Готовый перевод The Princess Consort Is Super Cowardly / Невестка наследного принца — ужасно трусливая: Глава 34

Она протянула руку и окружила свадебные носилки невидимым барьером. Клинки врагов ударились о преграду и, отскочив, вонзились в плоть — из раны хлынула яркая струя крови.

Снаружи Е Синвэй с облегчением выдохнул:

— Малышка, ты молодец! Только ни в коем случае не выходи!

Сяо Шиму внутри не разобрала его слов. Единственное, что она ощутила, — это пристальный, пронизывающий взгляд Бо Цы, от которого по коже головы побежали мурашки.

— «Малышка»? Значит, вы очень близки? — произнёс он с лёгкой издёвкой. — А как насчёт нас двоих? То, что мы делали той ночью… Ты повторила всё это с ним?

Они стояли вплотную друг к другу. Тёплое дыхание Бо Цы щекотало её лицо, а в голосе звучала дерзкая насмешка.

Сяо Шиму опустила голову. Внезапная волна унижения заставила глаза наполниться слезами.

Она могла вынести любые оскорбления от кого угодно — но только не от него. Только не его холодные слова!

Не зная, откуда взялась решимость, она подняла голову и крикнула ему прямо в лицо:

— Да! Мы всё это делали! Ты доволен?!

— Сегодня мой учитель лично пришёл поздравить! Ученица бесконечно благодарна!

— Благоприятный час уже на исходе. Не пора ли учителю удалиться?

Благодаря барьеру, установленному Бо Цы, их разговор никто снаружи не слышал.

Глаза Бо Цы опасно сузились, будто ледяные клинки, медленно режущие её на части.

— Ты так хочешь выйти за него замуж?

Сяо Шиму пристально посмотрела ему в глаза:

— Да!

Услышав это, Бо Цы рассмеялся — жестоко, безумно, полным жажды крови.

Он прижал её к стенке носилок, одной рукой загородив выход, и наклонился так близко, что его губы почти касались её уха:

— Над государством Юньлань висят сто тысяч божественных воинов. Верю ли ты, что если осмелишься выйти замуж — я сегодня же устрою резню по всему Юньланю?

Сяо Шиму с изумлением смотрела на него. Она ни на миг не сомневалась в искренности его слов.

Но почему он может повелевать божественными воинами?

И зачем вообще пытается её остановить?

В тот же миг над государством Юньлань в небе возникло слабое золотистое сияние. При ближайшем рассмотрении можно было различить смутные очертания десятков тысяч воинов.

Жители Юньланя были слишком заняты, чтобы заметить это чудо, но соседние государства наблюдали за происходящим с восхищением и трепетом.

А сто тысяч божественных воинов тем временем чувствовали себя крайне неловко.

Их предводитель, генерал, несколько раз пытался заговорить, но всякий раз слова застревали у него в горле. Наконец, не выдержав, он спросил:

— Э-э… Юй Не, господин… Зачем наследный принц демонов приказал нам здесь собраться?

Юй Не неловко кашлянул:

— У наследного принца демонов, конечно, есть свои причины. Или ты осмеливаешься сомневаться?

Лёгкие, но леденящие душу слова заставили генерала поспешно замахать руками:

— Ни в коем случае! Ни в коем случае!

Сам Юй Не был в недоумении. Бо Цы просто бросил их здесь и исчез.

Неужели… он собирается похитить невесту?

Воспоминания о той ночи всплыли сами собой: Бо Цы тогда выскочил из лагеря, как угорелый, а вернулся — сияющий, с довольной улыбкой, которую не мог скрыть даже тогда, когда на шее красовалось явное пятно, никак не поддававшееся маскировке. Такое поведение напугало даже старшего наставника до того, что тот чуть не сорвал ритуал.

Юй Не тогда подумал, что Сяо Шиму передумала и решила не выходить замуж за Е Синвэя.

Теперь всё становилось на свои места. Неудивительно, что Бо Цы так разъярился! Только что переспал с ней — а она тут же собирается замуж за другого!

Кто бы на его месте выдержал такое?

Представив, что сейчас творится внутри носилок, Юй Не прикрыл лицо ладонью. Боже, как неловко!

Снаружи Е Чжийю уже мобилизовал все силы столицы. «Мирные жители» Синего Ледяного государства сбросили маски и обнажили своё истинное лицо.

Остальные граждане Юньланя поспешили запереться по домам, боясь оказаться втянутыми в кровавую бойню.

Стороны уже были готовы сойтись в смертельной схватке.

— Чёрт! Надо было сразу не верить этому подонку Цзян Ли! Всё это время они просто разыгрывали спектакль!

