Готовый перевод The Crown Princess Doesn't Know How Cute She Is / Супруга наследного принца не знает, насколько она мила: Глава 12

— Я уже обвенчался с Санжоу, — говорил Кэ Шуюй, шагая рядом с Вэй Мингуном по дворцовой аллее. — В частной беседе вам вовсе не обязательно быть столь сдержанным. Мы с ней вчера долго разговаривали и поняли: у неё много слов к отцу, но всякий раз что-то мешало — так и отложилось до сегодняшнего дня.

Вэй Мингун, проживший немало лет при дворе, отлично знал политическую обстановку. Ещё с того момента, как наследный принц начал проявлять интерес к его дочери Вэй Санжоу, он ясно понимал его намерения. А теперь, услышав эти слова, окончательно убедился в своей правоте.

— Виноват, что плохо воспитал дочь, — поклонился Вэй Мингун. — Прошу наследного принца впредь быть снисходительным к её недостаткам.

Кэ Шуюй улыбнулся:

— Если бы вы лучше знали Санжоу, то поняли бы: в ней есть своя особенная прелесть.

Вэй Мингун был поражён такой характеристикой своей дочери и одновременно испытал глубокое удовольствие.

Но Кэ Шуюй вдруг стал серьёзным и с искренней заботой посмотрел на будущего тестя:

— На самом деле я хотел поговорить с вами сегодня о другом.

— Слушаю, ваше высочество.

— О болезни Санжоу… о её головных болях.

Лицо Вэй Мингуна мгновенно изменилось.

Тем временем за пределами дворца Вэй Санжоу не знала, о чём именно беседуют те двое — зять и тесть. По условию она вернулась во Восточный дворец, но у главных ворот столкнулась с шумом и странными звуками.

Она приподняла занавеску кареты и увидела, как рабочие вносят строительные материалы прямо в покои, поднимая тучи пыли.

Вэй Санжоу разозлилась и велела Ами вызвать управляющего Восточного дворца.

Весь Имперский Город знал, что тайцзыфэй — женщина не из робких. Услышав, что его вызывают к ней, управляющий сразу понял: дело плохо. Он вышел, еле переставляя ноги, а увидев хмурое лицо Вэй Санжоу, задрожал и даже не осмелился поднять глаза.

Его робкое поведение ещё больше раздражало Вэй Санжоу.

— Что здесь происходит? — спросила она.

Управляющий ещё ниже опустил голову:

— Это наложница Чжоу… Она решила отремонтировать дворец Шусяо и прислала рабочих.

Едва он договорил, как услышал глубокий, многозначительный вдох Вэй Санжоу и инстинктивно сделал шаг назад.

— Когда последний раз ремонтировали дворец Шусяо? — спросила она.

— Полгода назад.

«Значит, Чжоу Ваньэр вчера мало унижалась и сегодня снова лезет на рожон, — подумала Вэй Санжоу. — Во Восточном дворце точно не спокойнее, чем в канцелярии».

И в этот момент она мысленно обвинила Кэ Шуюя: «Ты ведь заранее всё задумал!»

Глядя на рабочих, которые без стеснения сновали взад-вперёд по её дворцу, Вэй Санжоу холодно спросила управляющего:

— Все материалы для ремонта прошли надлежащую регистрацию?

Управляющий замялся:

— Обычно наложница Чжоу сама распоряжалась…

— Я спрашиваю: зарегистрированы ли они? — повысила голос Вэй Санжоу.

Управляющий вздрогнул:

— Нет.

— Тогда немедленно всё уберите на склад. А потом передайте наложнице Чжоу: пусть предоставит мне полный список расходов на материалы. Без этого ремонт начинать нельзя.

— Но… — управляющий растерялся.

— Что «но»?

Служащий вспомнил слухи о том, как Вэй Санжоу когда-то избила свою младшую сестру, и испугался, что сегодня достанется и ему. Он тут же поклонился и поспешил выполнять приказ.

Когда пыль у ворот немного осела, Вэй Санжоу наконец сошла с кареты и направилась внутрь.

Ами, заметив, что госпожа действительно рассержена, шла следом, не отставая ни на шаг:

— Может, стоит подождать возвращения наследного принца?

— Если во Восточном дворце всё должно решать только он, зачем тогда нужна тайцзыфэй? — Вэй Санжоу быстро шла к главному залу Чжэнъи.

Ами промолчала и потупилась.

Едва они вошли в зал, как к ним подошёл Асы, один из телохранителей, специально оставленных Кэ Шуюем:

— Ваше высочество, это от наследного принца. Он сказал, что вчера было много дел и он забыл передать. Теперь, когда вы управляете Восточным дворцом, эта вещь вам обязательно пригодится.

Вэй Санжоу открыла коробку — внутри лежал ключ от казны Восточного дворца.

Едва Асы закончил говорить, как появилась Жу И.

Она лишь слегка поклонилась Вэй Санжоу, но та сразу сказала:

— Если наложница Чжоу способна ходить, пусть сама приходит ко мне.

