Готовый перевод The Princess Consort Is Super Cowardly / Невестка наследного принца — ужасно трусливая: Глава 20

Слова ещё не сорвались с губ, как в грудь вонзилось острое лезвие. Сяо Шиму мгновенно вырвало кровью, и она рухнула на пол.

Первый принц слегка размял запястье:

— Простите, рука дрогнула.

Все присутствующие в изумлении переглянулись: неужели он осмелился убить человека прямо при императоре?!

Однако, увидев, что лицо императора осталось невозмутимым, никто не посмел произнести ни слова.

Бай Ло облегчённо выдохнула и бросила Первому принцу благодарственный взгляд.

Гости вновь вернулись на пир.

По дороге Цзян Ли спросила через тайную передачу мыслей:

— Это ты устроила ту историю с наложницей Шу?

Сяо Шиму ответила тем же способом:

— Как думаешь, возможно ли это?

— Невозможно.

Сяо Шиму уже собиралась похвалить её за проницательность, но тут же в голове прозвучал новый голос Цзян Ли:

— С твоим умом и выбраться-то — чудо!

Сяо Шиму: «…» Хочется её придушить. Что делать?

Она и сама недоумевала: просто дождалась, пока силы немного вернутся, открыла окно с помощью духовной энергии и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, сбежала. Прибежав на пир, обнаружила, что там уже никого нет, и поспешила обратно.

Император пристально и довольно улыбался Сяо Шиму.

Ей стало не по себе. Разве у него совсем нет чувства собственного достоинства? Почему он так радуется, будто его вовсе не оскорбили?

Наконец император заговорил:

— Девочка Му, э-э… как тебе кажется, э-э-э… достоин ли Сын земли Ли?

Сяо Шиму немедленно ответила:

— Сын земли Ли — человек благородный и величественный!

Она клялась: это была самая наглая ложь в её жизни.

Император продолжил, всё так же улыбаясь:

— Отлично, отлично! Вы двое — э-э… настоящее небесное сочетание!

Сяо Шиму: «???» Небесное сочетание? Да разве так говорят?

«Союз преступников» — вот что им подходит.

Пока Сяо Шиму недоумевала, раздался голос Цзян Ли:

— Я давно восхищаюсь госпожой Му. Не сочтёте ли за труд стать моей супругой?

Хотя всё это было лишь игрой, сердце Цзян Ли всё равно тревожно забилось. Она прекрасно знала, что Сяо Шиму откажет, но всё равно не могла не надеяться: а вдруг… хоть капля шанса есть?

Если бы это случилось, к чёрту все наставления отца! К чёрту войска, к чёрту политические игры! К чёрту государственные дела! Ей нужна только она!

Пятьдесят восьмая глава. К чёрту всё!

Хотя всё это было лишь игрой, сердце Цзян Ли всё равно тревожно забилось. Она прекрасно знала, что Сяо Шиму откажет, но всё равно не могла не надеяться: а вдруг… хоть капля шанса есть?

Если бы это случилось, к чёрту все наставления отца! К чёрту войска, к чёрту политические игры! К чёрту государственные дела! Ей нужна только она!

Сяо Шиму передала мысленно:

— Ты что творишь? Не выспалась или с ума сошла?

Сердце Цзян Ли дрогнуло:

— А если бы я правда захотела жениться на тебе, ты бы согласилась?

Сяо Шиму ответила серьёзно:

— Днём мечтать вредно.

Ладно, шутки в сторону. Ты вообще что задумала?

Цзян Ли горько усмехнулась. Ответ был предсказуем.

— Хватит дурачиться. Ты обязательно должна отказаться. Хотя… если не сможешь устоять, можешь и согласиться. В конце концов, с твоей глупостью шансов выйти замуж почти нет!

Получив ответ Цзян Ли, Сяо Шиму торжественно произнесла:

— Ваше Величество, я недостойна такой чести. Мои таланты и добродетели слишком скудны, чтобы нести столь великую ответственность. Боюсь, мои неосторожные слова или поступки могут повредить дружеским отношениям между нашими государствами, и совесть моя не выдержит!

Император сурово прикрикнул:

— Глупости!

Е Синвэй вовремя поднялся:

— Отец, я и госпожа Му давно питаем взаимную симпатию. Лучше выбрать другую кандидатуру для брака.

С этими словами он подмигнул Сяо Шиму.

Сяо Шиму: «???» Взаимная симпатия? Когда это успело случиться?

Но вскоре она поняла его замысел: он хотел помешать ей выйти замуж по политическим соображениям.

В Синем Ледяном государстве существовал обычай: если двое уже связаны взаимной любовью, никто не имел права вмешиваться.

Цзян Ли холодно усмехнулась:

— Так вот какие вы, люди Синего Ледяного государства! Сначала даёте обещание, а потом попираете его! Если вы нас презираете, так и скажите прямо! Не нужно ходить вокруг да около, унижая нас!

