Готовый перевод The Crown Princess Doesn't Know How Cute She Is / Супруга наследного принца не знает, насколько она мила: Глава 20

Вэй Санжоу стояла у двери и даже сесть не собиралась:

— Вижу, наследный принц здесь как рыба в воде. Небось не раз уже бывал.

От этих слов Кэ Шуюю показалось, будто воздух в комнате вдруг пропитался кислым запахом ревности. Он подошёл к Вэй Санжоу и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Оказывается, ты любишь кислое.

Разгаданная, она вспыхнула от досады и отстранилась от Кэ Шуюя:

— Сегодня слишком много кислого съела — зубы свело. Пойду прополощу рот.

Едва она открыла дверь, как увидела парочку, обнимающуюся прямо в коридоре. Мужчина, словно распутник, ещё не дойдя до комнаты, прижал к себе девушку из публичного дома и начал её жадно целовать. Картина была поистине непристойной.

— Ах! — Вэй Санжоу в ужасе захлопнула дверь и спряталась обратно в покой.

Не успела она прийти в себя от испуга, как её уже окутал знакомый аромат. Щёки её вспыхнули, и она не смела поднять глаз.

— Разве не собиралась уходить? Почему вернулась? — Кэ Шуюй одной рукой оперся на дверь, другой приподнял подбородок Вэй Санжоу, заставляя её посмотреть на себя.

Его глаза сияли, как звёзды, и в них играла нежная улыбка. В этой атмосфере, уже полной двусмысленности, между ними словно струилась невидимая, трепетная нить, заставлявшая сердце Вэй Санжоу биться быстрее, а дыхание — сбиваться.

Каждый раз, когда она проявляла застенчивость и робость, это особенно радовало Кэ Шуюя и пробуждало в нём ещё большее желание быть ближе.

Свет мерцающих свечей, прекрасная девушка в объятиях… Кэ Шуюй смотрел на Вэй Санжоу — то нежную, то растерянную — и в его голове родилась дерзкая мысль.

Тёплое дыхание коснулось её лица, волнуя и без того неспокойное сердце. То, что раньше было лишь лёгкой рябью, теперь превратилось в бурлящие волны, полностью лишив её способности сопротивляться приближающемуся лицу.

Алые губы были уже в паре пальцев. Нужно лишь чуть-чуть приблизиться — и он сможет насладиться благоуханием красавицы, не упустив этот прекрасный миг.

— Господин, я привела тех, кого вы просили, — раздался за дверью голос хозяйки заведения.

Вэй Санжоу мгновенно пришла в себя и оттолкнула Кэ Шуюя, отступив глубже в комнату.

И сам Кэ Шуюй осознал, что позволил себе слишком много и утратил самообладание. Он быстро взял себя в руки и открыл дверь, впустив гостей.

Вэй Санжоу не хотела иметь дела с этими женщинами лёгкого поведения, но та, что вошла вслед за хозяйкой, показалась ей знакомой. Она удивлённо посмотрела на Кэ Шуюя.

Кэ Шуюй отослал хозяйку, и обе девушки с любопытством переводили взгляды с Вэй Санжоу на него, улыбаясь с явным подтекстом.

— Впервые вижу, чтобы кто-то приводил сюда девушку ради развлечений, — с поклоном сказала девушка в фиолетовом. — Меня зовут Яохун.

— А кто сказал, что обязательно ради развлечений? Может, пришли учиться боевым искусствам? — добавила девушка в алых одеждах. — Я — Фулянь.

Вэй Санжоу, стыдливо прячась за спину Кэ Шуюя, дёрнула его за рукав, требуя скорее уйти.

Кэ Шуюй мягко улыбнулся, успокаивая её, и обратился к девушкам:

— Тот боевой навык, который ей нужно освоить, я сам ей преподам. Сегодня я пришёл просить вас об одолжении.

С этими словами он положил на стол два слитка золота. Девушки тут же загорелись глазами и, схватив по слитку, начали перебирать их в руках.

— Господин щедр до щедрости! Только боимся, не сумеем помочь вам, — сказала одна из них.

— Вы сможете. Я лишь хочу кое-что спросить.

— Говорите! — нетерпеливо воскликнула Яохун. — Мы всё расскажем!

— Вы знакомы с женой молодого господина из Дома Маркиза Диннаньского?

Лица девушек сразу омрачились. Они переглянулись, будто собирались вернуть золото, но руки не отпускали слитков.

Кэ Шуюй выложил ещё два слитка.

На этот раз они немедленно разделили новую добычу и, обрадовавшись, подтвердили, что знают её.

— Как так вышло? — спросил Кэ Шуюй.

— Привела же её третья госпожа из канцелярии, — с многозначительным взглядом на Вэй Санжоу сказала Фулянь. — Точно так же, как и эта девушка, переоделась в мужское платье, боясь, что её узнают. Но разве в нашем заведении не разберут мужчину от женщины?

