Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 22

Её здоровье полностью восстановилось, и движения больше не причиняли боли. Она наклонилась и протянула руку — и в пальцах уже оказался серебряный вексель на двадцать лянов.

Вот уж неожиданная удача!

Цзяньцзя сжала вексель, будто крыса, угодившая в бочку с рисом, и от радости её глаза засияли. Ловить цветы, хватать деньги — всё это доставляло ей безграничное удовольствие.

— Ваше высочество, как вам та девушка на чайной террасе, что ловит цветы? — спросил генерал Лян. Ему едва исполнился двадцать один год, но он уже командовал армией, хоть и остался таким же шаловливым мальчишкой. Увидев, как благородная девица на чайной террасе тянется за цветами, он решил поделиться зрелищем со своим лучшим другом — Цзинским князем.

Цзинский князь бросил мимолётный взгляд и слегка нахмурился:

— Откуда в столице такая девушка? Почему я о ней ничего не слышал?

— Неужели все девушки столицы обязаны перед тобой профилеировать? — рассмеялся генерал Лян. — Не волнуйся, император уже выбрал тебе невесту. Говорят, старшая дочь рода Чжэн — образцовая добродетелью и талантом, прелестна и умна. Тебе повезло: у тебя такой отец, что сам выбирает тебе жену.

Цзинский князь опустил глаза и усмехнулся. Он прошёл сквозь бесчисленные опасности на полях сражений, и теперь, когда враг был отброшен, ему наконец предстояло обрести покой — жену, детей и тёплую постель.

Образ старшей дочери рода Чжэн уже стёрся в его памяти; он помнил лишь, что она была сдержанной и благородной.

Но если отец выбрал, значит, не ошибся.

На другой чайной террасе служанка, выглянув наружу, вернулась обратно:

— Госпожа, Цзинский князь наконец вернулся! Я видела — теперь он стал ещё внушительнее.

Чжэн Чжицзюэй слегка улыбнулась:

— После испытаний на границе его дух, конечно, окреп.

— Но почему он не посмотрел в нашу сторону, а уставился на ту террасу напротив? Там же дочь рода Су!

Улыбка Чжэн Чжицзюэй поблекла. Она поставила чашку на столик.

— Всего лишь красивая оболочка. Просто взглянул — и всё. Чего тут удивляться?

Несмотря на слова, она невольно бросила взгляд на вторую террасу напротив, где Су Цзяньцзя весело беседовала с братом Су. Чжэн Чжицзюэй слегка прикусила губу. Все мужчины одинаково просты: увидят красивое личико — и глаз не могут отвести.

Она — не из тех, кто полагается на красоту. И даже жалела эту Су Цзяньцзя: с таким лицом как стать достойной императрицей?

Краешки губ Чжэн Чжицзюэй снова приподнялись. Всего лишь жалкая жертва — не стоит на неё и внимания обращать.

Император устроил пышный банкет в честь победоносных воинов. Он, уже покрасневший от вина, хвалил генерала Ляна за его юный талант и Цзинского князя — за то, что тот достоин быть его сыном и не опозорил род.

Тут же император изрёк указ: возвести генерала Ляна в ранг маркиза.

Род Лян сопровождал императора ещё в годы завоеваний. Теперь, когда настали мирные времена, в роду остался лишь один взрослый мужчина — генерал Лян, и потому он стал самым молодым маркизом в империи Цзинь.

— Ваше высочество, — шепнул Цзинский князь, едва усевшись рядом с наследным принцем, — я только вернулся, а мне уже говорят, что вашу невесту сменили?

Наследный принц ещё не ответил, как генерал Лян ахнул:

— Что?! Сменили?!

Жизнь в столице движется быстро! Он ведь совсем недавно уезжал, а уже и детская помолвка наследного принца переменилась.

Наследный принц устало потер переносицу. Он понял, что друг только что вернулся и многого не знает, и кратко рассказал ему историю рода Су.

— Девушка Су — настоящая дочь господина Су. Брачный союз должен быть заключён между кровными детьми обеих семей.

— Не ожидал такой развязки, — раскрыл глаза генерал Лян, сделав глоток вина. — Да это же живая драма! Ваша история интереснее любой оперы!

— А какова сама девушка Су? — спросил Цзинский князь.

Его больше волновала добродетель настоящей наследницы — ведь помолвку можно изменить, но будущая императрица — не шутка.

