Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 5

— Ах! Госпожа!.. — Линлун, услышав эти слова, тут же залилась слезами и бросилась к Су Цзяньцзя, обхватив её дрожащими руками. — Госпожа, с вами всё в порядке?!

От такого пронзительного вопля у Цзяньцзя закружилась голова. Линлун, рыдая, ещё и трясла её за плечи так, что Цзяньцзя начала подозревать: не сотрясение ли у неё уже началось? С трудом изобразив величественную и прекрасную улыбку, она растерянно подумала: «Неужели я ещё жива?»

Линлун, всё ещё прижимаясь к ней, сверкнула глазами на Су Цзыцин и с ненавистью выкрикнула:

— Госпожа Цзыцин! Зачем вы хотите погубить мою госпожу?!

Цзыцин тоже была ошеломлена. Услышав такое обвинение, она покраснела до корней волос и сжала кулаки.

— Что ты имеешь в виду? Зачем мне губить сестру? — повернулась она к супругам Су. — Отец, матушка, я совершенно не собиралась причинять зла сестре!

Ведь Цзяньцзя — настоящая дочь рода Су. Ей бы только ноги целовать — как можно было замышлять против неё зло?

— Ещё говоришь, что не ты! Разве не ты сама варила вино «Юйлу»?

Цзыцин крепко стиснула кулаки.

— Кто чист совестью, тому не страшны клеветники. Отец, прошу передать дело властям.

Госпожа Су посмотрела то на воющую Линлун, то на покрасневшую приёмную дочь и слегка нахмурилась.

Цзяньцзя резко отстранила Линлун, которая выглядела ещё более пострадавшей, чем она сама, и недовольно нахмурилась.

Линлун замерла, всхлипывая, поднялась и тихо сказала:

— Госпожа, я просто так переживала за вас...

— Цзыи, как нам быть? — спросила госпожа Су, перекладывая вопрос на мужа.

Су Цзыи серьёзно произнёс:

— Не стоит волноваться.

Увидев, как дочь с любопытством на него смотрит, его голос стал мягче:

— Цзяцзя, не бойся. Отец разберётся во всём до конца.

— Милорд! Простите старую служанку! — вдруг на колени упала няня Ван, громко рыдая.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурил брови Су Цзыи.

— Няня? — Цзыцин, глядя на упавшую на колени няню, почувствовала, как в сердце зарождается тревожное предчувствие. Её милое личико начало бледнеть.

— Няня, сейчас не время шутить, — с трудом улыбнулась Цзыцин.

Няня Ван подняла на неё тёмные, бездонные глаза и глубоко вздохнула. Она понимала: пути назад уже нет.

— Милорд, я сознаюсь. Это госпожа Цзыцин велела мне отравить старшую госпожу.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Наконец госпожа Су нарушила молчание:

— Ты хочешь сказать, что Цзыцин отравила Цзяцзя?

Няня Ван кивнула.

— Госпожа Цзыцин велела мне подсыпать яд в вино. Она сказала, что если старшая госпожа умрёт, она снова станет супругой наследного принца. Всё, что я сказала, — правда. Прошу милорда и госпожу наказать госпожу Цзыцин по закону.

— Ты... ты! — лицо Цзыцин побледнело, пальцы дрожали, указывая на няню. — Няня! Зачем ты меня оклеветала?!

— Госпожа, не пытайтесь свалить вину на старую служанку, — холодно ответила няня Ван. — Я лишь из-за многолетней привязанности позволяла вам снова и снова вредить старшей госпоже.

— Милорд, госпожа, старшая госпожа, — няня Ван несколько раз стукнулась лбом об пол. — Старая служанка знает: предавать господ — великое преступление. Но всякий раз, вспоминая поступки госпожи Цзыцин, совесть не даёт покоя. Сегодня я решилась всё рассказать. Пусть господа сами решат мою участь.

Мамка Чжао ахнула и на шаг отступила за спину госпожи Су, тихо сказав:

— Не ожидала... Госпожа Цзыцин оказывается такой человек...

Старшая госпожа всего лишь вернула себе то, что ей принадлежало по праву, а её уже так ненавидят? Разве она когда-нибудь обижала госпожу Цзыцин?

— Эх! Бедняжка, — медленно проговорила Цзяньцзя. — Жить рядом с таким лицемером — настоящее несчастье.

Уголки губ няни Ван дрогнули, на лице появилось выражение благодарности, как раз подходящее для случая.

— Благодарю вас, старшая госпожа...

Цзяньцзя достала платок и аккуратно вытерла слёзы с лица Цзыцин, с отвращением сказав:

— Хватит реветь. Глаза уже как орехи распухли. Разве красавицы не должны плакать, словно цветы под дождём? А ты будто на сцене играешь — так усердно плачешь.

