоколебимой прямотой… и совершенно не к месту.

Бай Цзинь уже готова была выскочить и утопить его в пруду.

Зань Ли мгновенно отступил в угол, делая вид, что оглох.

Цзян Юйцзюань тихо рассмеялся:

— О? Так расскажи, что же я у тебя отнял?

Ян Цзы долго молчал. Цзян Юйцзюань играл с чашкой, прежде чем медленно произнёс:

— Говорят, вы с госпожой Бай — двоюродные брат и сестра.

Услышав это, Ян Цзы помолчал ещё дольше, а потом из рукава достал лист бумаги.

Взгляд Цзян Юйцзюаня упал на два иероглифа «сватовская грамота» — и его лицо мгновенно изменилось.

Он пристально смотрел на эти два слова, будто пытался прожечь в них дыру.

Бай Цзинь тяжело вздохнула. Вот оно! Да ещё и выглядит так старо и подлинно! Эти корявые иероглифы… она бы никогда не призналась, что писала их сама!

Разве это не та самая бумажка, которой наставник когда-то подшучивал над ней и старшим братом? Разве её не использовал брат, чтобы лепить грязевые куличики?!

Бай Цзинь прекрасно понимала: Ян Цзы пытается найти хоть какой-то разумный предлог. Она не была обидчивой, но сейчас ситуация явно не подходила! Разве он не видит, как наследный принц готов взорваться от ярости?

Хотя сбоку лицо Цзян Юйцзюаня казалось невозмутимым, она отчётливо видела, как на его шее вздулась жилка!

Это не спокойствие — это настоящий хаос!

Обычный мужчина не потерпит, если его возлюбленную соблазняют за его спиной, не говоря уже о высокомерном наследном принце! Всего несколько дней назад он подарил ей обручальное кольцо, а теперь вдруг объявляется жених из прошлого! Как он должен это воспринять?

Старший брат, старший брат… Ты меня совсем не жалеешь!

Но к удивлению всех, Цзян Юйцзюань тихо рассмеялся, будто нашёл ситуацию забавной.

Он сказал:

— Для женщины репутация дороже жизни. Тем более теперь, когда она уже служит в павильоне Тунмин. Твои действия ставят её в какое положение?

Какой благородный мужчина!

Даже хороший мужчина, который рассуждает разумно! Бай Цзинь мысленно зааплодировала Цзян Юйцзюаню. Но он явно спрашивал не того! Мышление Яна Цзы идёт совсем по другому пути!

Угадав, что скажет старший брат дальше, Бай Цзинь уже готова была пасть на колени.

И правда, Ян Цзы холодно произнёс:

— Ваше Высочество, моя сестра по крови, конечно, не стоит вашего внимания. Но в мире столько прекрасных женщин — зачем цепляться за одну? Если не отпустите её сейчас, это причинит боль и вам, и ей.

Он долго обдумывал эти слова и говорил с искренней заботой.

В секте Цинъицзяо ни он, ни Бай Цзинь не были прямыми наследниками, и к императорскому дому у них не было глубокой вражды. К тому же, по характеру, Ян Цзы уважал самого Цзян Юйцзюаня.

Он знал, что его младшая сестра — не подарок, но не собирался очернять родных. А уж с его-то прямолинейным нравом и высоким мастерством боевых искусств, он всегда говорил прямо, не умея хитрить. Поэтому и предупредил наследного принца самым откровенным образом.

Он предупреждал наследного принца!

Бай Цзинь — не цветок, что можно сорвать и бросить. Она — как кактус или хищное растение: уколет до крови и съест без остатка!

Но Цзян Юйцзюань воспринял это как вызов и заявление прав.

Наследный принц был недоволен.

http://bllate.org/book/5904/573379