— Цзяньцзя прекрасна, — улыбнулся наследный принц. — И, пожалуй, самая изысканная девушка из всех, кого я встречал.

(«Если она выбрала меня, значит, вкус у неё действительно есть», — подумал он про себя.)

Цзяньцзя, о которой так говорили, в это время обнимала Пухляша и с одобрением рассматривала свой плащ. Она велела сшить его специально: по краю — мягкий пух Пухляша, алый фон, золотые лотосы, а внутри — толстый слой хлопка. И тёплый, и красивый.

Но главное — внутри было сшито множество карманов. Расстегнёшь — и получится точь-в-точь как у тех уличных торговцев пиратскими дисками в прошлой жизни.

В каждый кармашек она положила немного лакомств: сушёные фрукты, вяленое мясо и даже маленькую бутылочку фруктового вина.

Такой плащ — идеален для восхождения в горы! А что он немного объёмный? Зато практичный. Как говорится: «Мужчины, как вещи — главное, чтобы были полезны, а не красивы».

Су Хэцзэ вот-вот должен был сдавать осенние экзамены, и мать решила, что женщины семьи сходят в самый знаменитый храм, чтобы помолиться за его успех.

Чтобы выразить искренность, они решили подняться пешком от подножия горы. Цзяньцзя усталости не боялась, но боялась голода — отсюда и такой плащ.

В день восхождения она жевала вяленое мясо и легко шагала вперёд, оставляя далеко позади госпожу Су и Бай Цзыцинь.

— Госпожа! — запыхавшись, воскликнула Амбер, глядя, как её госпожа, устроившись на камне, вытаскивает из плаща маленькую бутылочку вина. — Вы так предусмотрительны! Уже всех оставили далеко позади!

Цзяньцзя протянула Амбер кусочек вяленой говядины и гордо заявила:

— Конечно! Я же очень быстро бегаю.

— Но если мы молимся за успех господина Су, разве не нужно молиться Вэньчану? Зачем идти в буддийский храм?

Цзяньцзя широко улыбнулась:

— С давних времён говорят: «В последний момент хватаешься за ноги Будды», а не за ноги Вэньчана. Поняла?

Амбер скривила губы и села рядом:

— Поняла… Значит, учёба у господина не очень, и Вэньчан не поможет. Остаётся только Будда.

Ради брата они пожертвовали храму немало денег. Будда, уж точно, смилуется за такие подношения и поможет брату сдать экзамены.

Цзяньцзя, хоть и не верила в духов и богов, но, оказавшись в чужом мире, всё же чувствовала лёгкое беспокойство. Перед величественным изваянием Будды она искренне поклонилась, а потом вышла под предлогом.

Храм стоял на вершине, окружённый горами и окутанный туманом.

Цзяньцзя шла вперёд, пока не стих звук деревянного молоточка, отбивающего ритм молитв. И только тогда она поняла, что забрела в очень уединённое место.

Она уже собиралась вернуться, но увидела куст пурпурных хризантем, расцветших с особой пышностью, и решила сорвать несколько цветов. Как только она протянула руку, за спиной что-то шевельнулось. Она резко обернулась и строго окликнула:

— Кто там!

Цзяньцзя: Ах, с моей-то удачей…

Комментарии — с красными конвертами!

Начальник управы Цзинчжао, опираясь на стол, поднялся со стула и, увидев, как его помощник вбегает в зал, нахмурился:

— Зачем так бежишь? Разве за тобой гонится кто?

Помощник, запыхавшись, упал на колени:

— Господин! Есть дело!

Через мгновение начальник управы снова опустился на стул:

— Ну и что случилось? Говори.

— Дочь Маркиза Сюаньпина поехала за город помолиться в храме и столкнулась с подозрительным человеком. Просят прислать стражу для проверки.

— Подозрительный человек? — Начальник управы вскочил. — Тогда зови людей, поедем!

Он погладил свой округлый живот и пошёл. Маркиз Сюаньпин — в милости у императора, и если с его дочерью что-то случится, начальник управы обязан лично явиться.

В столице его положение не такое уж и высокое. Лучше не давать повода для обид ни одному из знатных господ.

Увидев, что начальник выходит, помощник заторопился за ним и тихо спросил:

— Господин, вы сами поедете?

— Да.

