Готовый перевод Record of the Crown Princess's Delicate Affairs / Записи о нежных делах супруги наследного принца: Глава 1

Название: Хроники баловства наследной принцессы (Завершено + дополнения)

Категория: Женский роман

«Хроники баловства наследной принцессы»

Автор: Тяньну

Аннотация

Озорная, но нежная наследная принцесса против заботливого и безмерно терпеливого наследного принца.

Также известно как:

«Как я вырастил свою женушку», «Жена всё время мечтает сбежать», «Наследную принцессу отдаю даром — не нужна!»

Наследная принцесса — детская подруга? Весёлая и шумная наследная принцесса? Озорница с проказами за пазухой? Или изящная, кроткая красавица?

С такой переменчивой супругой наследному принцу приходится нелегко. Снова и снова он вытаскивает её из передряг и стаскивает с подоконника, за которым она уже готова удрать в неизвестность.

Вздыхает: «Ах… Но что поделаешь? Ведь я ращу её больше десяти лет — разве можно теперь просто выбросить?»

«Ладно, простим её ещё разочек. И на этот раз — точно в последний!»

Когда таких «последних разов» накопилось уже немало, наследный принц в ярости кричит Линь Жуанжуань:

— Я больше не хочу тебя! Уходи!

Жуанжуань тут же завопила и крепко обхватила ногу принца:

— Не надо!.. Я буду хорошей… Я согрею тебе постель…

Самое счастливое в жизни — знать, что бы ни случилось, обернувшись, ты всегда увидишь, что он стоит за твоей спиной.

Руководство по употреблению сладких пирожков:

① Без интриг во дворце и в доме, безмозглая сладкая история, созданная лишь ради вашей улыбки. Действие происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей.

② Одна пара, HE, разница в возрасте — пять лет: маленькая девочка против «старика» (на самом деле ему всего восемнадцать…).

③ Обновляется ежедневно, не будет брошено!

Теги: Весёлые недоразумения, Вдохновляющая история, Сладкий роман

Краткое описание: ...

Год сто пятьдесят четвёртый эры Великой Цинь. Император ещё ребёнок, а власть в руках императрицы-матери, правящей из-за занавеса. Её родственники держат страну в железной хватке.

Императрица не соблюдает верности: во дворце полно любовников, и она проводит дни в наслаждениях, совершенно забыв о делах государства.

Придворные злодеи не думают о народе, устраивают пиры с винными озёрами и мясными горами, живут в роскоши, а налоги повышают год от года. Людям нет покоя от бедствий.

Богатый род Чу из Цзяннани не вынес, как страна скатывается в пропасть из-за коварных министров, и поднял знамя восстания — чтобы очистить трон от злодеев и вернуть доверие народа!

Правление Великой Цинь было так ненавистно людям, что восстание Чу нашло множество сторонников среди талантливых и смелых. Менее чем за год повстанцы прошли путь от Цзяннани до столицы.

Когда войска подступили к городу, императрица всё ещё надеялась переманить Чу обещаниями высоких чинов и богатств. Но за столько лет у власти она так и не научилась видеть очевидное — и пала от стрелы прямо на городской стене.

Увидев гибель императрицы, остальные злодеи либо бежали, либо сдавались. А честные сановники с радостью встретили Чу и провозгласили его новым императором!

Всего за месяц столица преобразилась. Новый государь взошёл на трон, переименовал Великую Цинь в Южную Чу, провозгласил новую эру «Синьсуй», объявил всеобщую амнистию и наполовину снизил налоги — народ ликовал!

Первым делом новый император возвёл свою первую супругу в сан императрицы, сына — в наследного принца, дочь — в принцессу Аньъюань, а наложницу — в наложницу-мудреца.

Затем последовали награды для заслуженных. Особенно отличился род Линь, герцоги Аньго: им присвоили титул герцога и назначили главнокомандующими армией.

Два титула с иероглифом «государственный» — такого почёта удостаивались единицы!

Но и неудивительно: сам герцог был побратимом императора, а его супруга — давней подругой императрицы. При такой дружбе даже титул вана был бы оправдан.

В день коронации нового императора супруга герцога Аньго родила дочь — словно судьба свела рождение девочки с зарёй новой эпохи.

В тот день небо украсили сотни птиц и благостные облака. Император был в восторге: он решил, что ребёнок — звезда удачи Южной Чу. Ещё в родильной палате он дал ей имя Чусяй — «Первый рассвет», символизирующее восход новой державы, — и пожаловал титул княжны Аньчу.

Но и этого показалось мало. На сотый день жизни малышки император издал указ: она становится назначенной невестой наследного принца.

