Готовый перевод The Princess Consort Is Super Cowardly / Невестка наследного принца — ужасно трусливая: Глава 2

Чёрт побери, отчего-то стало не по себе.

Внезапно Бо Цы нарушил молчание:

— Даже если ты её любишь — и что с того? Ты же сам знаешь: между нами ничего быть не может.

Вокруг него витала тяжёлая аура упадка.

Юй Не с изумлением смотрел на него. С детства его окружали всеобщее восхищение и благоговение; он был безжалостен в решениях, хладнокровен и беспощаден — когда же успел стать таким жалким? Но слова Бо Цы были правдой, и Юй Не не знал, как его утешить.

Они молчали.

Бо Цы не сказал ещё одну причину: Сяо Шиму была рядом с ним с четырёх лет. Всю свою жизнь она видела только его да старших братьев и сестёр секты Цяйяцзун, и такой узкий круг общения был бы несправедливостью по отношению к ней.

Он хотел, чтобы, повидав тысячи парусов, она всё равно выбрала бы его.

На следующий день Сяо Шиму ушла тайком, не попрощавшись ни с кем. По дороге она встретила старших братьев и сестёр из секты Цяйяцзун, которые, как обычно, подумали, что их младшая сестра снова тайком спустилась с горы погулять.

У главных ворот секты Сяо Шиму в последний раз обернулась на то место, где провела восемь или девять лет. Её взгляд невольно скользнул к самому высокому зданию — дворцу Цяйагун. Там, казалось, мелькнула фигура в пурпурном одеянии. Она горько усмехнулась: чего же она надеялась?

Отвела взгляд, глубоко вдохнула и больше не оглянулась.

Во дворце Цяйагун Бо Цы наблюдал, как она шаг за шагом покидает секту Цяйяцзун и входит в Чёрный Лес Демонов — решительно и без колебаний.

Его мысли невольно вернулись к их первой встрече десять лет назад.

Десять лет назад. Кладбище в столице Лунъань.

Ночь. Гремел гром, лил дождь.

Служанка, похожая на обычную горничную, тащила за руку маленькую девочку, словно фарфоровую куклу. За ними гнались четверо свирепых мужчин.

Внезапно служанка споткнулась о труп, лежавший поперёк дороги, и упала.

Сяо Шиму обернулась и изо всех сил пыталась поднять её за руку.

Служанка упала так больно, что всё тело покрылось кровью и ранами. Она закричала:

— Госпожа, не заботьтесь обо мне! Бегите скорее — они уже почти догнали!

Сяо Шиму будто не слышала. Она машинально повторяла одно и то же движение — тянула служанку вверх.

В мгновение ока четверо мужчин настигли их и окружили.

— Ну что, маленькая сучка, дальше бегать будешь?

— Ха-ха-ха, да ты ещё и верная! Тогда дяденьки отправят вас обеих на тот свет вместе!

— Перед смертью дай нам немного развлечься — обещаем, умрёте быстро!

Из их уст лились грубые и пошлые слова, а похотливые глаза жадно скользили по обеим. Они медленно приближались.

Зрачки Сяо Шиму сузились. Левой рукой за спиной она стремительно сложила печать и, воспользовавшись их невниманием, метнула вверх огромный огненный шар. В ту же секунду небо вспыхнуло, и даже тьма ночи на миг озарилась светом.

Один из мужчин фыркнул с насмешкой. Какой урон может нанести четырёхлетняя девчонка?

Один из них пренебрежительно направил на огненный шар струю воды, чтобы погасить его.

Сяо Шиму холодно усмехнулась — клюнули.

Как только струя воды коснулась огненного шара, тот мгновенно сжался, и вода, пропитанная фиолетовыми молниями, устремилась прямо к тому мужчине.

Остатки огня взорвались, превратившись в цепочку молний, которые ударили в головы остальных троих.

Сяо Шиму обладала двойной стихией — огня и молнии. Тот «огненный шар» на самом деле был сгустком молний, обёрнутым пламенем!

Разница в силе была слишком велика, чтобы нанести серьёзный урон, но этого хватило, чтобы выиграть немного времени.

Сяо Шиму быстро сунула в рот служанки пилюлю, чтобы временно уменьшить боль и придать сил.

Когда четверо мужчин справились с атакой, Сяо Шиму и служанка уже успели отбежать на приличное расстояние.

— Чёртова сука! — выругался один из них.

Мужчина со стихией дерева резко выпустил лиану, вложив в неё большую часть своей духовной энергии, и та понеслась вслед за беглянками.

Сяо Шиму, увлечённая бегством, ничего не заметила позади.

Из тени деревьев раздалось лёгкое «цок-цок» — кто-то наблюдал за происходящим.

Похоже, представление подходит к концу.

