Готовый перевод Record of the Crown Princess's Delicate Affairs / Записи о нежных делах супруги наследного принца: Глава 11

— Если тебе нравится вещь, зачем отдавать её кому-то другому? Неужели у нас не хватает денег, чтобы купить такую же? — раздражённо спросил Чу Юй. Раз уж она тебе по душе, зачем верить чужим словам и уступать?

Если заколка действительно потерялась, всегда можно заказать в лавке точную копию. Зачем же лишать себя того, что дорого сердцу?

— Но ведь она сказала… — начала было Жуанжуань, но, встретив взгляд Чу Юя, постепенно стихла и замолчала.

Чу Юй, видя, что она больше не возражает, понял: она заметила его недовольство. Ничего не сказав, он развернулся и ушёл.

Жуанжуань осталась в недоумении. Почему старший брат-наследник злится? Всё-таки всего лишь заколка. Конечно, она нравилась, но не настолько, чтобы из-за неё устраивать сцену.

Та красавица, в конце концов, тоже не без причины просила — можно было и отдать.

Глядя на удаляющуюся спину Чу Юя, Жуанжуань почувствовала обиду. Неужели из-за какой-то заколки он намеренно показывает мне своё недовольство?

— Госпожа, скорее догоните молодого господина! Он ведь думает только о вашем благе, — не выдержал Сяошуньцзы. Эти двое постоянно ссорились по самым разным поводам.

Чу Юй не хотел раскрывать Жуанжуань правду, но при этом злился на её наивность — будто в голове не хватало одной важной мысли, и она никак не могла отличить добро от зла.

В глазах Жуанжуань мир был полон добра, и она никогда не думала о людях со злом. Поэтому каждый раз, когда Чу Юй сердился, она чувствовала себя глубоко обиженной.

— Не пойду! Юй-гэ всегда так со мной обращается, я вообще не хочу с ним разговаривать! — Жуанжуань отказалась и направилась к прилавку с безделушками. Заколку же она решительно вложила в руки Сяошуньцзы.

«Ох уж эти господа!» — подумал Сяошуньцзы, взглянул на Фанчэна, но тот тоже был бессилен. Потом он посмотрел на всё дальше уходящего наследного принца и на Анчускую жунчжу, и у него заныло сердце от тревоги.

Не оставалось ничего другого, как снова выступить посредником. Он многозначительно кивнул Фанчэну, велев тому присматривать за жунчжу, а сам побежал за наследным принцем.

Действительно, когда господа ссорятся, слуги живут в постоянном страхе.

— Молодой господин! Молодой господин…

Чу Юй и впрямь был в ярости. Зная, что за ним следуют Фанчэн и Сяошуньцзы, он был уверен: с Жуанжуань ничего не случится. Он и в самом деле собирался бросить её, но, услышав голос Сяошуньцзы, испугался за неё и резко остановился.

Сяошуньцзы, запыхавшись, наконец его нагнал.

— Молодой господин, это госпожа велела передать вам… — Сяошуньцзы протянул заколку Чу Юю. — Молодой господин, госпожа ведь ещё так молода и наивна. Пожалуйста, будьте снисходительны.

Да, Сяошуньцзы тоже заметил истинные намерения Су Цинъяо. Ведь слуга, находящийся рядом с господином, привык внимательно следить за всеми, кто появляется в его окружении.

— Хмф! Всегда прощаю ей, а эта неблагодарная девчонка всё равно продолжает творить глупости. Боюсь, если я однажды окажусь в постели другой женщины, она ещё будет радоваться за ту!

На это Сяошуньцзы не осмелился ответить. Он стоял, сгорбившись, словно испуганный перепёлок.

Чу Юй взглянул на заколку и почувствовал одновременно злость и желание рассмеяться. Эта неблагодарная каждый день умеет только капризничать.

— Ладно, зачем я вообще с ней спорю? Она ещё ребёнок, а я разве не взрослый?

— Именно, именно! Госпожа ещё так юна, молодой господин, вам стоит чаще её наставлять и заботиться о ней. А вы ушли — она уже чуть не заплакала от обиды, — воспользовался моментом Сяошуньцзы, видя, что гнев Чу Юя утих.

Чу Юй развернулся и пошёл обратно по той же дороге. Сяошуньцзы облегчённо выдохнул — похоже, всё уладилось.

Но тут же его лицо снова вытянулось: жунчжу уже весело болтала с каким-то мужчиной.

Как это возможно? Прошло всего несколько мгновений, а её уже кто-то ухаживает!

*****

Жуанжуань, увидев, что Чу Юй ушёл, сильно обиделась. Он всегда так делает: ничего не объясняет, просто злится. А ей тоже неприятно!

Раз ему не хочется со мной разговаривать, то и я не буду! Пусть идёт, куда хочет, а я погуляю сама.