Вэй Санжоу никогда ещё так не насмехались. Ей стало крайне неприятно, и она снова дёрнула Кэ Шуюя за рукав, торопя его скорее задать вопрос.

Кэ Шуюй взял её за руку и сказал девушкам:

— Моя супруга стыдлива. Не дразните её, иначе мне придётся дома на досках коленями стоять.

Вэй Санжоу сначала удивилась, потом разозлилась и тайком наступила Кэ Шуюю на ногу. Но он лишь улыбнулся ей и произнёс:

— Супруга, не шали.

От этого она рассердилась ещё больше, вырвала руку и отвернулась, но продолжала прислушиваться к разговору.

— Жена молодого господина из Дома Маркиза Диннаньского очень постаралась, чтобы выйти за него замуж, — сказала Яохун, бросая многозначительный взгляд на Вэй Санжоу. — Иначе зачем ей было гнаться за ним до улицы Тяньцзинь и приходить к нам учиться искусству?

Вэй Санжоу разъярилась и принялась нервно теребить свой рукав, а локтём толкнула Кэ Шуюя:

— Быстрее спрашивай! Я хочу домой!

— Значит, вы действительно были на свадьбе в Доме Маркиза Диннаньского? — уточнил Кэ Шуюй.

— Мы-то знаем, что наше положение низкое и в благородные дома нам вход заказан. Но приглашение прислала третья госпожа из канцелярии, поэтому мы и пошли.

— Да, мы даже подумали: вот третья госпожа добрая — её дочь у нас училась, сумела поймать молодого господина и вышла замуж, а теперь ещё и на свадьбу нас пригласила. А как пришли — так она заявила, что приглашения не посылала, и ещё нас унизила! Если бы не деньги, я бы на месте разозлилась, — добавила Фулянь.

Вэй Санжоу только теперь поняла, в чём дело со свадьбой Вэй Сюэжоу. Если Яохун и Фулянь говорят правду, значит, она и Ли Фэндай были оклеветаны. А тот, кто это устроил, судя по вчерашнему поведению Вэй Сюэжоу, хотел разжечь конфликт между ней и матерью Ли Фэндай.

— У меня есть для вас, госпожа, одно напутствие, — сказала Яохун.

Вэй Санжоу молчала, тогда Кэ Шуюй спросил:

— Какое?

— Ваш супруг приходит в такие места и всё равно берёт вас с собой. Цените это. Иначе другая уведёт — и слёз не оберётесь.

Яохун залилась звонким смехом.

У Вэй Санжоу с Кэ Шуюем был «договор чести», и сегодня он привёл её сюда лишь ради разъяснений. Хотя она и верила в его благородный нрав, но до конца не понимала его чувств. Эти слова Яохун заставили её порадоваться, что она — его жена, но ведь их брак фиктивный, без подлинной близости.

Погружённая в тяжёлые мысли, она вышла из «Лю Сянлоу» и даже не заметила, что за окном начался снег.

Первый снег этого года неожиданно пошёл. Хлопья были пока редкими, ветер разносил их неведомо куда, но несколько снежинок прилипли к лицу Вэй Санжоу и мгновенно вернули её в реальность.

— Идёт снег? — удивлённо спросила она, глядя на падающие снежинки.

— Так мало снежинок — и ты уже рада? — усмехнулся Кэ Шуюй.

Вэй Санжоу, всё ещё сердитая, решила отомстить:

— Кто-то хочет испортить мне настроение, а я нарочно буду радоваться!

— Я разрешил тебе одну большую загадку, а ты даже не поблагодарила. И ещё обвиняешь меня в том, что я порчу тебе настроение?

Кэ Шуюй внимательно следил за её лицом и, убедившись, что гнев прошёл, продолжил:

— Обещаю: если снова приду в такое место, обязательно возьму тебя с собой.

Вэй Санжоу сдержала улыбку и нарочито отвернулась:

— Куда хочешь, туда и иди. Я за тобой не пойду.

Кэ Шуюй намеренно шёл за ней, не пытаясь догнать, даже когда она ускорила шаг. Наоборот, уголки его губ поднялись ещё выше.

Вэй Санжоу, увидев его невозмутимое спокойствие, сама вернулась к нему.

— Ты же сказал, чтобы я не следовала за тобой. Почему сама вернулась? — притворно удивился Кэ Шуюй.

— Кэ Шуюй! — сердито топнула она. — Если будешь надо мной издеваться, я больше с тобой не заговорю!

Эта детская угроза так рассмешила Кэ Шуюя, что он чуть не упал от хохота.

Вэй Санжоу, глядя на его безудержное веселье и вспоминая собственные глупые слова, сама не выдержала и рассмеялась. Она потянула его за рукав:

— Не смейся! Слышишь?!

— Тогда скажи, что не будешь со мной не разговаривать — и я перестану.

— Если ещё раз засмеёшься, я правда не буду с тобой разговаривать!

Кэ Шуюй тут же стал серьёзным:

— Я больше не смеюсь. Значит, ты со мной заговоришь?