Е Чжийю воспользовался моментом и послал Лю Фэна передать тайное сообщение чёрным воинам.

Вскоре на поле боя прибыл отряд из нескольких тысяч чёрных воинов во главе с их предводителем.

Положение Е Синвэя резко ухудшилось. Ситуация становилась критической!

И тут на помощь прибыл Сяо Цзинь в полном боевом облачении, ведя за собой отряд из Цяньсюйгэ!

Баймэй, узнав, что Сяо Цзинь — отец Сяо Шиму, сразу же забыла обо всех своих кокетливых замыслах. Она выхватила свой огромный меч и с яростным боевым кличем ворвалась в сражение.

Остальные члены отряда тоже с воодушевлением потирали кулаки — давно не было возможности хорошенько повоевать!

Тем временем внутри носилок Бо Цы, видя, как Сяо Шиму снова опустила голову и избегает его взгляда, вспыхнул от ярости:

— Ответь мне!

Сяо Шиму вздрогнула от неожиданности. В её глазах мелькнула обида, голос дрогнул:

— Зачем ты так грубо со мной разговариваешь?!

— У тебя же есть Бай Ло! Зачем ты всё ещё цепляешься за меня?

— Просто отпусти меня, хорошо?

Увидев её слёзы, Бо Цы на мгновение растерялся. Через несколько секунд он осознал, о чём она говорит.

— Какая Бай Ло? При чём тут она?

Сяо Шиму вытерла слёзы:

— Ты ведь любишь её! Иди к ней!

Бо Цы окончательно растерялся:

— Я люблю Бай Ло?

С каких пор? Он об этом вообще не знал!

Сяо Шиму моргнула своими мокрыми ресницами и горько усмехнулась:

— Я ошиблась? Ты же подарил ей Бай Цзэ!

Бо Цы вдруг рассмеялся — мягко, тепло, будто весенний бриз. Вся жестокость и кровожадность предыдущих мгновений словно растворились в воздухе.

Сяо Шиму отвернулась. Что за смех сейчас? Разве он не чувствует вины перед Бай Ло?

Бо Цы развернул её лицом к себе и крепко обнял. Она отчаянно пыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика.

Когда она перестала сопротивляться, он наконец заговорил:

— Так ты ревнуешь?

Сяо Шиму промолчала. Ревновать? Она не имела права!

Без титула, без статуса — даже ревность её была незаконной.

В горле стоял ком:

— Конечно! Как ученица, я не могу не ревновать, когда мой учитель дарит подарки другим!

Она упорно цеплялась за формальные рамки «учитель — ученица».

После инцидента с Ши Синь Гу Бо Цы не верил ни одному её слову о «ревности из уважения».

Но всё же объяснил:

— Бай Цзэ я отправил в Небесный Мир. Откуда ты вообще узнала, что я подарил его ей?

Сяо Шиму удивлённо подняла голову, но тут же вспомнила:

— Ты просто случайно встретил её и спас ей жизнь, верно?

Бо Цы не стал упоминать, что тогда он заметил сходство черт Бай Ло с Сяо Шиму — и только поэтому проявил милость. Иначе её судьба его бы не касалась.

— После этого она часто навещала тебя! — упрекнула Сяо Шиму.

— Слышал пару раз, но потом выгнал её. Моё время слишком ценно, чтобы тратить его на посторонних.

Сяо Шиму замерла. Значит, всё это время она сама себе нагадала?

— Так ты… не любишь Бай Ло?

— Нет!

Бо Цы ласково улыбнулся:

— Значит, больше не злишься?

Сяо Шиму отвернулась, надув губы:

— Ты только что на меня накричал!

— Хорошо, хорошо. Учитель виноват. Прости, моя маленькая госпожа?

Сяо Шиму: «???» Почему-то звучит странно…

Внезапно она вспомнила о сражении снаружи и схватила его за рукав:

— Сними барьер! Мне нужно помочь!

Бо Цы мельком взглянул наружу и увидел чёрных воинов и их армию. Его зрачки сузились.

Это же… наследный принц демонов?!

А его армия… подверглась действию запретного демонического искусства — Искусству подчинения разума!

Он немедленно снял барьер и приказал ста тысячам божественных воинов:

— Уничтожить чёрных воинов! Живым взять наследного принца демонов!

Без поддержки своей армии враги мгновенно оказались в меньшинстве. Ход битвы резко изменился.

Всего через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, люди Первого принца начали сбрасывать доспехи и переходить на сторону противника.

Баймэй, увидев, как Сяо Шиму выходит из носилок в сопровождении мужчины, красота которого поражала до глубины души, тут же оттолкнула своего противника и бросилась к Бо Цы.