Но незнакомец не собирался вмешиваться.

Пять метров… три… один…

Служанка случайно заметила гигантскую лиану за спиной — острая и мощная.

Она взглянула на профиль Сяо Шиму и, словно приняв решение, вырвалась из её руки и бросилась навстречу лиане.

«Прощай, госпожа…»

Когда Сяо Шиму наконец поняла, что происходит, лиана уже пронзила сердце служанки. Кровь и плоть смешались в ужасающем зрелище.

Сяо Шиму замерла на месте. Её глаза, полные ненависти, уставились на мужчин. Кулаки сжались, а зрачки медленно из карих превратились в ярко-красные.

Внезапно поднялся сильный ветер, и молнии с неба начали хлынуть прямо в её тело.

Сяо Шиму изогнула губы в жуткой улыбке, подняла обе ладони — и четверо мужчин мгновенно оказались перед ней.

Они в ужасе смотрели на девочку, будто на богиню подземного мира.

Мужчина в тени не мог поверить своим глазам. Это что…

Девочка с высокомерием взглянула на четверых у её ног и медленно присела.

— Умоляю, не убивай меня…

— Прошу, мы всего лишь выполняли приказ! Пощади мою ничтожную жизнь!

— …

Девочка нетерпеливо почесала ухо — и последовало четыре хрустящих звука. Головы четырёх мужчин покатились по земле, несколько раз перевернулись и остановились. На лицах застыл ужас, глаза были широко раскрыты.

В следующее мгновение тело девочки обмякло, как спущенный воздушный шар, и она без сил рухнула на землю.

Бо Цы вышел из-за дерева и смотрел на неё с непростым выражением лица. Вздохнув, он поднял её и унёс в секту Цяйяцзун.

Неужели сегодня у всех демонических зверей выходной?

Сяо Шиму, конечно, не знала, что Юй Не, по поручению некого человека, всё это время следовал за ней и своим мощным присутствием отпугивал всех зверей.

Она покачала головой. Ладно, раз не получается понять — не буду.

Той же ночью чёрная фигура проникла в резиденцию канцлера.

Сяо Шиму, обладая отличной памятью, тайно искала путь к своему прежнему жилищу.

Её тень, подобная призраку, скользила по крышам, пока не остановилась у заброшенного внутреннего двора.

Лёгким движением она спрыгнула с крыши и тонкой шпилькой открыла замок.

Когда она толкнула дверь, пыль ударила в лицо, и она закашлялась несколько раз. Прикрыв нос платком, она вошла внутрь.

Сяо Шиму метнула небольшой огненный шар, чтобы зажечь свечу. При тусклом свете она увидела обстановку — всё осталось таким же, как десять лет назад. Воспоминания хлынули, словно прилив.

Сяо Шиму вспомнила Бай Чжи — ту верную служанку, которая отдала за неё свою жизнь.

После гибели Бай Чжи Сяо Шиму ничего не помнила. Очнулась она уже во дворце Цяйагун.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — Бо Цы. Чёткие брови, звёздные глаза, лицо, прекрасное, как нефрит, обтянутое пурпурным шёлковым халатом с вышитыми драконами и сливовыми цветами, подчёркивающим стройную фигуру.

Сяо Шиму просто залюбовалась им.

— В резиденции канцлера — убийца!

Пронзительный крик вырвал её из воспоминаний и вернул в реальность.

Плохо! Её заметили! За десять лет отсутствия её могут принять за самозванку, да и расследование прежних событий ещё не завершено — раскрываться сейчас нельзя.

Сяо Шиму нахмурилась и быстро придумала план.

Няня Янь вместе с несколькими служанками и охранниками ворвалась в павильон Му Юэ.

Все переглянулись, никто не решался войти внутрь.

Когда госпожа канцлера исчезла, канцлер впал в ярость. Три месяца подряд он безумно искал её по всему городу, развесив объявления с вознаграждением. Сумма постоянно росла, и в конце концов он пообещал отдать всё своё состояние тому, кто найдёт его дочь. Но госпожа канцлера словно испарилась — ни живой, ни мёртвой. Канцлер надолго впал в уныние.

С тех пор он запер павильон Му Юэ и строго запретил кому-либо входить, опасаясь, что кто-то нарушит порядок внутри.

Пока слуги колебались, один из них дрожащим пальцем указал на дальний угол комнаты:

— Там… там будто бы ребёнок весь в крови…

От страха он дрожал всем телом.

Няня Янь, стараясь сохранить хладнокровие, дала ему пощёчину и пронзительно закричала:

— Что за чушь несёшь! Откуда там ребёнок? Тебе просто показалось ночью!

Но, несмотря на слова, её взгляд невольно устремился внутрь. В следующую секунду она тоже задрожала.