Она действительно злилась. Чёрт возьми! Проиграть Бо Цы — ещё куда ни шло, но откуда взялся этот Е Синвэй? И он ещё смеет претендовать?

Император, увидев гнев Цзян Ли, в растерянности посмотрел на Первого принца.

Все удивились.

Ходили слухи, что император собирается отречься в пользу Первого принца. Сначала все считали это вымыслом, но теперь, похоже, слухи были правдой.

Первый принц подозвал маленького евнуха и что-то ему шепнул на ухо.

Выслушав евнуха, император на мгновение опешил, а затем обратился к Цзян Ли:

— Сын земли Ли, не гневайтесь. Госпожа Му уже обручена с Вэем. Мы не можем нарушать обычаи. Но в нашем государстве немало талантливых и прекрасных девушек — выбирайте любую!

Слова Первого принца полностью совпали с желаниями императора, но тот никак не мог понять, зачем Первому принцу понадобилось оставить Сяо Шиму при дворе. В такой ситуации, если бы он не знал всех обстоятельств, он бы без колебаний отдал её в жёны Цзян Ли — ведь ради блага государства личные чувства ничего не значат!

Однако поступок Первого принца был странным. Вспомнив, как тот сам приходил свататься, император начал подозревать: неужели Первый принц влюблён в Сяо Шиму?

На самом деле Е Чжийю просто думал: если Сяо Шиму выйдет замуж за Синее Ледяное государство, Цинъинь будет очень расстроена, а Цинъсэ тоже огорчится. А он не хотел, чтобы она страдала. И всё.

Цзян Ли, явно раздражённая, заявила:

— Либо Бай Ло, либо Сяо Шиму. Выбирайте сами!

Лицо императора стало суровым:

— Сын земли Ли! Вы приехали ради союза, так зачем же вести себя так по-варварски!

С этими словами он закашлялся.

Все замерли, почуяв в воздухе запах пороха. Никто не осмеливался дышать.

В зале воцарилось напряжённое молчание.

Раздались шёпоты:

— Сяо Шиму совсем обнаглела! Сколько женщин мечтает выйти замуж за наследного принца Синего Ледяного государства!

— Да уж! Не ценит счастья! Да и вообще, ради государства немного пожертвовать — разве это так трудно?

— У неё же уже есть слухи с Четвёртым принцем! Вы что, не помните? Изначально-то вовсе не её выбирали!

— Ха! Да у Сяо Шиму, кроме Четвёртого принца, и с Первым принцем тоже слухи ходят! Такая развратница — лучше бы её поскорее выдали замуж, а то ещё наших столичных красавцев развратит!

— …

Пятьдесят девятая глава. Наглая девчонка

На лице Цзян Ли застыла саркастическая усмешка:

— Я по-варварски? Да вы, в Синем Ледяном государстве, просто мастера переворачивать чёрное в белое!

Сяо Шиму растерялась. Что происходит?

Маленький Ли, конечно, не святой, но разве она способна на такое — открыто ссориться с императором при всех?

Император тяжело дышал, хлопая себя по груди. Старый евнух поспешил успокоить его:

— Ваше Величество, не гневайтесь! Сын земли Ли с детства такой — вы же сами знаете!

Он нарочно говорил громко, чтобы все слышали.

Цзян Ли, похоже, немного успокоилась и сказала императору:

— Наши государства — давние союзники. Если вы выполните одну мою просьбу, я забуду обо всём, что случилось.

Император немедленно согласился:

— А не передумаю ли я потом?

— Слово императора — не ветром сказано!

Убедившись в его решимости, Цзян Ли наконец произнесла:

— На границе наших государств пятьдесят тысяч людей остались без крова. Прошу разрешить им поселиться в вашей столице.

С древних времён численность населения всегда служила мерилом процветания государства. Какой правитель не мечтал, чтобы к нему стремились люди со всех земель? Кто же станет выгонять беженцев в другое государство?

Чтобы развеять опасения присутствующих, Цзян Ли пояснила:

— В этом году в нашем государстве бушует саранча, и пограничные жители почти ничего не собрали. Я не могу смотреть, как они умирают с голоду. Поэтому прошу вас — удовлетворите мою просьбу.

Подозрения на лице императора исчезли, сменившись слабой улыбкой:

— Наши государства, э-э… дружат испокон веков. Э-э-э… Как можно, э-э… отказать в такой просьбе?

Он немедленно дал согласие.

Цзян Ли с облегчением выдохнула.

Чёрт, как же утомительно разыгрывать спектакль!

Остальная часть пира прошла в радости и веселье.

— — —

Бо Цы очнулся глубокой ночью.

Вспомнив что-то, он резко откинул одеяло и направился к выходу.

Юй Не как раз входил с пиалой лекарства и, увидев его поспешность, спросил:

— Ты только что пришёл в себя. Куда собрался?

Бо Цы не ответил, шагая всё быстрее.