Цзыцин плакала так сильно, что слёзы и сопли текли одновременно. Цзяньцзя тут же сунула ей платок в руки:

— Лучше сама вытри, особенно под носом.

Красавица в слезах — зрелище приятное, но когда эта красавица ещё и сморкается, удовольствия мало.

Цзыцин высморкалась и хрипло пробормотала:

— ...Спасибо.

— Старшая госпожа... — няня Ван растерянно смотрела, как Цзяньцзя заставляет Цзыцин улыбнуться. Как такое возможно? Обычно, услышав, что кто-то хотел её убить, люди впадают в ярость и требуют мести. Где же тут логика?

— Ты думаешь, я поверю твоим словам и сразу обвиню Цзыцин в покушении на меня? — спросила Цзяньцзя, глядя на остолбеневшую няню Ван.

— Да у тебя голова на плечах есть, чтобы участвовать в дворцовой борьбе? — Цзяньцзя села и начала гладить Пухляша. — Ты хоть «XX Чжуань» читала? Такие, как ты, там не доживают даже до первой главы.

Порог вхождения в дворцовые интриги явно слишком низок.

Играть с такой соперницей в умственные игры — значит обесчестить все прочитанные мною романы о дворцовых заговорах.

— Старшая госпожа, о чём вы говорите? Старая служанка не понимает, — растерялась няня Ван.

— Раз не понимаешь, объясню, — сказал Су Цзыи, встав перед обеими дочерьми, как защитник, и сверху вниз посмотрел на няню Ван. — Цзыцин — девочка, которую мы с женой воспитывали собственными руками. Она получила прекрасное образование и умеет думать. Если бы она действительно послала вино со смертельным ядом, я бы усомнился, та ли это Цзыцин.

Если бы Цзыцин действительно хотела отравить Цзяцзя из-за титула супруги наследного принца, она была бы полной дурой. Ведь всё, на что она опирается, — это дом маркиза. Если бы с Цзяцзя что-то случилось из-за её вина, первая пострадала бы она сама.

Учитывая чувство вины и любовь госпожи Су к родной дочери, Цзыцин не прожила бы и месяца — скоропостижно скончалась бы вслед за Цзяцзя.

Цзыцин не могла не знать последствий своего поступка.

Он даже подозревал, что отравители Цзяцзя и матери — одни и те же люди.

— Да, — неохотно согласилась госпожа Су. — По моему мнению, она не способна на такое.

Госпожа Су испытывала противоречивые чувства к приёмной дочери: злилась, что та заняла место родной дочери, но пятнадцать лет, проведённых вместе, тоже не прошли бесследно.

Она лично воспитывала Цзыцин пятнадцать лет и знала: та не настолько глупа, чтобы самой подносить отравленное вино Цзяцзя.

В отличие от уверенности Су Цзыи, госпожа Су всё ещё сомневалась. А вдруг Цзыцин пошла на хитрость и специально выбрала такой примитивный метод? Ведь если бы не Пухляш, Цзяцзя действительно могла погибнуть.

Но это были лишь предположения. Главное сейчас — передать дело властям, чтобы они провели расследование. Так никто не будет оправдан без доказательств и никто не уйдёт от наказания.

— Отправим их в суд. Уверена, власти установят истину.

— Отец, матушка, сестра, спасибо вам, — слёзы Цзыцин уже высохли, но, услышав эти слова, глаза снова наполнились влагой.

Цзяньцзя, видя, что Цзыцин снова собирается плакать, усмехнулась:

— Сестра, неужели ты переродилась из бессмертной Цзянчжу, чтобы в этой жизни выплакать все слёзы?

Вытерев слёзы, Цзыцин улыбнулась. После этого случая она окончательно решила, что Цзяньцзя — прекрасная сестра.

Первоначально она просто хотела наладить отношения и опереться на неё, чтобы жить спокойнее. Но теперь поняла: иметь такую сестру — настоящее счастье.

На её месте она бы не смогла так доверять Цзыцин.

Цзяньцзя считает её членом семьи. Раньше она слишком зацикливалась на себе.

Даже её слёзы в глазах сестры — как у божественной феи. Хотя она и не знала, кто такая Цзянчжу, но понимала: в глазах Цзяньцзя она — настоящая красавица!

Цзяньцзя такая милая!

Теперь Цзыцин уже называла Цзяньцзя так же, как Су Цзыи с женой — Цзяцзя.

Цзяньцзя посмотрела на растерянную няню Ван и спросила Су Цзыи:

— Куда отправить эту няню Ван? В управу или...