Помощник помялся и добавил:

— Но у нас ещё не закрыто дело, которое передали из Далисов. Если вы уедете, в управе некому будет руководить…

— Без меня вы совсем пропадёте? — проворчал начальник. — Начальник Далисов тоже хорош: убийца уже сознался, а поймать заказчика не может. И тянет меня за собой! Просто завидует, что я не такой ничтожный, как он.

Он вспомнил о до сих пор нераскрытом покушении на наследного принца и мысленно проклял начальника Далисов.

Но всё же остановился, вернулся к столу, вытащил портрет подозреваемого и, сложив его вчетверо, спрятал в карман.

— Теперь уж точно всё в порядке, — ворчливо сказал он. — Ах, какой я ответственный чиновник!

Столько служу империи, а Министерство финансов даже жалованье не повысило.

Получаю гроши, а требуют, чтобы я рисковал жизнью. Не стыдно ли им?

Начальник управы с трудом забрался на коня, поправил свои густые чёлку и тяжело вздохнул. Наверное, начальник Далисов завидует его густым волосам и специально заставляет его бодрствовать ночами, чтобы и он облысел.

Но он — не из тех, кто готов жертвовать своей шевелюрой!

Пусть начальник Далисов остаётся лысым. А ему, пожилому человеку, лучше заниматься делами вроде поимки мелких преступников для знатных девиц.

Начальник управы выпрямил спину и поскакал к храму на окраине города.

Цзяньцзя пристально смотрела на человека перед собой: в лохмотьях, грязный, не монах, но явился в святое место. Либо дикарь, либо убийца.

— Кто ты такой! — крикнула Амбер, встав перед госпожой.

Она внимательно осмотрела мужчину. Раньше, ещё до того как попасть в дом маркиза, она слышала от служанок рассказы о коварных интригах в других семьях. Такой грязный незнакомец сразу навёл её на дурные мысли.

Тот сделал шаг назад, дрожа, упал на колени и заикаясь пробормотал:

— Простите, благородные господа! Я из деревни внизу, пришёл за дровами — хорошие здесь… Не хотел вас потревожить. Помилуйте!

Амбер колебалась, но руки опустила. Однако вставать с пути госпожи не собиралась.

Мужчина начал кланяться:

— Умоляю, пощадите! У меня дома больная мать…

Амбер смягчилась:

— Раз ты за дровами, ступай домой. В следующий раз будь осторожнее. Сегодня тебе повезло — встретил нашу госпожу. В другой раз может и не повезти.

— Благодарю… благодарю вас, добрые господа! — дрожащим голосом прошептал он и, не поднимая головы, встал.

— Постой, — окликнула его Цзяньцзя. — Ты сказал, что рубил дрова. А где они?

— На горе мне встретился тигр! В панике я бежал и забыл все дрова там… — Он неловко улыбнулся и теребил край штанов. — Сейчас пойду искать.

Цзяньцзя заметила, как он поспешно двинулся вниз по склону.

— Но ты же только что спустился с горы. Зачем тебе идти вниз искать дрова?

У неё с собой было два телохранителя. Увидев, что незнакомец всё ещё пытается уйти, они бросились вперёд и схватили его за руки.

— Наша госпожа задала тебе вопрос! Куда бежишь?

— Что происходит? — подошла госпожа Су. Она заметила, что дочери нет рядом, и вместе с Бай Цзыцинь вышла её искать. Увидев, как слуги держат мужчину, она удивилась. — Кто это?

Тот быстро взглянул на госпожу Су и снова опустил голову, дрожа, повторив ту же историю.

— Госпожа, я не смел оскорбить вашу дочь! Прошу, отпустите меня!

Цзяньцзя рассмеялась:

— Да я же не собиралась тебя наказывать! Хотела лишь, чтобы мои телохранители помогли тебе найти дрова. Зачем так пугаться?

Бай Цзыцинь нахмурилась:

— Сестра, этот человек странный. Храм Вэньцзюэ стоит на горе Чжунцуй. Зачем ему идти на такую высокую и крутую гору, если рядом есть более пологие склоны?

Услышав это, мужчина замер. В его опущенных глазах мелькнула злобная искра.

— Я думал, раз мало кто сюда ходит, дров здесь будет больше… Поэтому и пришёл на Чжунцуй.

Госпожа Су усомнилась. Предыдущие происшествия с дочерью сильно её напугали, и она не хотела рисковать.

— Правду ли ты говоришь — пусть решит управа.

Телохранители крепко держали мужчину. В его глазах бушевала ненависть.

http://bllate.org/book/5900/573170