Это была явная насмешка над вчерашней инсценировкой Чжоу Ваньэр, которая притворялась хромой.

Столь властный тон заставил Жу И опустить голову и не смочь вымолвить ни слова.

— Раз у тебя плохой слух, — холодно продолжила Вэй Санжоу, — я подберу наложнице Чжоу служанку, которая умеет слушать.

Жу И тут же упала на колени:

— Простите, госпожа! Сейчас же передам всё наложнице! Не смею больше беспокоить вас!

Ами с восторгом наблюдала за происходящим:

— Теперь-то тайцзыфэй показала свою силу! Пусть знает, кто здесь хозяйка, и не пытается больше устраивать интриги!

Вэй Санжоу смотрела на ключ от казны и мысленно уже ругала Кэ Шуюя раз семнадцать. Но вдруг её взгляд невольно скользнул к воротам, брови разгладились, и она тихо пробормотала:

— Когда же он вернётся?

Ами услышала и, улыбаясь, тоже посмотрела в сторону ворот:

— Да уж, неизвестно, когда вернётся наследный принц.

Вэй Санжоу лёгким щелчком стукнула Ами по лбу:

— Вот смешливица!

Ами, потирая лоб, весело засмеялась:

— Не смею, госпожа! А то наследный принц узнает — и строго накажет меня!

Вэй Санжоу рассмеялась, но тут же зевнула от внезапной усталости:

— Пойду вздремну. Когда вернётся наследный принц, не пускай его. А если придёт Чжоу Ваньэр… доложи мне.

Ами не поняла, зачем такая тактика, но послушно кивнула.

Вчера было слишком много хлопот, да и спала она мало. Вернувшись в покои, Вэй Санжоу решила просто поспать, подумав: «Пусть там что угодно происходит — разберусь после сна».

Сон оказался крепким. Она не знала, сколько проспала, но, открыв глаза, увидела вплотную к себе лицо Кэ Шуюя. От неожиданности она чуть не подскочила с постели и потянулась к подушке — ключ от казны исчез.

— Положил на стол, — сказал Кэ Шуюй, глядя, как она метается в поисках. — Такую вещь на кровати держать — не боишься, что уколешься?

— Такая ценная вещь! — парировала Вэй Санжоу, хотя уже улыбалась. — Конечно, буду носить при себе!

Она попыталась сохранить сердитый вид, но, заметив, что Кэ Шуюй пристально смотрит на неё, почувствовала, как по щекам снова разлился румянец.

Она легла обратно, натянула одеяло до самого носа и, глядя на него одними глазами, глухо произнесла:

— Ами становится всё дерзче.

— Это не её вина.

— Я же сказала, чтобы меня не беспокоили… А она пустила тебя.

Кэ Шуюй приблизился, оперся подбородком о край кровати и почти коснулся её лица своим.

Вэй Санжоу отпрянула, и он, улыбаясь, сел прямо:

— Это мой дворец. Если я не хочу, чтобы она знала, как я вошёл, она и не узнает до конца жизни.

Вэй Санжоу подумала — и согласилась: логично.

А Кэ Шуюй про себя решил: «Как же легко её обмануть».

Он стянул с неё одеяло и протянул свой рукав:

— В моей одежде пахнет приятно? Зачем всё время укрываться?

Вэй Санжоу оттолкнула его руку и бросила игривый взгляд:

— Кому нужно нюхать!

Кэ Шуюй поправил одежду:

— Мне скоро нужно навестить Ваньэр.

Вэй Санжоу резко села, но тут же поняла, что отреагировала слишком эмоционально. Она отвела взгляд и тихо «охнула», явно расстроившись.

Кэ Шуюй лёгким движением провёл ногтем по её носу:

— Придётся соблюдать приличия. Но разве ты не понимаешь? Я даже ключ от казны тебе отдал — значит, на чьей я стороне.

Его мягкие слова точно попали в цель, и сердце Вэй Санжоу наполнилось радостью. Но гордая тайцзыфэй всё равно надула губы:

— Впредь не смей ни трогать мне голову, ни царапать нос!

Кэ Шуюй взял её руку в свою:

— А можно держать за руку?

Его ладонь была тёплой и сухой, а её рука — прохладной. Он смотрел на неё, где в глазах боролись радость и тревога, и медленно сказал:

— Отныне во Внутреннем дворце решаешь всё ты. А наружу я выйду — и буду решать всё за тебя.

Он говорил искренне, и его взгляд, казалось, мог оставаться на ней вечно.

Вэй Санжоу, конечно, радовалась, но всё же выдернула руку, помолчала и спросила:

— Что ты говорил с моим отцом во дворце?

Кэ Шуюй задумался:

— Что обычно говорит зять с тестем?

Этот ответ сбил её с толку, и она не сразу заметила, как он уклончиво обошёл вопрос.

Когда она очнулась, Кэ Шуюя уже не было в зале.