Малютка, сосущая палец, даже не подозревала, что уже стала предметом зависти всей Поднебесной.

Именно с неё и начинается наша история…

Год тринадцатый эры Южной Чу. Праздник баньлань, пятый день пятого месяца.

Живущая во дворце княжна Аньчу сегодня возвращалась в дом герцога Аньго, чтобы отпраздновать праздник. Ещё на рассвете во дворце Анчу раздался шум: служанки княжны, Ниньюэ и Нинъюнь, уже хлопотали в её спальне.

— Как вы думаете, мне лучше надеть розовое или зелёное? — спросила княжна.

Её звали Линь Чусяй — так нарёк её сам император. Однако супруга герцога посчитала это имя слишком мужским для такого мягкого и нежного ребёнка и дала ей ласковое прозвище — Жуанжуань.

Так получилось, что официальное имя звучало строго, а прозвище — нежно и мило.

Жуанжуань подняла голову — и сразу было видно: вырастет настоящей красавицей.

— Княжна, вы правда собираетесь сбежать? — с сомнением спросила Нинъюнь, глядя на простое платье на столе. — Если герцог узнает, вас снова ждёт наказание.

Изначально императрица собственноручно отправила карету за Жуанжуань, но та мечтала попасть на реку — ведь сегодня гребут драконьи лодки! А там, конечно, толпы народа. Жуанжуань всего тринадцать, и её ни за что не должны пускать туда — вдруг упадёт или получит ушиб?

Но Жуанжуань прекрасно понимала: тётушка-императрица никогда не разрешит ей пойти, а уж родители и подавно. Поэтому решила сбежать потихоньку.

— Конечно! — не задумываясь ответила Жуанжуань. — Целыми днями сидеть дома — как я тогда встречу великого героя? Может, именно сегодня мне повезёт!

Зная, что служанки всё равно не одобрят, она сама выбрала зелёное платье — оно менее приметно.

— Княжна, может, всё-таки спросите у императрицы? — предложила Ниньюэ. — Если вы сбежёте и что-нибудь случится, нам всем не поздоровится.

— Ни за что!!! — надула губы Жуанжуань. — В прошлый раз, когда я просила пойти на храмовую ярмарку, мама не только отказалась, но ещё и усилила охрану! Они никогда не согласятся!

Жуанжуань с детства была окружена всеобщей любовью и баловством: всё, чего она пожелает, исполнялось без промедления. Но теперь ей почти четырнадцать, и через два года наступит церемония цзицзи — тогда она станет взрослой женщиной и выйдет замуж.

А замуж её, разумеется, отдают во Восточный дворец — стать наследной принцессой. Герцогиня Линь очень переживала: Жуанжуань то и дело вертится, не умеет ни стоять, ни сидеть прилично. Хотя императрица относится к ней как к родной дочери и никогда не станет придираться, всё же в будущем ей предстоит стать императрицей — быть примером для всех женщин Поднебесной и управлять огромным гаремом. Как она справится в таком виде?

Поэтому герцогиня договорилась с императрицей отправить Жуанжуань во дворец учиться придворным правилам, чтобы после свадьбы она не растерялась и не стала посмешищем для прислуги.

Императрица, хоть и считала Жуанжуань прекрасной, согласилась — действительно, в таком виде ей будет трудно внушить уважение подданным.

Так мама «продала» Жуанжуань во дворец под предлогом «побыть с тётушкой», а на деле — чтобы та не могла никуда выйти и усердно училась правилам. От такой несправедливости Жуанжуань решила больше не разговаривать ни с мамой, ни с тётушкой. И уж точно не собиралась ничего у них спрашивать!

К тому же герцогиня твёрдо решила превратить Жуанжуань в «истинную благородную девицу», а значит, ни за что не разрешит ей шляться по улицам.

— Если вы кому-нибудь проговоритесь, я вас уволю! Больше не будете со мной! — Жуанжуань обернулась и нахмурилась, пытаясь напугать служанок.

Она знала: если бы пригрозила побоями, Ниньюэ с Нинъюнь ей бы не поверили. Но уволить — это в её власти.

— Мы не посмеем! — быстро заверили служанки.

Ниньюэ и Нинъюнь росли вместе с Жуанжуань, их связывала почти сестринская привязанность, и расставаться с княжной они не хотели.

— Тогда позвольте нам пойти с вами! — умоляюще попросила Нинъюнь. — Вдруг с вами что-нибудь случится? Это будет бедствие для всей страны!