Из-за обиды Жуанжуань стала невнимательной и, быстро проходя мимо прилавков, случайно кого-то толкнула.

— Простите… О, это вы! — поспешила извиниться Жуанжуань и только тогда узнала человека, обернувшегося к ней.

— Госпожа Линь! Ничего страшного, — Чэн Кэ обернулся и с удивлением увидел Жуанжуань, с которой познакомился всего вчера. Похоже, судьба сводит их снова.

— Извините, господин Чэн. Я немного торопилась и случайно вас задела. Ничего не случилось?

Узнав знакомого, Жуанжуань смягчилась.

— Ничего подобного! Разве настоящий мужчина станет жаловаться на такой пустяк?

— Тогда хорошо. А вы что здесь делаете, господин Чэн? — Жуанжуань оглядела прилавок, где продавали мелкие украшения. Неужели он выбирает подарок возлюбленной?

— Ах, это… Я хотел выбрать для матушки несколько украшений, но совершенно не знаю, что ей понравится, — смущённо признался Чэн Кэ. Вокруг, похоже, он был единственным мужчиной.

— О, господин Чэн, вы такой заботливый сын! Вашей матушке повезло.

— Вы слишком добры, госпожа Линь. У меня к вам одна просьба, не откажете ли?

— Какая? Говорите, пожалуйста.

— Я всего лишь мужчина и совершенно не разбираюсь, что нравится женщинам. Не поможете ли вы мне выбрать?

Чэн Кэ говорил искренне, и Жуанжуань не могла отказать такому заботливому сыну. К тому же Чу Юй ушёл, а сама она плохо ориентировалась в этих местах. Если помочь ему, он, возможно, составит ей компанию.

— Конечно! Мне всё равно нечего делать, с радостью помогу вам.

Жуанжуань уже совершенно забыла о Фанчэне, стоявшем позади, и радостно погрузилась в прогулку с попутчиком.

Фанчэн, увидев Чэн Кэ, сразу понял: начинаются неприятности. Он до сих пор помнил раздражение, мелькнувшее в глазах наследного принца вчера.

Но господин остаётся господином, и вмешиваться он не имел права. Главное — чтобы жунчжу не выходила из поля зрения. Пришлось терпеливо следовать за парой, весело болтающей впереди.

— Как насчёт этой? — Чэн Кэ взял золотую заколку с жемчужинами.

— Слишком яркая. Лучше вот эту, — Жуанжуань показала серьги с эмалью и цветочным узором.

— В возрасте вашей матушки украшения должны быть строгими и изящными. Яркие цвета подходят юным девушкам, а для неё это будет выглядеть вульгарно.

— Отлично! К счастью, я встретил вас, госпожа Линь. Иначе купил бы что-нибудь не то и получил бы выговор от матушки.

— Не стоит благодарности. В прошлый раз благодаря вам я даже выиграла пари, — улыбнулась Жуанжуань и заметила серебряную подвеску, которая ей очень понравилась.

— А эта? Красиво? — Жуанжуань поднесла подвеску к причёске и слегка покачала головой.

В этот миг Чэн Кэ почувствовал, как участился пульс. Перед ним стояла Жуанжуань с сияющей улыбкой, большими глазами, полными жизни, и игриво надувшими губками — совсем как очаровательная молодая жёнушка.

— Прекрасно! Эта подвеска создана именно для вас, госпожа Линь. В знак благодарности позвольте мне подарить её вам!

— Нет-нет, не надо. Я не стану покупать, — отказалась Жуанжуань. Хотя вещица и нравилась, но Чу Юя рядом не было, да и денег с собой, кажется, не взяла.

— Пустяки! Неужели вы считаете меня недостойным?

Под таким гнётом Жуанжуань не посмела отказываться.

— Ну ладно, спасибо вам, господин Чэн, — улыбнулась она. Это был первый подарок, который ей дарили.

— Мне кажется, это украшение тебе не идёт.

Голос Чу Юя прозвучал позади неожиданно и напугал Жуанжуань.

— Разве ты не ушёл? — удивилась она. Когда он успел подкрасться?

Чу Юй, увидев Жуанжуань и Чэн Кэ, весело болтающих вместе, почувствовал неприятный укол в груди. Он бросил взгляд на Сяошуньцзы.

«Разве не ты сказал, что она чуть не плачет? Что обижена?»

Вместо слёз и горя он увидел лишь чужого мужчину, заглядывающегося на его девочку. Такое чувство было невыносимо.

От одного этого взгляда Сяошуньцзы почувствовал, будто лишился десяти лет жизни. Он поторопился раньше времени — жунчжу ведь так быстро забывает обиды! Теперь точно достанется.