Ами, подождав немного, как велел наследный принц, вошла и увидела, что Вэй Санжоу сидит на кровати в задумчивости. Служанка осторожно подошла:

— Госпожа, вставать?

Вэй Санжоу пристально посмотрела на неё.

Ами, чувствуя вину, ещё больше запаниковала и не смела поднять глаз.

Тогда Вэй Санжоу поняла: служанка её предала!

— Ладно, — с притворным гневом сказала она, — впредь служи наследному принцу.

Ами уже хотела умолять о прощении, но увидела, что госпожа улыбается, и успокоилась:

— Весь дворец принадлежит наследному принцу. Как я могу ослушаться?

Вэй Санжоу вздохнула про себя: «Как же я глупо веду себя перед Кэ Шуюем! Что будет дальше?»

Они шутили, когда в зал вошла другая служанка и сообщила, что наследный принц и наложница Чжоу идут сюда.

Вэй Санжоу на миг замерла, потом сказала Ами:

— Возьми ключ со стола. Пойду проверю, кто из нас лучше играет.

Ами тут же подхватила коробку с ключом:

— Правильно! Пусть наложница Чжоу узнает, кто настоящая хозяйка Восточного дворца!

Но на самом деле Вэй Санжоу думала совсем о другом: ей хотелось сравнить своё актёрское мастерство с его.

Кэ Шуюй только что успокоил Чжоу Ваньэр и даже уговорил её лично прийти в главный зал Чжэнъи, чтобы поговорить с Вэй Санжоу.

Но прошло уже немало времени, а тайцзыфэй так и не появлялась. Чжоу Ваньэр начала злиться:

— Ваше высочество, тайцзыфэй явно показывает мне своё презрение! Вы готовы терпеть такое?

— У меня одно лицо, — раздался голос Вэй Санжоу у входа, — не могу показывать много разных. Зато могу нарисовать тебе несколько театральных масок для развлечения.

Она вошла и увидела, как Чжоу Ваньэр держится за руку Кэ Шуюя. От этого зрелища у неё внутри что-то кольнуло.

Чжоу Ваньэр, лишь потому что наследный принц был рядом, сдержалась и сделала поверхностный реверанс.

Вэй Санжоу села и услышала:

— Сегодня Ваньэр поступила необдуманно. Я привёл её извиниться перед тайцзыфэй.

— Извиниться? — Вэй Санжоу смотрела только на Чжоу Ваньэр. — За что именно?

Чжоу Ваньэр, привыкшая к вседозволенности, уже получила вчера пощёчину, а теперь снова встречала высокомерие. Если бы Кэ Шуюй не уговаривал её перед этим, она бы давно вышла из себя.

Сдерживая гнев, она фальшиво проговорила:

— Я не подала заявку на ремонт дворца Шусяо. Это моя ошибка. Пришла извиниться.

— А, понятно, — кивнула Вэй Санжоу. — Тогда оформи все документы на рабочих и материалы — и дело в шляпе.

Чжоу Ваньэр замялась, посмотрела на Кэ Шуюя и с трудом добавила:

— Работы уже начались… Неудобно останавливать.

— Тогда пусть всё уберут, — невозмутимо сказала Вэй Санжоу. — Есть правила — их надо соблюдать. Без документов я не могу проверить материалы и не смогу правильно учесть расходы. Если в казне будет недостача, виновата буду я.

Кэ Шуюй лишь улыбнулся и промолчал.

— Раньше этого не требовали! — воскликнула Чжоу Ваньэр.

— Раньше во Внутреннем дворце не было тайцзыфэй, — Вэй Санжоу достала ключ от казны и специально взглянула на Кэ Шуюя. — Наследный принц только что вручил мне его и сказал, что отныне я управляю всеми внутренними делами Восточного дворца. Так что, наложница Чжоу, не ставьте меня в трудное положение.

Чжоу Ваньэр мечтала стать тайцзыфэй и управлять дворцом, но не ожидала, что Кэ Шуюй так быстро передаст ключ именно Вэй Санжоу. Она в бешенстве схватила его за рукав:

— Ваше высочество! Вы же говорили, что ключ от казны — вещь настолько важная, что не отдаёте его никому!

Кэ Шуюй, заметив, как Вэй Санжоу тайком бросает ему вызов, вынужден был успокоить Чжоу Ваньэр:

— Она — тайцзыфэй. Управление Внутренним дворцом — её прямая обязанность.

— Но посмотрите, как она себя ведёт!

— Это правила. К тому же она права. Я не могу вмешиваться — иначе Вэй Мингун узнает, и мне будет неловко.

Чжоу Ваньэр топнула ногой от злости.

Видя, как они шепчутся между собой, Вэй Санжоу почувствовала тяжесть в груди и бросила Кэ Шуюю гневный взгляд.

Тот в ответ тайком поднял большой палец в её сторону. Вэй Санжоу разозлилась ещё больше и с силой шлёпнула ключом по столику рядом.

http://bllate.org/book/5898/573041