Ниньюэ и Нинъюнь с детства обучались боевым искусствам под надзором самого герцога — их навыки не уступали мужским. Именно они охраняли Жуанжуань, и благодаря им её озорное детство прошло без происшествий.

— Ладно, идите, — наконец согласилась Жуанжуань. Она понимала, что служанки беспокоятся о ней, да и с двумя помощницами веселее — вдруг удастся спасти какого-нибудь героя?

— Княжна, может, переоденемся мужчинами? На реке будет толпа, а вдруг кто-то вас случайно оскорбит? — осторожно предложила Нинъюнь.

Жуанжуань недовольно закатила глаза:

— Вы что, думаете, все вокруг слепые? Не отличат мужчину от женщины? Если я, будучи девушкой, начну маскироваться под юношу, это только вызовет подозрения!

А главное — если я переоденусь мужчиной, как мой будущий герой узнает, что я девушка? Вдруг он решит, что я парень, и уйдёт?.. Но это она держала про себя — не хотела пугать служанок.

Ведь она — официально назначенная наследная принцесса. Если император узнает, что она мечтает «ухаживать» за другими мужчинами, его гнев обернётся казнью девяти родов!

Служанки, конечно, таких мыслей не допускали. Но Жуанжуань другая: она наслушалась историй в чайхане и начиталась романов, поэтому считала себя обладательницей очень «прогрессивных» взглядов.

Детские помолвки — это плохо! Такие браки никогда не приносят счастья. Лучше самой найти свою вторую половинку — и жить вдвоём до старости, как в сказках!

Хотя наследный принц тоже очень мил: красив, добр и всегда заботится о ней. Но Жуанжуань уверена: он, как и она, вынужден вступать в этот брак. А значит, она обязана помочь ему обрести свободу!

Если бы наследный принц знал, какие мысли крутятся в голове у его маленькой невесты, он бы только горько усмехнулся.

— Княжна права, — согласилась Нинъюнь, признавая разумность доводов.

Жуанжуань переоделась и подробно объяснила служанкам, как оторваться от эскорта. Ниньюэ с Нинъюнь представили, как герцог увидит пустую карету, и вздрогнули — наверняка устроит княжне взбучку.

Но что поделать? Если не уступить Жуанжуань, та обидится — а это ещё хуже. Лучше уж вместе с ней понести наказание.

На самом деле в характере Жуанжуань нет ничего дурного — просто она немного живее и свободолюбивее обычных девушек.

В простой семье это было бы даже достоинством. Но ей суждено стать самой высокопоставленной женщиной в стране, а потому такая непоседливость недопустима.

Служанки собрали всё необходимое для поездки и помогли княжне сесть в карету. Та направлялась в загородную резиденцию герцога Аньго.

После падения династии Цинь и основания Южной Чу император хотел снести несколько старых княжеских особняков и построить новую резиденцию для герцога. Но разрушение и строительство вызвали бы слишком много хлопот для горожан. Герцог попросил разрешения построить дом за городом — так меньше людей пострадает.

К тому же герцогиня любила тишину и не хотела жить в шумном городе. Император согласился, и резиденция появилась на окраине столицы. Хотя внешне она выглядела скромно, внутри оказалась настоящим чудом.

Когда карета уже приближалась к городским воротам, Ниньюэ и Нинъюнь выполнили заранее обдуманный план и остановили экипаж.

— Стой! — крикнули они, спускаясь с кареты.

— В чём дело, госпожи? — спросил Ли Юн, второй по рангу стражник императорской гвардии, сопровождавший княжну по приказу императрицы.

— Княжна велела остановиться, — сказала Ниньюэ, слегка поклонившись. — Скоро выезжать за город, а вы так устали — зайдите в чайную, отдохните.

— Это… Благодарю за заботу княжны, — замялся Ли Юн, — но мы исполняем приказ императрицы и не можем пренебрегать долгом.

— Не сомневайтесь, господин Ли, — мягко настаивала Ниньюэ. — Княжна добра от природы и всегда замечает чужие труды. Чашка чая — разве это помеха? Императрица не станет возражать.

— Если вы всё ещё переживаете, — добавила Нинъюнь, протягивая мешочек с деньгами, — мы останемся с княжной, а вы с эскортом зайдёте в чайную. Это займёт совсем немного времени — за городом уже не будет возможности перекусить.

Увидев серебро и зная, что служанки княжны — не простые девушки, Ли Юн сдался и повёл людей в чайную.

— Княжна, можно! — Нинъюнь откинула занавеску.

Жуанжуань тут же выпрыгнула из кареты и спряталась в ближайшем переулке.

http://bllate.org/book/5901/573203