Чу Юй не хотел повторять вчерашнюю сцену, когда они смеялись вдвоём, поэтому подошёл ближе и произнёс мягко, наблюдая, как Жуанжуань удивлённо оборачивается. Внутри у него потеплело от удовлетворения.

— Глупышка, я просто пошёл вперёд купить тебе заколку. Ты ведь в прошлый раз сказала, что она тебе нравится? Вот, принёс.

Голос Чу Юя прозвучал необычайно нежно, будто он обращался к самому драгоценному сокровищу.

Жуанжуань взяла заколку и растерялась. Когда это старший брат-наследник стал говорить со мной так ласково?

— Ты… — начала она, но Чу Юй перебил.

— Жуанжуань, а ты не представишься? Кто этот господин? — Чу Юй перевёл взгляд на Чэн Кэ.

— Ах, он… — Жуанжуань собралась было представить Чэн Кэ, но её снова перебили.

— Я — Чэн Кэ. А как ваше имя, господин? — Чэн Кэ уже заметил Чу Юя и учтиво поклонился.

С того самого момента, как Чу Юй появился, он естественно положил руку на плечо Жуанжуань и заговорил с ней так нежно, что Чэн Кэ не мог не обратить внимания.

— С позволения сказать, меня зовут Линь Сюй, — ответил Чу Юй, вспомнив, что перед ним сын министра Чэн.

— Благодарю вас, господин Чэн, за заботу о моей супруге. Она немного своенравна, надеюсь, вы не в обиде, — сказал Чу Юй, не краснея и не моргнув глазом. Слушая его, можно было подумать, что всё именно так и есть.

Жуанжуань, дважды перебитая, решила молчать. Когда рядом Чу Юй, лучше не спорить — он и ложь превратит в правду. Спорить бесполезно.

— Госпожа Линь… жена господина Линя? — Чэн Кэ почувствовал боль в сердце. Такая прекрасная девушка уже замужем?

И господин Линь, и госпожа Линь — значит, она приняла фамилию мужа. Видимо, правда.

«Госпожа Линь выглядит лет тринадцати-четырнадцати… Неужели ошибся и ей уже пятнадцать-шестнадцать?» — подумал Чэн Кэ.

— Да, моя жена любит развлечения. Надеюсь, она не потревожила вас, господин Чэн? — кивнул Чу Юй, глядя на Жуанжуань с нежной укоризной.

— Нисколько! Напротив, госпожа… оказала мне огромную помощь. Я бесконечно благодарен.

— Отлично, — улыбнулся Чу Юй и лёгким движением коснулся носика Жуанжуань. — Когда это ты стала помогать другим? Редкость!

Жуанжуань сердито на него взглянула, но ничего не сказала. Она знала: если сейчас заявить, что не замужем, это ударит по репутации Чу Юя. А ведь она и так будущая наследная принцесса — Чу Юй просто опередил события.

Хотя Жуанжуань и не стремилась стать наследной принцессой, она не могла сказать об этом при Чу Юе. Иначе последствия будут ужасны.

К тому же на людях нельзя допускать, чтобы старший брат-наследник терял лицо. Иначе отец с матерью потом так отлупят, что никто не спасёт.

Чу Юй, казалось, ничего не замечал. Жуанжуань улыбалась, и Чэн Кэ решил, что она кокетливо заигрывает с мужем, а тот её безмерно балует.

На самом деле Чу Юй с трудом сдерживал гнев. По выражению лица Чэн Кэ он понял: тот метит на его девочку.

«Моя женщина — не игрушка для других!»

— Господин Чэн, если вы не против, мы с супругой пойдём. — Чу Юй крепче обнял Жуанжуань за плечи и простился с Чэн Кэ. Ещё один взгляд того на Жуанжуань — и он точно сорвётся.

Он вернул подвеску Чэн Кэ и, не дав Жуанжуань ничего сказать, почти унёс её прочь. Обычно безупречные манеры Чу Юя исчезли без следа.

Чэн Кэ стоял с подвеской в руках и смотрел, как пара уходит, словно созданная друг для друга. Он кивнул, потом покачал головой. Госпожа Линь, конечно, ему понравилась, но теперь он понял: между ними невозможна даже дружба. Они идеально подходят друг другу.

Чу Юй увёл Жуанжуань далеко, пока не достигли ивы у дороги. Там он ослабил хватку на её плече и взял за руку.

— Куда мы идём? — спросила Жуанжуань, всё ещё обиженная. Голос звучал напряжённо.

Чу Юй это почувствовал и смягчил тон:

— Покажу тебе фейерверк. Прости, что бросил тебя. Не злись больше.

— …Почему ты думаешь, что всё должно быть так, как ты скажешь? Хочешь — бросаешь меня, хочешь — зовёшь за собой.

http://bllate.org/book/5901/573213