— Конечно, в Далисы, — ответил он. — Я осмотрел фиолетовую орхидею: по скорости и характеру увядания можно сказать, что в вине был «Цзюэминсан». Одной капли достаточно, чтобы убить здорового мужчину. Такой сильный яд простая служанка из дома маркиза никогда бы не достала и тем более не стала бы использовать. За этим точно стоит заказчик.

Цзяньцзя кивнула:

— Кроме няни Ван, в доме наверняка есть и другие предатели.

— Я тоже готова пройти проверку в Далисы, — сказала Цзыцин. Даже если сестра и родители верят ей, в доме маркиза слишком много слуг. Без веских доказательств слухи не утихнут.

— Разумно.

— Раз уж мы решили выявить всех предателей, проверим и моих людей, — Цзяньцзя посмотрела на заметно притихшую Линлун. — Линлун, сегодня ты была при мне, именно ты пошла за отцом и матерью. Пойдёшь давать показания властям.

Линлун опешила:

— Госпожа, я пошла за милордом и госпожой, потому что переживала за вас! Я не хотела вам вредить!

Цзяньцзя улыбнулась и ласково погладила побледневшее лицо Линлун:

— Тебя просят лишь дать свидетельские показания, а не арестовывать. Чего бояться?

Ей нужно было кое-что проверить, поэтому Линлун придётся немного потерпеть и сходить в Далисы.

Су Цзыи посмотрел на связанных няню Ван и холодно приказал:

— Ведите их. Сам лично отвезу в суд!

*

— Отец, на что вы смотрите? То хмуритесь, то смеётесь, — наследный принц, увидев, как император читает доклад с таким богатым набором эмоций, не удержался от вопроса.

Неужели опять бывшие сторонники прежней династии на границе подняли бунт? Или вассальные государства опять зашевелились?

— В доме маркиза Сюаньпина произошёл инцидент, — император положил доклад. — Кто-то осмелился замахнуться на задний двор Цзыи.

Наследный принц нахмурился:

— Что случилось?

— Кто-то попытался отравить твою будущую супругу и свалить вину на Цзыцин, — император протянул доклад сыну. — Посмотри.

Наследный принц пробежал глазами текст и сначала нахмурился, но потом его лицо приняло неописуемое выражение. Положив доклад, он сказал:

— Отец, слуги в доме дяди Су такие глупые?

Наследный принц не хотел прямо говорить, что слуги старшего поколения глупы, поэтому вежливо заменил это на «не очень умные».

Император почесал нос, защищая друга:

— Не болтай глупостей. Твой дядя Су очень умён. Просто заговорщик оказался дураком — выбрал такого идиота в качестве сообщника.

— Действительно, только дурак мог передать «Цзюэминсан» заведомо неспособному выполнить задание.

Эти двое, самые влиятельные люди Поднебесной, ещё немного посмеялись над глупостью заговорщика.

Насмеявшись вдоволь, император добавил:

— «Цзюэминсан» — яд мгновенного действия. Хорошо, что девушка удачлива и жива. Иначе твой дядя Су снова пришёл бы ко мне плакаться.

Из немногих слов друга было ясно: его будущая невестка — человек с исключительной удачей. Она не только приручила белого тигра — символ удачи, но и нашла тысячелетний женьшень.

Такие вещи встречаются только в театральных пьесах. Что это означает? Только то, что невеста, выбранная им для сына, — избранница Судьбы!

— Кстати, твой дядя Су прислал тебе подарок, — император бережно положил красную шкатулку в руки сына. — Это половина тысячелетнего женьшеня. Другую половину он использовал, чтобы спасти мать.

Пускай те, кто болтает, что его сын болен и не доживёт до двадцати, теперь замолчат! Он вырастил сына с пелёнок до девятнадцати лет, и тот здоров! А теперь ещё и получил тысячелетний женьшень — это как вторая жизнь!

Перед лицом такой отцовской заботы наследный принц лишь улыбнулся и принял драгоценный дар.

— Обязательно используй его правильно. Перед сном положи корешок под язык.

Наследный принц вздохнул: тысячелетний женьшень — мощнейшее средство. Если следовать совету отца, он не доживёт до двадцати — через две недели его просто «допьют».

Но женьшень действительно может спасти жизнь в критический момент. Раз уж получил такой дорогой подарок, нужно ответить достойным образом.

В подземелье.

Жёлтый свет свечей освещал лица людей в чёрных масках. Среди них особенно выделялась серебряная маска.

— Господин!

Под серебряной маской сверкали глаза, полные возбуждения, а в руке были серебряные ножницы, которыми он играл между двумя свечами.

— Всё сделано?

Человек в чёрной маске опустил голову и честно ответил:

— Нет. План провалился.

— Что?!

Ножницы упали, и один из огоньков свечи погас.

http://bllate.org/book/5900/573153