— О-о-о! Такой редкий экземпляр!

Да, глава Цяньсюйгэ точно знает её вкус!

Но соблазнять таких красавцев — дело её рук!

Сяо Шиму заметила её намерения и вовремя бросилась ей навстречу, крепко обняв.

Баймэй нетерпеливо отстранила её:

— Глава Цяньсюйгэ, я знаю, ты ко мне неравнодушна! Поговорим позже! Сейчас мне нужно заполучить этого красавчика!

Сяо Шиму схватила её за руку и прошипела сквозь зубы:

— Посмеешь прикоснуться к моему мужчине — пожалеешь!

Баймэй замерла.

Это… супруга главы Цяньсюйгэ???

…Ладно. Почему в последнее время всё, что ей нравится, так или иначе связано с главой Цяньсюйгэ — и всё это нельзя трогать?

С сочувствием взглянув на Бо Цы, она мысленно поставила ему свечку.

Бедняга. Выглядишь прекрасно… но, видимо, слеп.

Подумав о коварной натуре главы Цяньсюйгэ, она лишь покачала головой.

Живи как знаешь.

Первый принц, поняв, что положение безнадёжно, бросился в Зал Воспитания Духа, чтобы убить императора.

На его мече уже алая кровь стекала по лезвию, капая на пол покоев.

Но император сидел совершенно прямо, без малейшего следа прежней слабости и дряхлости!

Лицо Первого принца исказилось от ярости. Он занёс меч над склонившейся над документами фигурой.

Оказывается, всё это время старик его обманывал!

Он считал, что держит всех в своих руках… но настоящим мастером интриг был именно император!

В самый последний момент из тени вылетел кнут Сяо Шиму и выбил меч из руки принца.

Император поднял голову и хлопнул в ладоши.

Из тени появился старый евнух, держащий Цинъсэ.

Император тайно следил за всеми резиденциями Первого принца. Он никогда не видел, чтобы тот приводил женщин домой… но на этот раз привёл сразу двух.

Однажды ночью он тайно осмотрел одну из них и узнал портрет, который видел в кабинете Е Чжийю.

Он сразу понял: эта девушка — та самая, кто оклеветал Сяо Цзиня. И единственная, кто может удержать Е Чжийю.

Ещё на рассвете он приказал схватить её.

Первый принц больше не осмеливался нападать — он боялся ранить Цинъсэ.

Император спокойно произнёс:

— Сдайся добровольно, и я отпущу её. Иначе не возражаю, если она обагрит своей кровью пол Зала Воспитания Духа.

Первый принц немедленно поднял руки, голос дрожал от тревоги:

— Хорошо! Отпусти её! Только не трогай! Я сделаю всё, что скажешь…

Цинъсэ тихо произнесла его имя:

— Е Чжийю…

В её голосе не было прежней холодности — только нежность и глубокая привязанность.

— Живи… Прощай.

Она попыталась улыбнуться — неуклюже, натянуто.

Она никогда не улыбалась. Е Чжийю много раз просил её об этом — безуспешно.

Теперь её первая и последняя улыбка была для него.

Затем она схватила клинок из рук евнуха и провела им по горлу.

— Нет!!!

Е Чжийю бросился к ней, но Цинъсэ была непреклонна.

Клинок мгновенно перерезал шею, оставив лишь четверть кожи, чтобы голова не упала.

Чем жесточе она была к себе, тем сильнее хотела, чтобы он жил.

Всё закончилось. В конце концов, император не казнил Е Чжийю. Он лишь конфисковал всё его имущество и сослал на границу под постоянным надзором.

Е Чжийю отправился в дом, где жила Цинъсэ, и нашёл там письмо.

«Лично для Е Чжийю».

Он дрожащими руками распечатал его. Внутри было всего одно предложение:

«Я любила тебя всю жизнь. В следующей — ты должен вспомнить и полюбить меня в ответ».

Мужчина, никогда не знавший слёз, разрыдался прямо там. Он любил её! Он всегда любил её!

С самого первого взгляда — и до конца дней.

Это была она. Всегда она.

Он аккуратно завернул письмо и спрятал его прямо над сердцем.

Люди говорили, что император поступил жестоко.

Такое наказание было хуже смерти для гордого Е Чжийю.

В некоторых игорных домах даже открыли ставки на то, когда он покончит с собой.

Но все просчитались.

Е Чжийю ел, спал, не устраивал скандалов.

Он делал всё возможное, чтобы жить. Жил в унижении.

Все думали, что он изменился.

Но никто не знал, что он живёт только ради одного — ради слов той женщины: «Живи».

http://bllate.org/book/5899/573111