— Вы видите?! Вы видите?! — закричала другая служанка. — Там действительно ребёнок!

В тот же миг на небе, до этого ясном и звёздном, прогремел гром, и дверь комнаты распахнулась сама собой. В проёме стояла девочка, вся в крови, с руками за спиной и жуткой улыбкой на губах. Она медленно сделала шаг вперёд.

Охранники немедленно выпустили в неё несколько мощных ударов ладонями.

Среди охраны резиденции канцлера преобладали шестой ступени, с небольшим количеством седьмой — для столичного дома это был высокий уровень. Ведь пятая ступень — важный рубеж, который можно преодолеть только с талантом и удачей.

Девочка остановилась, будто не собираясь блокировать удары.

В мгновение ока поднялась пыль.

Все думали, что девочка погибла.

Постепенно пыль осела — но девочка всё ещё стояла. В этот момент молния ударила прямо перед ней, осветив её искажённое лицо.

Няня Янь наконец разглядела её черты — Сяо Шиму!

Она в ужасе раскрыла глаза и, словно сошедши с ума, побежала прочь, крича:

— Не ко мне! Не ко мне!

— Я была вынуждена!

— Если есть вина — ищи её у неё!

Тело девочки медленно начало исчезать, оставив после себя лишь звонкий смех, напоминающий серебряные колокольчики.

Смех, наполненный духовной энергией, долго звучал над резиденцией канцлера и не отпускал няню Янь. В конце концов та не выдержала и потеряла сознание.

Через полчаса Сяо Шиму, уже чистая и свежая, лежала на кровати в гостинице и сокрушалась о потраченной пилюле возвращения в детство.

Она стучала себя в грудь и жаловалась целую благовонную палочку времени, пока не раздался стук в дверь.

Служка гостиницы принёс несколько сытных блюд и, поставив их, вышел.

Сяо Шиму посмотрела на красные, переполненные перцем блюда и сглотнула слюну.

В секте Цяйяцзун, поскольку Бо Цы не любил острое, еду никогда не готовили с перцем. Десять лет она жила без острого, и лишь изредка, тайком спускаясь с горы, могла насладиться им вдоволь.

Сяо Шиму невольно вздохнула.

Она нетерпеливо села, зачерпнула полную палочками порцию и отправила в рот. Острота и жгучесть на языке доставили ей ни с чем не сравнимое удовольствие, и она блаженно прищурилась. Вот это — истинное наслаждение!

Она сметала всё со стола, как ураган, и, наевшись до отвала, с довольным вздохом легла на кровать, обнимая свой сытый животик.

Когда Сяо Шиму уснула, в комнату мгновенно вошёл чёрный силуэт и сел у изголовья. При свете луны он жадно смотрел на спящую девушку. Через некоторое время Бо Цы наклонился и поцеловал её в лоб.

Это был их первый поцелуй. Бо Цы так нервничал, что даже уголки губ дрожали.

После поцелуя его сердце всё ещё колотилось, и стук был настолько громким, что в тишине комнаты звучал отчётливо.

Бо Цы встал и подошёл к столу. Он взял палочки, которыми она ела, и взял кусочек мяса, которое выглядело наименее острым. Хотел почувствовать вкус, оставшийся от неё.

Но острота будто взорвалась на языке, и Бо Цы закашлялся.

Сяо Шиму застонала во сне и, казалось, проснулась.

Бо Цы, не успев даже отложить палочки, мгновенно исчез из комнаты.

Сяо Шиму открыла глаза и потрогала лоб — там осталось тёплое ощущение.

В полусне ей послышался кашель. Она встала, чтобы проверить, и случайно заметила, что палочки со стола исчезли.

Неужели воры?

Но почему украли только палочки?

Неужели какой-то извращенец?

Бо Цы чихнул дважды подряд и подумал: «Какой же сильный послевкусие у перца!»

Чем больше Сяо Шиму думала, тем страшнее становилось. Она наложила вокруг комнаты молниевый барьер.

Только после этого она снова легла спать.

На следующий день Сяо Шиму рано поднялась, собрала вещи, сняла барьер и направилась прямо в резиденцию канцлера.

Происшествие прошлой ночи уже разнеслось по резиденции. Многие утверждали, что тоже слышали детский смех — особенно жуткий в ночной тишине.

Так в резиденции канцлера быстро распространились слухи:

«Госпожу канцлера тогда предали!»

«Она вернулась, чтобы отомстить!»

Люди были в панике.

Сяо Шиму была довольна услышанным и, покинув резиденцию, взмыла в небо.

На улице она, как любопытный ребёнок, то и дело оглядывалась по сторонам. Вскоре её руки были полны еды, а во рту торчала карамельная ягода хулулу.

http://bllate.org/book/5899/573079