Он умел так, что она не могла ничего противопоставить. В конце концов, ей оставалось лишь сдаться.

— Ладно, — неохотно, но с лёгкой теплотой в голосе сказала Вэй Санжоу и добавила уже серьёзно: — Спасибо тебе сегодня.

— Если будешь со мной так чопорно и официально, я обижусь.

— Но я действительно благодарна. Без сегодняшнего визита я бы и не узнала, на что способна Ли Фэндай.

— Помни: «в согласии — всё процветает». — Кэ Шуюй взял её за руку, почувствовал, какая она холодная, и начал растирать ладони. — Не хочу, чтобы ты из-за всего этого злилась. Это вредит здоровью, а у тебя и так часто болит голова. Я переживаю.

Сильный порыв ветра принёс целую пелену снега. Кэ Шуюй инстинктивно прижал Вэй Санжоу к себе, защищая от холода и метели, и тихо сказал:

— Пойдём домой. Отдохни хорошенько, а потом я действительно увезу тебя куда-нибудь.

— Куда?

— Тайна.

Он лёгким движением пальца смахнул снежинку с её носа.

Под «поездкой на природу» Кэ Шуюй имел в виду ежегодную зимнюю охоту императорского двора в Ганьнинском дворце на горе Шоуян, в десяти ли от столицы.

В последние дни в столице шёл снег. Хотя снегопады были невелики, но шли несколько дней подряд, и повсюду лежал снег.

Вэй Санжоу сидела в карете, прижимая к себе грелку, и клевала носом от усталости.

Кэ Шуюй, заметив, что она вот-вот уснёт, подсел ближе и оперся плечом о её плечо:

— Плохо спала прошлой ночью?

Вэй Санжоу прислонилась к нему:

— Не знаю, почему, но голова всё время болит приступами, и ночью не удаётся выспаться.

Лицо Кэ Шуюя стало серьёзным:

— Твой отец предусмотрел — взял с собой доктора Фаня.

— Мой отец… — удивилась Вэй Санжоу.

— Он всегда о тебе заботится, — Кэ Шуюй осторожно поправил её голову, чтобы она удобнее оперлась на него. — Сначала думал, повезу тебя поохотиться на зайцев и оленей, но, похоже, это не сбудется.

— Мне не нравятся такие развлечения, — тихо ответила Вэй Санжоу, но тут же поняла, что звучит грубо, особенно увидев лёгкое разочарование на лице Кэ Шуюя. Она тут же добавила: — Но я могу пойти с тобой и посмотреть, как ты охотишься.

Кэ Шуюй понял, что она старается его утешить, и лишь мягко улыбнулся.

Вэй Санжоу опустила голову и потянула его за рукав:

— Знаешь, в Ганьнинском дворце есть одна вещь, которую я очень хочу увидеть. Не мог бы ты меня туда сводить?

— Что за вещь?

— На горе Шоуян есть несколько природных термальных источников, и я…

Кэ Шуюй наклонился к её уху:

— В павильоне наследного принца есть один такой.

— Правда? — обрадовалась Вэй Санжоу, но, вспомнив, что источник находится в его личных покоях, смутилась: — Мне, наверное, не стоит туда заходить.

— Почему это? Это мой павильон — почему тебе нельзя?

Они ведь не настоящие супруги. Хотя порой между ними случались интимные моменты, они всегда сохраняли дистанцию, и Вэй Санжоу всё ещё старалась соблюдать приличия.

— Днём я буду охотиться с отцом-императором. Если не хочешь идти — оставайся в павильоне и купайся в источнике. Если не захочешь выходить — так и сиди там.

— Ты хочешь сварить меня, как свинью? — Вэй Санжоу повеселела, но тут же почувствовала неловкость и тихо спросила: — Наложница Чжоу пойдёт с вами на охоту?

— Ваньэр, хоть и изнежена, но всё же дочь генерала Чжоу. Она умеет и любит ездить верхом и стрелять из лука, так что, скорее всего…

Увидев, как Вэй Санжоу опустила голову и замолчала, Кэ Шуюй добавил:

— Тогда я придумаю предлог и останусь с тобой у источника.

Эти слова поставили Вэй Санжоу в тупик: соглашаться — неловко, отказываться — обидно. В сердцах она ударила Кэ Шуюя кулаком и отвернулась.

Так, перебрасываясь шутками и поддразнивая друг друга, они добрались до Ганьнинского дворца.

После долгой дороги Кэ Шуюй в тот же вечер устроил Вэй Санжоу ванну в природном термальном источнике, чтобы она смыла усталость пути и хорошо выспалась.

Вэй Санжоу отослала всех служанок, даже Ами не оставила, и осталась в бассейне одна. От тепла и усталости она незаметно уснула.

Ами ждала снаружи и оглядывалась по сторонам:

— Асы, ты здесь?

Сверху упал камешек.

— Может, выйдешь? Поболтаем немного.

Вокруг воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/5898/573049