Когда он поравнялся с Юй Не, тот схватил его за руку:

— Ты вообще понимаешь, в каком состоянии находишься? Если не будешь отдыхать, хочешь сказать, что жизнь тебе не дорога?!

Бо Цы холодно посмотрел на свою руку и, палец за пальцем, отвёл пальцы Юй Не.

Юй Не тяжело вздохнул и вынул из-за пазухи духовную птицу:

— Держи. Цзян Ли прислала.

Духовная птица на самом деле не была птицей — это был специальный инструмент секты Цяйя, активируемый духовной энергией.

Догадавшись, что сообщение касается Сяо Шиму, Бо Цы поспешно направил в неё ци. Наконец птица заговорила.

Юй Не наблюдал за суетливостью Бо Цы и впервые увидел страх на лице, обычно столь холодном и собранном.

Да, именно страх.

Когда в Божественном мире бушевали внутренние мятежи и внешние враги, Бо Цы одними руками подавлял восстания, а другой управлял государством. Его железная воля и жестокость до сих пор воспевались старшими поколениями.

Одни называли его безжалостным тираном, другие — гением стратегии. Со временем имя «Бо Цы» стало нарицательным — символом высшей власти и уважения.

Но даже такой человек испытывал страх?

Из птицы донёсся фальшиво-весёлый голос Цзян Ли:

— Приветствую вас, Владыка, вечер добрый! Э-э… насчёт предыдущего сообщения — вышло недоразумение. Я тогда не знал, думал, что это маленькая Му… то есть младшая сестра по секте, а оказалось — совсем другая. Сейчас с ней всё в порядке!

Цзян Ли чуть не заплакала.

Она ведь с самого начала знала, что женщина в постели — не Сяо Шиму.

Но не ожидала, что всё зайдёт так далеко!

Только когда Юй Не пришёл к ней, она узнала: Бо Цы от злости выплюнул кровь.

Цзян Ли думала, что чувства Владыки к Сяо Шиму — лишь мимолётное увлечение, и решила проверить его реакцию.

Но теперь она поняла: высокомерный Владыка секты любит свою младшую сестру по секте всем сердцем.

Шестидесятая глава. Останови его…

Сердце её сжалось от страха. За всю историю секты Цяйя только Сяо Шиму осмелилась обмануть Владыку и осталась жива. Остальные сошли с ума или погибли — ни один не избежал кары.

Бо Цы замер, и лишь спустя мгновение до него дошло: Сяо Шиму в порядке!

Он облегчённо выдохнул и снова двинулся к двери.

Ему нужно увидеть Сяо Шиму.

Юй Не вышел из себя и резко толкнул его обратно на ложе:

— С твоей ученицей всё в порядке, а вот с тобой — нет! Сначала сражение с наследным принцем демонов, потеря жизненной сущности, потом немедленный возврат в Божественный мир для очищения Бай Цзэ от демонической энергии, а теперь ещё и прилив крови к голове! Ты что, жизни своей не жалеешь?!

Бо Цы пошатнулся, но, признав справедливость слов Юй Не, послушно лёг, дожидаясь лечения.

Этот инцидент многое прояснил ему.

Раньше он думал, что, даже если будет страдать, всё равно увидит, как Сяо Шиму и Е Синвэй станут счастливы вместе. Он лично, как учитель, проводит её под венец.

Но теперь он больше не может этого допустить. Он боится, что с ней может что-то случиться в чужих руках. Даже если придётся связать её — он оставит её рядом с собой. Обещания других людей он больше не доверяет…

Цзян Ли, передав духовную птицу Юй Не, всё больше пугалась. Срок её отпуска в секте Цяйя подходил к концу, а возвращаться сейчас — всё равно что идти на верную смерть…

Она решила найти Сяо Шиму и попросить её уговорить Бо Цы.

Выслушав рассказ Цзян Ли, Сяо Шиму не могла сомкнуть рот от изумления.

Кроме тревоги за Бо Цы, в её душе закралось сомнение.

Неужели учитель так переживает только потому, что она его ученица?

Цзян Ли, видя, что Сяо Шиму молчит, в отчаянии воскликнула:

— Маленькая Му, ты должна спасти меня! Иначе Владыка сдерёт с меня шкуру!

Сяо Шиму наконец очнулась и дала ей по голове:

— Теперь боишься? А мне ещё с тобой не рассчиталась за то, что ты распространила слухи, будто я…

Цзян Ли, прикрывая голову, умоляла, но тут же возразила:

— Да я ведь всё это делала ради тебя!

— Ради меня?

Встретившись взглядом с растерянными глазами Сяо Шиму, Цзян Ли поняла, что проговорилась.

Раз Владыка не сказал младшей сестре о своих чувствах, наверняка есть на то причины.

А сейчас, когда она сама в беде, если раскроет правду и разозлит Владыку, это будет последней каплей!

http://bllate.org/book/5899/573097